lurk
/ˈɫɝk/ verb B2**Lurk** means to stay hidden, watching or waiting without revealing yourself. It evokes a cat perched in shadows, ready to spring, or a silent observer scrolling through an online forum. The word works for any quiet presence that isn’t meant to be noticed, whether a predator lying in wait, a friend lingering at the edge of a party, or a reader who absorbs every comment but never contributes. In digital life, to lurk describes the habit of reading discussions without posting a reply. The tone often hints at secretive intent, a hint of mischief, or simply patient patience. Use it when you want to paint a scene of discreet, watchful waiting.
【核心含义】指暗中潜伏、隐匿观察而不显露自身，常用于描述人或动物悄然守候的状态。
多用于网络语境（如“潜水”），或描述捕食者伺机而动。注意与“loiter”（闲逛）区别，强调隐蔽性与目的性。中文常说“ lurking online”译为“网上潜水”，但实际含义更接近“暗中观察”。
【Significado central】Permanecer oculto observando o esperando sin revelar tu presencia, o bien (como sustantivo coloquial) referirse a una estafa o mal negocio.
Se aplica tanto a contextos físicos (un depredador al acecho, alguien que vigila desde las sombras) como digitales, donde "lurking" describe el hábito de leer un foro o grupo sin publicar nada; en español de internet se usa el anglicismo "lurker" o "estar en modo lectura". El tono sugiere vigilancia discreta, paciencia o intención secreta, a veces con matiz de travesura. No debe confundirse con "vagar" o "merodear sin propósito", ya que "lurk" siempre implica observación atenta y deliberada. En jerga británica informal, como sustantivo, equivale a un fraude o una estafa, como en "La inversión resultó ser un lurk total" (informal, Reino Unido).
verb to stay hidden while waiting B2
The cat lurked behind the bushes, watching the bird.
(动词) 潜伏；埋伏；潜藏 【潜伏等待】
猫潜伏在灌木丛后面，盯着那只鸟。
(verbo) acechar; merodear; estar al acecho; emboscar [permanecer escondido mientras se espera]
El gato se escondió detrás de los arbustos, observando al pájaro.
(verbe) se cacher; guetter; rôder; être tapi; s'embusquer [rester caché en attendant, souvent dans l'intention de guetter]
Le chat se cachait derrière les buissons, guettant l'oiseau.
(Verb) lauern; sich versteckt halten; sich verbergen [sich versteckt halten, um zu beobachten oder auf einen günstigen Moment zu warten]
Die Katze **lurkte** hinter den Büschen und beobachtete den Vogel.
(動詞) 待ちながら隠れていること。潜むこと。
猫は茂みの後ろに潜み、鳥をじっと見ていた。
(verbo) espreitar; emboscar-se; ficar à espreita [ficar escondido enquanto espera]
O gato ficou à espreita atrás dos arbustos, observando o pássaro.
verb To read an Internet forum without posting comments or making one's presence apparent.
I prefer to lurk in online forums to learn from others' discussions.
(动词) 潜水
我更喜欢在在线论坛里潜水，从别人的讨论中学习。
(verbo) lurkar; leer sin participar; observar en silencio [Leer un foro de internet sin publicar comentarios ni hacer evidente la presencia de uno.]
Prefiero leer en silencio en los foros en línea para aprender de las discusiones de otros.
(verbe) lire en silence; observer en spectateur; fureter en silence; être un lurker [Parcourir un forum ou une discussion en ligne sans y participer et sans révéler sa présence.]
Je préfère lurker sur les forums en ligne pour profiter des discussions des autres.
(Verb) mitlesen [in einem Internetforum lesen, ohne selbst Beiträge zu verfassen oder sich bemerkbar zu machen.]
Ich **lurke** lieber in Online-Foren, um von den Diskussionen anderer zu lernen.
(動詞) インターネット上の掲示板を閲覧するだけで、投稿せず自分の存在を明らかにしない。
私は他人の議論から学ぶため、オンライン掲示板でROM（見るだけ）することを好む。
(verbo) Ler um fórum na internet sem postar comentários nem revelar sua presença.
Eu prefiro apenas ler fóruns online para aprender com as discussões dos outros.
verb To remain unobserved.
A sense of danger seemed to lurk in the shadows of the old mansion.
(动词) 隐匿
一种危险感似乎潜藏在那座古老宅邸的阴影中。
(verbo) acechar; merodear; rondar; albergar [Permanecer sin ser observado; acechar.]
Una sensación de peligro parecía acechar en las sombras de la vieja mansión.
(verbe) se dissimuler; se cacher; rôder; se tenir caché [Être présent quelque part de manière invisible, sans se faire remarquer.]
Un sentiment de danger semblait rôder dans l'ombre du vieux manoir.
(Verb) verborgen bleiben; sich verbergen [unbemerkt bleiben, oft mit einer unheimlichen oder bedrohlichen Konnotation.]
Ein Gefühl der Gefahr schien in den Schatten der alten Villa zu **lurken**.
(動詞) 気づかれずに潜む。
古い邸宅の影には、危険が潜んでいるように感じた。
(verbo) espreitar; permanecer oculto; pairar; estar à espreita [Permanecer sem ser notado.]
Uma sensação de perigo parecia esconder-se nas sombras da velha mansão.
verb To hang out or wait around a location, preferably without drawing attention to oneself.
Teenagers often lurk around the mall without buying anything.
(动词) 暗中观察
青少年经常在商场里闲逛却不买东西。
(verbo) merodear; rondar; andar por ahí; estar rondando [Merodear o esperar en un lugar, preferiblemente sin llamar la atención.]
Los adolescentes suelen merodear por el centro comercial sin comprar nada.
(verbe) rôder; traîner; guetter; errer; musarder [S'attarder ou traîner dans un lieu sans but précis, en restant discret.]
Les adolescents traînent souvent au centre commercial sans rien acheter.
(Verb) herumlungern; sich herumtreiben [sich an einem Ort aufhalten oder herumtreiben, ohne Aufmerksamkeit auf sich zu ziehen, oft ohne klare Absicht.]
Jugendliche **lurken** oft im Einkaufszentrum herum, ohne etwas zu kaufen.
(動詞) 人の目につかないようにその場でうろつく。
10代の若者は、何も買わずにモールの近くをうろつくことが多い。
(verbo) rondar; vadiar; perambular; ficar à toa [Ficar ou esperar em um local, de preferência sem chamar a atenção para si.]
Adolescentes costumam ficar perambulando pelo shopping sem comprar nada.
verb To remain concealed in order to ambush.
The predator would lurk in the tall grass, waiting for its prey.
(动词) 潜伏
捕食者会潜伏在高高的草丛中，等待猎物。
(verbo) acechar; emboscar; estar al acecho; apostarse [Permanecer oculto para emboscar.]
El depredador se ocultaba en el pasto alto, esperando a su presa.
(verbe) se tapir; guetter; être aux aguets; être à l'affût; s'embusquer [Se tenir dissimulé dans un endroit, en attendant de surprendre quelqu'un pour l'attaquer.]
Le prédateur se tapissait dans les hautes herbes, attendant sa proie.
(Verb) lauern; im Hinterhalt liegen [sich versteckt halten, um aus dem Hinterhalt anzugreifen oder zu überraschen.]
Das Raubtier **lurkte** im hohen Gras und wartete auf seine Beute.
(動詞) 待ち伏せるために身を潜ませる。
捕食者は高い草の中に潜み、獲物をじっと待っていた。
(verbo) espreitar; emboscar-se; ficar à espreita [Permanecer escondido a fim de preparar uma emboscada.]
O predador ficava à espreita na grama alta, esperando sua presa.
noun The act of lurking. countable
His constant lurk outside her window made her nervous.
(名词) 潜伏 【潜伏行为】
他持续在她窗外的潜伏让她感到紧张。
(sustantivo) acecho; merodeo; rondar [El acto de acechar.]
Su constante acecho fuera de la ventana de ella la ponía nerviosa.
(nom) le fait de rôder; guet; rôdement [Action de se dissimuler ou de rôder furtivement à proximité d'un lieu ou d'une personne.]
Ses allées et venues constantes devant sa fenêtre la rendaient nerveuse.
(Substantiv) Lauern; Herumlungern [das heimliche Verweilen oder Beobachten, oft mit verdächtiger oder unheimlicher Absicht.]
Sein ständiges **Lurken** vor ihrem Fenster machte sie nervös.
(名詞) 潜むこと。こっそりと待ち伏せたり、密かにうろつく行為。
彼女が窓の外でずっと潜んでいるので、不安になった。
(substantivo) espreita; ato de espreitar [O ato de espreitar.]
Sua constante espreita do lado de fora da janela dela a deixou nervosa.
verb To saddle (a person) with an undesirable task or duty.
Don't lurk me with all the paperwork again!
(动词) 甩锅
别再把这些文书工作都推给我了！
(verbo) endilgar; encasquetar; endosar; colgar el muerto; cargar con el muerto [Cargar a (una persona) con una tarea o deber indeseable.]
¡No me cargues otra vez con todo el papeleo!
(verbe) refiler; coller; flanquer; sucer [Imposer à quelqu'un une tâche pénible ou dont il ne veut pas.]
Ne me refile pas encore toute la paperasse !
(Verb) jemandem eine unangenehme Aufgabe oder Pflicht aufbürden (umgangssprachlich, selten).
Lass mich nicht wieder mit dem ganzen Papierkram **lurken**!
(動詞) （人に）やりたくない仕事や義務を押し付ける。
また私に書類仕事を押し付けるなよ！
(verbo) sobrecarregar; impingir; enfiar; empurrar [Sobrecarregar alguém com uma tarefa ou obrigação indesejável.]
Não me encha novamente de toda essa papelada!
noun A swindle. countable
The investment turned out to be a complete lurk.
(名词) 骗局；诈骗；欺诈
这项投资结果完全是一场骗局。
(sustantivo) estafa; timo; fraude; engaño [Una estafa, un timo.]
La inversión resultó ser un completo timo.
(nom) arnaque; escroquerie; entourloupe; carambouillage [Escroquerie ou tromperie visant à soutirer de l'argent ou un avantage à quelqu'un.]
L'investissement s'est révélé être une véritable escroquerie.
(Substantiv) Schwindel; Betrug; Masche [ein betrügerisches oder hinterlistiges Manöver, um jemanden zu täuschen (umgangssprachlich, selten).]
Die Investition stellte sich als kompletter **Lurk** heraus.
(名詞) 詐欺。人をだまして金品を巻き上げること。
その投資はまったくの詐欺だったと判明した。
(substantivo) golpe; fraude; embuste; burla; estelionato [Um golpe; uma fraude.]
O investimento acabou se revelando um completo golpe.
noun boor, lout countable
That lurk caused a scene at the wedding with his rude behavior.
(名词) 粗人；莽汉；粗野之人
那个粗鲁的家伙在婚礼上行为无礼，引起了骚动。
(sustantivo) patán; bruto; grosero; cafre; bestia [patán, bruto, grosero]
Ese patán armó un escándalo en la boda con su comportamiento grosero.
(nom) rustre; goujat; malotru; mufle; butor [Personne grossière, mal élevée et totalement dépourvue de savoir-vivre.]
Ce goujat a fait un scandale au mariage avec son comportement grossier.
(Substantiv) Rüpel; Flegel; Lümmel [ein ungehobelter, rüpelhafter Mensch (umgangssprachlich, abwertend).]
Dieser **Lurk** hat auf der Hochzeit mit seinem unverschämten Verhalten für einen Eklat gesorgt.
(名詞) 無骨者、無作法者。洗練さがなく、粗野で乱暴な人。
その無作法な男は、結婚式で失礼な振る舞いで騒ぎを起こした。
(substantivo) bronco; grosseirão; bruto; tosco; patão [bronco; grosseirão]
Aquele grosseirão causou um escândalo no casamento com seu comportamento rude.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →