futon
/ˈfutɑn/ noun**Futon** is a low‑profile, foldable mattress that serves both as a sleeping surface and, when propped up, a casual couch. It usually lies on a simple frame or directly on the floor, turning any modest space into a sleep‑friendly zone. Originally a Japanese bedding set of cotton quilt and pillow, the modern futon often swaps cotton for foam and adds a lightweight wooden or metal base. Because it rolls up or folds away, it frees up room for daytime activities, making it a favorite for small apartments, dorms, and listeners who enjoy a little extra floor space without sacrificing comfort.
【核心含义】一种低矮可折叠的垫褥，兼具睡眠与沙发功能
多搭配"日式""折叠"使用，注意与厚重床垫区分。小户型首选，可直接铺地或搭配简易框架，收纳时卷起或对折即可。
【Significado central】Un colchón bajo y plegable que sirve tanto para dormir como para sentarse, apoyado sobre un marco sencillo o directamente en el suelo.
(informal, práctico) En español se usa tal cual: *futón*. Es típico de departamentos pequeños, dormitorios de estudiantes y espacios multifuncionales, donde conviene por su fácil almacenamiento. Se asocia con el estilo japonés original (colchón de algodón enrollable), aunque el modelo moderno suele ser de espuma con base de madera o metal. Se diferencia del *sofá cama* en que es más sencillo y económico, y del *colchón* convencional en que es más delgado y plegable. Verbos frecuentes: *desenrollar, doblar, guardar, convertir en sofá*. En su sentido tradicional japonés, designa el juego completo de ropa de cama (colchón enrollable y edredón); en Occidente se usa sobre todo para la versión con estructura.
noun A thin mattress of tufted cotton or similar material, placed on a floor or on a raised, foldable frame as a bed. countable
I prefer sleeping on a futon rather than a traditional western mattress.
(名词) 日式床垫；布团
比起传统的西式床垫，我更喜欢睡在蒲团上。
(sustantivo) futón; colchón fino [Un colchón delgado de algodón acolchado o material similar, que se coloca en el suelo o sobre una estructura elevada y plegable a modo de cama.]
Prefiero dormir en un futón que en un colchón occidental tradicional.
(nom) futon [Matelas fin en coton piqué ou en matière similaire, posé au sol ou sur un cadre pliable et surélevé servant de lit.]
Je préfère dormir sur un **futon** plutôt que sur un matelas occidental classique.
(Substantiv) Futon; Futonmatratze [**Futon** (Substantiv, maskulin) ist eine dünne, meist aus Baumwolle oder ähnlichen Materialien gefertigte Matratze, die entweder direkt auf dem Boden oder auf einem zusammenklappbaren Gestell als Schlafunterlage dient.]
Ich schlafe lieber auf einem **Futon** als auf einer herkömmlichen westlichen Matratze.
(名詞) 綿や同様の素材でできた薄い mattress で、床または折りたたみ式のフレームの上にベッドとして敷くもの。
私は伝統的な西洋式マットレスよりも、布団で眠ることを好む。
(substantivo) futon [Um colchão fino de algodão acolchoado ou material similar, colocado no chão ou sobre uma estrutura dobrável elevada, usado como cama.]
Prefiro dormir em um futon do que em um colchão ocidental tradicional.
noun A specific kind of sofa-bed, with a fixed cushion that forms a mattress when folded down and a sofa when folded up. countable
Our small apartment has a futon that serves as both our sofa and guest bed.
(名词) 沙发床
我们的小公寓里有一个蒲团沙发床，既是沙发又是客床。
(sustantivo) sofá cama; futón; sofá-cama [Un tipo específico de sofá-cama, con un cojín fijo que forma un colchón cuando se despliega y un sofá cuando se pliega.]
Nuestro pequeño departamento tiene un futón que sirve tanto de sofá como de cama para invitados.
(nom) futon; canapé futon [Type particulier de canapé-lit dont le coussin fixe forme un matelas lorsqu'il est déplié et un sofa lorsqu'il est replié.]
Notre petit appartement est équipé d'un **futon** qui sert à la fois de canapé et de lit d'appoint.
(Substantiv) Futonsofa; Schlafsofa (im Futon-Stil) [**Futon** (Substantiv, maskulin) ist ein multifunktionales Möbelstück, das tagsüber als Sofa und nachts durch Ausklappen als Bett genutzt wird, wobei die gepolsterte Sitzfläche als Matratze dient.]
In unserer kleinen Wohnung steht ein **Futon**, der sowohl als Sofa als auch als Gästebett dient.
(名詞) 折りたたむと mattress になり、立てると sofa になる固定式のクッションを備えた、特定の種類の sofa-bed。
私たちの小さなアパートには sofa と guest bed の両方を兼ねる futon がある。
(substantivo) sofá-cama; futon [Um tipo específico de sofá-cama, com uma almofada fixa que forma um colchão quando desdobrada e um sofá quando dobrada.]
Nosso apartamento pequeno tem um futon que serve tanto como sofá quanto como cama de hóspedes.
noun futon (a Japanese-style mattress or duvet) countable
During my stay in Japan, I slept comfortably on a traditional futon placed directly on the tatami floor.
(名词) 日式床褥；布团
在日本期间，我直接铺在榻榻米上的传统蒲团上睡得很舒服。
(sustantivo) futón; colchón japonés [futón (un colchón o edredón de estilo japonés)]
Durante mi estancia en Japón, dormí cómodamente sobre un futón tradicional colocado directamente sobre el piso de tatami.
(nom) futon; futon japonais [Matelas ou couette de style japonais.]
Pendant mon séjour au Japon, j'ai dormu confortablement sur un **futon** traditionnel posé directement sur le tatami.
(Substantiv) Futon [**Futon** (Substantiv, maskulin) bezeichnet eine traditionelle japanische Schlafunterlage in Form einer dünnen Matratze oder eines Steppdeckens, die direkt auf dem Boden oder auf Tatami-Matten ausgelegt wird.]
Während meines Aufenthalts in Japan schlief ich bequem auf einem traditionellen **Futon**, der direkt auf dem Tatami-Boden lag.
(名詞) 日本式の mattress または duvet。
日本滞在中、畳の床に直接敷いた伝統的な futon の上で快適に眠った。
(substantivo) futon [futon (um colchão ou edredom de estilo japonês)]
Durante minha estadia no Japão, dormi confortavelmente em um futon tradicional colocado diretamente no chão de tatame.
noun A round cushion used for Zen meditation, traditionally made of woven bulrush leaves. countable
The Zen monk sat perfectly still on his meditation futon for hours.
(名词) 禅修坐垫；坐蒲团
禅僧在打坐用的蒲团上纹丝不动地坐了好几个小时。
(sustantivo) zafu; cojín de meditación; cojín zen [Un cojín redondo utilizado para la meditación zen, tradicionalmente hecho de hojas de espadaña tejidas.]
El monje zen permaneció completamente inmóvil sobre su futón de meditación durante horas.
(nom) zafu; coussin de méditation [Coussin rond utilisé pour la méditation zen, traditionnellement tressé en feuilles de jonc.]
Le moine zen est resté parfaitement immobile sur son **futon** de méditation pendant des heures.
(Substantiv) Zabuton [**Futon** (Substantiv, maskulin) ist ein rundes Sitzkissen, das traditionell aus geflochtenen Binsenblättern hergestellt wird und vor allem bei der Zen-Meditation als Unterlage dient.]
Der Zen-Mönch saß stundenlang regungslos auf seinem Meditations-**Futon**.
(名詞) 禅の瞑想に用いる丸いクッションで、伝統的には編んだガマの葉で作る。
その禅僧は、数時間にわたって瞑想用の座布団に完璧な姿勢で座り続けていた。
(substantivo) zafu; almofada zen; almofada de meditação [Uma almofada redonda usada para meditação Zen, tradicionalmente feita de folhas de junco tecidas.]
O monge Zen permaneceu perfeitamente imóvel em seu futon de meditação por horas.
noun Abbreviation of full text on the Net: the presence of the complete text of an academic paper on the Internet, seen as a potential biasing factor in which papers get cited most often. countable
The FUTON bias suggests that papers with full text available online receive more citations.
(名词) 网络全文（指学术论文全文在线公开可能影响引用率的潜在因素）
FUTON偏见表明，全文可在网上获取的论文会获得更多引用。
(sustantivo) sesgo FUTON; sesgo de futon [Abreviatura de «full text on the Net»: la presencia del texto completo de un artículo académico en Internet, vista como un factor potencial de sesgo que determina qué artículos se citan con más frecuencia.]
El sesgo **FUTON** sugiere que los artículos con texto completo disponible en línea reciben más citas.
(nom) biais FUTON; biais du texte intégral en ligne [Abréviation de « full text on the Net » : présence du texte intégral d'un article scientifique sur internet, considérée comme un facteur potentiel de biais dans la fréquence de citation des articles.]
Le biais FUTON suggère que les articles dont le texte intégral est disponible en ligne reçoivent davantage de citations.
(Substantiv) Abkürzung für „Full Text On the Net“; bezeichnet die Verfügbarkeit des vollständigen Textes einer wissenschaftlichen Arbeit im Internet, was als verzerrender Faktor für die Häufigkeit von Zitierungen gilt.
Der **FUTON**-Bias deutet darauf hin, dass Arbeiten mit online verfügbarem Volltext häufiger zitiert werden.
(名詞) 「full text on the Net（ネット上の全文）」の略で、学術論文の完全テキストがインターネット上で公開されている状態のこと。どの論文が最も多く引用されるかに影響しうる偏り要因とされる。（⚠️注意：日本語の「布団（ふとん）」は寝具のことで、無関係です）
FUTONバイアスは、オンラインで全文が閲覧可能な論文ほど多くの引用を受けることを示唆している。
(substantivo) Abreviação de full text on the Net: a presença do texto completo de um artigo acadêmico na Internet, vista como um possível fator de viés que influencia quais artigos são mais citados.
O viés do **FUTON** sugere que artigos com texto completo disponível online recebem mais citações.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →