nest
/ˈnɛst/ noun A1, B1, B2**Nest** is a handcrafted bird cradle, a cozy nook where eggs hatch and fledglings learn to fly, and the same word sneaks into the animal kingdom for reptile and insect hatcheries. Humans borrow it for snug apartments, perfect jobs, secret hideaways, or even shady dens where the unsavory gather.
【核心含义】指鸟类精心搭建的巢穴，后延伸指任何舒适隐蔽的居所或藏身处。
常与"鸟巢""安乐窝""贼窝"等搭配；注意贬义用法（如"犯罪窝点"）需根据语境判断。
【Significado central】Un "nest" es una cuna hecha a mano para los pájaros, un rincón acogedor donde eclosionan los huevos y los polluelos aprenden a volar; la palabra también se usa para los refugios de ciertos reptiles e insectos.
Los humanos tomamos prestada esta imagen para hablar de cualquier espacio que se sienta cálido y protegido: un departamento pequeño y acogedor, un trabajo ideal, un escondite secreto e incluso una guarida sospechosa donde se reúne gente de mala fama. En sentido figurado, transmite una sensación de refugio, intimidad y pertenencia. Su traducción directa al español es "nido", que funciona tanto en sentido literal como metafórico.
noun a bird's home A1
A bird built a nest in the tree.
(名词) 鸟巢；鸟窝
一只鸟在树上筑了一个巢。
(sustantivo) nido [la casa de un pájaro]
Un pájaro construyó un nido en el árbol.
(nom) nid [Le nid, c'est-à-dire la construction qu'un oiseau fait pour y pondre ses œufs et élever ses petits.]
Un oiseau a construit son nest dans l'arbre.
(Substantiv) Nest [der Ort, an dem ein Vogel seine Eier legt und seine Jungen aufzieht]
Ein Vogel baute ein **nest** im Baum.
(名詞) 鳥の巣、鳥の住処
鳥が木に巣を作った。
(substantivo) ninho [a casa de um pássaro]
Um pássaro construiu um ninho na árvore.
noun a cozy, safe place to rest B1
The cat made a nest of blankets to sleep in.
(名词) 安乐窝；舒适小窝；温馨小巢
猫用毯子做了一个舒适的小窝来睡觉。
(sustantivo) nido; guarida; refugio; cobijo; madriguera [un lugar acogedor y seguro para descansar]
El gato hizo un nido de mantas para dormir.
(nom) nid douillet; petit coin douillet; cocon; refuge [Un endroit douillet et rassurant où l'on peut se reposer confortablement.]
Le chat a fait un nest de couvertures pour dormir.
(Substantiv) Nest; gemütlicher Rückzugsort [ein gemütlicher, sicherer Ort zum Ausruhen oder Schlafen]
Die Katze machte sich ein **nest** aus Decken zum Schlafen.
(名詞) 居心地の良い安全な休息場所
猫は毛布で巣を作ってその中で眠った。
(substantivo) ninho; refúgio; cantinho; canto [um lugar acolhedor e seguro para descansar]
O gato fez um ninho de cobertores para dormir.
noun a secret hiding place B1
The robbers used the old cave as their nest.
(名词) 巢穴；窝点；秘密据点
强盗们把这个旧洞穴当作他们的巢穴。
(sustantivo) escondite; guarida; escondrijo; cubil [un escondite secreto]
Los ladrones usaron la vieja cueva como su guarida.
(nom) repaire; tanière; antre; cachette; refaire [Une cachette secrète, souvent utilisée par des personnes malveillantes.]
Les voleurs utilisaient la vieille grotte comme nest.
(Substantiv) Versteck; Schlupfwinkel [ein geheimer Ort, der als Versteck oder Unterschlupf dient]
Die Diebe nutzten die alte Höhle als ihr **nest**.
(名詞) 秘密の隠れ場所
強盗たちは古い洞窟を彼らの隠れ家として使った。
(substantivo) covil; toca; esconderijo; casa-forte; antro [um esconderijo secreto]
Os ladrões usaram a velha caverna como seu esconderijo.
verb to fit snugly inside something B2
The small box nests perfectly inside the larger one.
(动词) 嵌套；套入
这个小盒子正好完全嵌套在大盒子里。
(verbo) anidar; encajar; ajustarse; acomodarse [encajar cómodamente dentro de algo]
La caja pequeña encaja perfectamente dentro de la más grande.
(verbe) s'emboîter; s'imbriquer; s'encastrer; se nicher [S'emboîter ou se loger parfaitement à l'intérieur d'un contenant.]
La petite boîte se neste parfaitement dans la plus grande.
(Verb) hineinpassen; ineinandergreifen; sich einpassen [sich passgenau in etwas hineinlegen oder -fügen lassen, sodass es eng anliegt]
Die kleine Schachtel **nested** perfekt in die größere.
(動詞) ぴったりとはまり込む
小さな箱は大きな箱の中にぴったりと収まる。
(verbo) encaixar; embutir; encaixar-se perfeitamente; nidificar [encaixar perfeitamente dentro de algo]
A caixa pequena se encaixa perfeitamente dentro da maior.
noun A structure built by a bird as a place to incubate eggs and rear young. B1 ✓ countable
The robin built a nest in the oak tree to lay her eggs.
(名词) 鸟巢；鸟窝；巢穴 【鸟巢（鸟类孵卵育雏的构造）】
知更鸟在橡树上筑巢产卵。
(sustantivo) nido [Una estructura construida por un ave como lugar para incubar huevos y criar a sus crías.]
El petirrojo construyó un nido en el roble para poner sus huevos.
(nom) nid [Structure construite par un oiseau pour y incuber ses œufs et élever ses petits.]
Le rouge-gorge a bâti un **nest** dans le chêne pour y pondre ses œufs.
(Substantiv) Nest [eine von Vögeln gebaute Struktur, in der sie Eier ausbrüten und ihre Jungen aufziehen.]
Die Amsel baute ihr **nest** im Eichenbaum, um dort ihre Eier abzulegen.
(名詞) 鳥が卵を温め、雛を育てるために枝や棚の上に作る構造物。
コマドリは卵を産むために樫の木に巣を作った。
(substantivo) ninho [Uma estrutura construída por um pássaro como local para chocar ovos e criar filhotes.]
O tordo construiu um ninho no carvalho para botar seus ovos.
noun A place used by a monotreme, fish, amphibian or insect, for depositing eggs and hatching young. countable
The turtle returned to the same nest on the beach to deposit her eggs.
(名词) 巢穴；产卵地；孵化处 【巢穴（单孔类、鱼类、两栖类或昆虫产卵孵化的场所）】
海龟回到海滩上同一个巢穴产卵。
(sustantivo) nido; freza; cama; puesta [Un lugar utilizado por un monotremata, pez, anfibio o insecto para depositar huevos y eclosionar crías.]
La tortuga regresó al mismo nido en la playa para depositar sus huevos.
(nom) nid; frai; frayère; pondoir [Lieu utilisé par un monotrème, un poisson, un amphibien ou un insecte pour y déposer ses œufs et y faire éclore ses petits.]
La tortue est retournée au même **nest** sur la plage pour y déposer ses œufs.
(Substantiv) Nistplatz; Laichplatz [ein Ort, an dem eierlegende Tiere wie Kloakentiere, Fische, Amphibien oder Insekten ihre Eier ablegen und Junge ausbrüten.]
Die Schildkröte kehrte zum selben **nest** am Strand zurück, um ihre Eier abzulegen.
(名詞) 単孔類、魚類、両生類、昆虫などが卵を産み、孵化させるための場所。
ウミガメは卵を産むために、浜辺の同じ巣に戻ってきた。
(substantivo) ninho; cova; berçário [Um local usado por um monotremo, peixe, anfíbio ou inseto para depositar ovos e chocá-los.]
A tartaruga retornou ao mesmo ninho na praia para depositar seus ovos.
noun A snug, comfortable, or cosy residence or job situation. countable
After years of hard work, she finally found a cozy nest with a good salary and flexible hours.
(名词) 安乐窝；舒适区；温柔乡
经过多年努力，她终于找到了一份薪水不错、时间灵活的美差。
(sustantivo) nido; chollo; sinecura; hogar acogedor [Una residencia o situación laboral cómoda y acogedora.]
Tras años de trabajo duro, finalmente encontró un nido acogedor con buen salario y horarios flexibles.
(nom) cocon; nid douillet; havre de paix; petit nid [Un foyer douillet et confortable, ou une situation professionnelle agréable et sécurisée.]
Après des années de travail acharné, elle a enfin trouvé un petit **nest** confortable avec un bon salaire et des horaires flexibles.
(Substantiv) gemütliches Nest; Traumjob [eine gemütliche, behagliche Wohn- oder Arbeitssituation, die Sicherheit und Komfort bietet.]
Nach Jahren harter Arbeit fand sie endlich ein gemütliches **nest** mit gutem Gehalt und flexiblen Arbeitszeiten.
(名詞) 居心地がよく、快適で安心できる住居や職場。
長年の努力の末、彼女はついに良い給料と柔軟な勤務時間のある居心地の良い居場所を見つけた。
(substantivo) ninho; cantinho; lar; recanto [Uma residência ou situação de trabalho aconchegante, confortável e agradável.]
Após anos de trabalho duro, ela finalmente encontrou um trabalho aconchegante com um bom salário e horários flexíveis.
noun A hideout for bad people to frequent or haunt; a den. countable
The police discovered a nest of thieves operating from the abandoned warehouse.
(名词) 贼窝；匪巢；黑窝；犯罪窝点
警方发现了一个在废弃仓库运作的贼窝。
(sustantivo) guarida; cubil; antro; covacha; fumadero [Una guarida donde se reúnen personas malvadas; una cueva.]
La policía descubrió una guarida de ladrones que operaban desde el almacén abandonado.
(nom) repaire; tanière; antre; planque [Un repaire, un antre où se rassemblent des personnes malfaisantes.]
La police a découvert un **nest** de voleurs qui opéraient depuis l'entrepôt abandonné.
(Substantiv) Verbrechernest; Diebeshöhle [ein Versteck oder Treffpunkt für Kriminelle oder zwielichtige Personen; eine Räuberhöhle.]
Die Polizei entdeckte ein **nest** von Dieben, das in dem verlassenen Lagerhaus betrieben wurde.
(名詞) 悪人や犯罪者が集まる隠れ家や根城。
警察は、廃倉庫を拠点として活動していた窃盗団の巣窟を発見した。
(substantivo) covil; espelunca; casa; toca [Um esconderijo frequentado por pessoas de má fama; um covil.]
A polícia descobriu um covil de ladrões operando a partir do armazém abandonado.
noun A home that a child or young adult shares with a parent or guardian. countable
Even at thirty, he still lives in the nest with his parents.
(名词) 父母家；老家；原生家庭
即使三十岁了，他仍然和父母住在一起。
(sustantivo) nido; nido familiar; nido paterno; casa paterna [El hogar que un hijo o adulto joven comparte con un padre o tutor.]
Incluso a los treinta, todavía vive en el nido con sus padres.
(nom) nid familial; foyer familial; cocon familial; nid [Le foyer familial, qu'un jeune adulte ou un enfant partage encore avec ses parents.]
Même à trente ans, il vit toujours dans le **nest** de ses parents.
(Substantiv) Hotel Mama; Elternhaus [das Zuhause, das ein Kind oder junger Erwachsener mit einem Elternteil oder Vormund teilt.]
Mit dreißig wohnt er immer noch im **nest** bei seinen Eltern.
(名詞) 子供や若い成人が親や保護者と共有する住居。
三十歳になっても、彼はまだ親元に身を寄せて暮らしている。
(substantivo) ninho; casa dos pais; lar [O lar que uma criança ou jovem adulto compartilha com um pai ou responsável.]
Mesmo aos trinta anos, ele ainda mora na casa dos pais.
noun A retreat, or place of habitual resort. countable
The cabin in the woods became his favorite nest for weekend getaways.
(名词) 常去之地；据点；聚集地；老地方
林间小屋成了他周末度假最爱的休憩处。
(sustantivo) retiro; refugio; guarida; escondrijo; rincón [Un retiro o lugar de visita habitual.]
La cabaña en el bosque se convirtió en su nido favorito para escapadas de fin de semana.
(nom) retraite; refuge; havre; lieu de prédilection; antre [Un refuge ou un lieu de retraite habituel.]
La cabane dans les bois est devenue son **nest** préféré pour les escapades du week-end.
(Substantiv) Rückzugsort; Lieblingsplatz [ein Rückzugsort oder ein Ort, an dem man sich regelmäßig aufhält.]
Die Hütte im Wald wurde sein liebstes **nest** für Wochenendausflüge.
(名詞) 静養や休息のために定期的に訪れる隠れ家や場所。
森の中の小屋は、週末の気晴らしに彼が好んで通う安息の場となった。
(substantivo) refúgio; retiro; recanto; reduto; canto [Um retiro, ou lugar de recurso habitual.]
A cabana na floresta se tornou seu retiro favorito para escapadas de fim de semana.
noun A fortified position for a weapon. countable
The soldiers set up a machine gun nest on the hill to defend the position.
(名词) 武器掩体；机枪巢；碉堡
士兵们在山上设立了一个机枪巢来保卫阵地。
(sustantivo) nido de ametralladoras; emplazamiento; posición fortificada; nido [Una posición fortificada para un arma.]
Los soldados instalaron un nido de ametralladoras en la colina para defender la posición.
(nom) nid de tir; nid de mitrailleuses; poste de tir; emplacement fortifié [Position fortifiée aménagée pour une arme à feu, servant de poste de tir.]
Les soldats ont installé un nest de mitrailleuses sur la colline pour défendre la position.
(Substantiv) Stellung; MG-Nest [Eine befestigte Stellung, in der eine Waffe platziert ist, um eine Position zu verteidigen.]
Die Soldaten errichteten ein **nest** mit einem Maschinengewehr auf dem Hügel, um die Stellung zu sichern.
(名詞) 武器を配置し、運用するために防御を強化した陣地。
兵士たちは、陣地を守るため、丘の上に機関銃の拠点を構築した。
(substantivo) ninho de metralhadora; ninho [Uma posição fortificada para uma arma.]
Os soldados montaram um ninho de metralhadora na colina para defender a posição.
verb To build or settle into a nest.
The robins began to nest in the oak tree outside our window every spring.
(动词) 筑巢
每年春天，知更鸟开始在我们窗外的橡树上筑巢。
(verbo) anidar; hacer nido; construir un nido [Construir o instalarse en un nido.]
Los petirrojos comenzaban a anidar en el roble afuera de nuestra ventana cada primavera.
(verbe) nicher; faire son nid; construire un nid [Construire ou s'installer dans un nid.]
Les rouges-gorges commencent chaque printemps à nester dans le chêne devant notre fenêtre.
(Verb) nisten [Ein Nest bauen oder sich in einem Nest niederlassen, insbesondere von Vögeln.]
Jeden Frühling begannen die Rotkehlchen, in der Eiche vor unserem Fenster zu **nest**.
(動詞) 鳥などが巣を作る、または巣に落ち着くこと。
毎年春になると、ロビンたちが窓の外の樫の木に nest を作るのが恒例になっていた。
(verbo) aninhar; aninhar-se; fazer ninho [Construir ou se instalar em um ninho.]
Os tordos começaram a nidificar no carvalho do lado de fora da nossa janela a cada primavera.
verb To successively neatly fit inside another.
The Russian dolls nest perfectly inside one another, each smaller than the last.
(动词) 嵌套
俄罗斯套娃完美地嵌套在一起，每一个都比前一个小。
(verbo) anidar; anidarse; encajar [Encajar sucesivamente de forma ordenada uno dentro de otro.]
Las muñecas rusas anidan perfectamente unas dentro de otras, cada una más pequeña que la anterior.
(verbe) s'emboîter; s'imbriquer; s'encastrer; se nicher [S'emboîter successivement les uns dans les autres de manière ordonnée.]
Les poupées russes nestent parfaitement les unes dans les autres, chacune plus petite que la précédente.
(Verb) ineinanderschachteln; ineinanderpassen [Sich nacheinander sauber ineinanderfügen, sodass jeder Teil in den nächsten passt.]
Die russischen Puppen **nest** perfekt ineinander, jede ist kleiner als die vorherige.
(動詞) (入れ子式のもの同士が)次々と整然と互いに収まること
ロシア人形は入れ子式にきれいに収まり、一つの人形が次の人形より少し小さくなっている。
(verbo) encaixar; aninhar; encaixar-se [Encaixar-se ordenadamente dentro de outro sucessivamente.]
As bonecas russas se encaixam perfeitamente umas dentro das outras, cada uma menor que a anterior.
verb To settle into a home.
After years of traveling, they finally decided to nest in a quiet coastal town.
(动词) 安家；定居
经过多年的旅行，他们最终决定在一个宁静的海滨小镇安家。
(verbo) anidar; establecerse; asentarse; echar raíces; instalarse [Establecerse en un hogar.]
Tras años de viajar, finalmente decidieron anidar en un tranquilo pueblo costero.
(verbe) s'installer; s'établir; se fixer; se poser; prendre racine [S'installer dans un foyer, s'y établir durablement.]
Après des années de voyage, ils ont finalement décidé de nester dans une paisible ville côtière.
(Verb) sesshaft werden; sich niederlassen [Sich in einem Zuhause niederlassen oder einrichten, oft nach einer Phase des Umherziehens.]
Nach Jahren des Reisens beschlossen sie schließlich, in einer ruhigen Küstenstadt zu **nest**.
(動詞) 特定の住居に住み着き、定住すること。
長年の旅暮らしを終え、彼らはついに静かな coastal town に nest して落ち着いた。
(verbo) fazer ninho; estabelecer-se; instalar-se; aninhar-se [Estabelecer-se em uma casa.]
Depois de anos viajando, finalmente decidiram se estabelecer em uma cidade costeira tranquila.
verb To place one thing neatly inside another, and both inside yet another (and so on).
She carefully nested the smaller boxes inside the larger ones for efficient storage.
(动词) 嵌套；套放 【多层嵌套】
她小心翼翼地将小盒子嵌套进大盒子里以便高效存储。
(verbo) anidar; encajar [Colocar una cosa ordenadamente dentro de otra, y ambas dentro de otra más (y así sucesivamente).]
Colocó cuidadosamente las cajas más pequeñas anidadas dentro de las más grandes para un almacenamiento eficiente.
(verbe) emboîter; imbriquer; encastrer; empiler [Placer une chose à l'intérieur d'une autre, et les deux à l'intérieur d'une autre encore, et ainsi de suite.]
Elle a soigneusement nesté les petites boîtes à l'intérieur des plus grandes pour un rangement efficace.
(Verb) ineinanderschachteln; verschachteln [Mehrere Dinge so anordnen, dass eines sauber in ein anderes und beide in ein weiteres gelegt werden (und so weiter).]
Sie **nestete** die kleineren Schachteln sorgfältig in die größeren, um Platz zu sparen.
(動詞) ある物を別の物の中にきちんと入れ、さらにその両方を別の物の中に入れる（そして同様に繰り返す）こと
彼女は効率的な収納のため、小さな箱を大きな箱の中にきちんと入れていった。
(verbo) encaixar; aninhar [Colocar uma coisa ordenadamente dentro de outra, e ambas dentro de mais outra (e assim por diante).]
Ela aninhou cuidadosamente as caixas menores dentro das maiores para um armazenamento eficiente.
verb To place in, or as if in, a nest.
She carefully nested the fragile china cups in the padded box for storage.
(动词) 安置；摆放
她小心翼翼地将易碎的瓷杯嵌套在带衬垫的盒子里存放。
(verbo) anidar [Colocar en, o como si fuera en, un nido.]
Ella colocó cuidadosamente las frágiles tazas de porcelana anidadas en la caja acolchada para guardarlas.
(verbe) nicher; loger; installer [Placer dans, ou comme dans, un nid.]
Elle a soigneusement nesté les fragiles tasses en porcelaine dans la boîte matelassée pour les ranger.
(Verb) einbetten; einlegen [Etwas vorsichtig in etwas anderem platzieren, als würde man es in ein Nest legen.]
Sie **nestete** die zerbrechlichen Porzellantassen vorsichtig in die gepolsterte Kiste zur Aufbewahrung.
(動詞) 巣の中、または巣の中に入れるように、物を置くこと
彼女は保管のため、壊れやすい陶器のカップを緩衝材入りの箱に丁寧に収めた。
(verbo) aninhar [Colocar dentro, ou como se estivesse dentro, de um ninho.]
Ela aninhou cuidadosamente as frágeis xícaras de porcelana na caixa acolchoada para guardar.
verb To hunt for birds' nests or their contents (usually "go nesting").
The children went nesting in the woods to collect bird eggs.
(动词) 掏鸟窝；摸鸟蛋
孩子们去树林里掏鸟窝收集鸟蛋。
(verbo) Buscar nidos de aves o su contenido (generalmente «ir de búsqueda de nidos»).
Los niños salieron a buscar nidos en el bosque para recolectar huevos de aves.
(verbe) dénicher; aller dénicher; chercher des nids [Chercher des nids d'oiseaux ou leur contenu (généralement dans l'expression « aller nicher »).]
Les enfants sont allés nester dans les bois pour ramasser des œufs d'oiseaux.
(Verb) Vogelnester suchen; Nester ausnehmen [Auf die Suche nach Vogelnestern oder deren Inhalt gehen (meist in der Wendung "go nesting").]
Die Kinder gingen im Wald **nesting**, um Vogeleier zu sammeln.
(動詞) 鳥の巣やその中身を探すこと（通常「go nesting（巣探しに行く）」の形で使う）
子供たちは森へ巣探しに行き、鳥の卵を集めた。
(verbo) caçar ninhos; procurar ninhos [Caçar ninhos de pássaros ou seu conteúdo (geralmente "ir nidificar").]
As crianças foram nidificar no bosque para coletar ovos de pássaros.
noun A structure consisting of nested structures, such as nested loops or nested subroutine calls. countable
The programmer used a nest of loops to efficiently process the multi-dimensional array.
(名词) 嵌套结构
程序员使用嵌套循环来高效处理多维数组。
(sustantivo) anidamiento; anidación; estructura anidada [Una estructura formada por estructuras anidadas, como bucles o llamadas a subrutinas anidadas.]
El programador usó un nido de bucles para procesar eficientemente la matriz multidimensional.
(nom) imbrication; structures imbriquées; emboîtement; nid [Structure composée d'éléments emboîtés, comme des boucles imbriquées ou des appels de sous-programmes emboîtés.]
Le programmeur a utilisé un nest de boucles pour traiter efficacement le tableau multidimensionnel.
(Substantiv) Verschachtelung [Eine Struktur, die aus ineinander verschachtelten Elementen besteht, z. B. verschachtelte Schleifen oder Unterprogrammaufrufe in der Programmierung.]
Der Programmierer nutzte ein **nest** von Schleifen, um das mehrdimensionale Array effizient zu verarbeiten.
(名詞) 入れ子状になったループやサブルーチン呼び出しなどの、階層的な構造の集合。
プログラマーは多次元配列を効率的に処理するために、ループを入れ子構造にして用いた。
(substantivo) aninhamento; estrutura aninhada [Uma estrutura composta por estruturas aninhadas, como loops aninhados ou chamadas de sub-rotinas aninhadas.]
O programador usou um ninho de loops para processar eficientemente o array multidimensional.
noun A compact group of pulleys, gears, springs, etc., working together or collectively. countable
The intricate nest of gears in the antique clock required expert repair to function properly.
(名词) 联动组件；齿轮组；弹簧组
古董钟表里复杂的齿轮组需要专业维修才能正常运作。
(sustantivo) mecanismo; conjunto; tren de engranajes [Un grupo compacto de poleas, engranajes, resortes, etc., que funcionan juntos o colectivamente.]
El intrincado nido de engranajes del reloj antiguo requirió una reparación experta para funcionar correctamente.
(nom) train d'engrenages; bloc; ensemble; mécanisme [Ensemble compact de poulies, engrenages, ressorts, etc., fonctionnant conjointement.]
L'intriqué nest d'engrenages de cette horloge ancienne nécessitait une réparation experte pour fonctionner correctement.
(Substantiv) Satz [Eine kompakte Gruppe von Riemenscheiben, Zahnrädern, Federn oder ähnlichen mechanischen Teilen, die zusammenarbeiten.]
Das komplizierte **nest** von Zahnrädern in der antiken Uhr musste fachmännisch repariert werden, um wieder zu funktionieren.
(名詞) 滑車、歯車、バねなどが一緒に、または集合的に作動する小型の機構。
アンティーク時計内部の複雑に組み合わさった歯車群を正しく動かすには、専門家による修理が必要だった。
(substantivo) conjunto [Um grupo compacto de polias, engrenagens, molas etc., que funcionam juntos ou coletivamente.]
O intrincado ninho de engrenagens no relógio antigo exigiu reparo especializado para funcionar corretamente.
noun A circular bed of pasta, rice, etc. to be topped or filled with other foods. countable
The chef prepared a nest of angel hair pasta to be filled with seafood and cream sauce.
(名词) 巢形摆盘
厨师准备了一个天使发丝面巢，用来填入海鲜和奶油酱。
(sustantivo) nido; nido de pasta; nido de arroz; nido de fideos [Una cama circular de pasta, arroz, etc., que se cubre o rellena con otros alimentos.]
El chef preparó un nido de pasta cabello de ángel para rellenar con mariscos y salsa de crema.
(nom) nid; nid de pâtes; nid de riz; corbeille [Lit circulaire de pâtes, de riz, etc., destiné à être garni ou farci d'autres aliments.]
Le chef a préparé un nest de cheveux d'ange destiné à être farci de fruits de mer et de sauce à la crème.
(Substantiv) Nest [Eine runde, nestartige Anordnung von Nudeln, Reis oder ähnlichen Lebensmitteln, die mit anderen Zutaten gefüllt oder belegt wird.]
Der Koch bereitete ein **nest** aus Engelshaarnudeln zu, das mit Meeresfrüchten und Sahnesauce gefüllt wurde.
(名詞) 他の食品を上に乗せる、または中に詰めるために円形に形作ったパスタやご飯。
シェフはシーフードとクリームソースを流し込むために、天使の髪パスタを器のように盛り付けた。
(substantivo) ninho; ninho de massa [Uma cama circular de massa, arroz etc. para ser coberta ou recheada com outros alimentos.]
O chef preparou um ninho de cabelo de anjo para ser recheado com frutos do mar e molho cremoso.
noun A fixed number of cards in some bidding games awarded to the highest bidder allowing him to exchange any or all with cards in his hand. countable
The highest bidder won the nest of cards and strategically exchanged three from his hand.
(名词) 叫牌权；换牌权
最高出价者赢得了这叠牌，并策略性地从手中换出了三张牌。
(sustantivo) bazar [Un número fijo de cartas en algunos juegos de subasta, otorgado al mejor postor, permitiéndole intercambiar cualquiera o todas con las cartas de su mano.]
El mejor postor ganó el nido de cartas e intercambió estratégicamente tres de su mano.
(nom) Nombre fixe de cartes, dans certains jeux d'enchères, attribué au plus fort enchérisseur qui peut en échanger tout ou partie avec celles de sa main.
Le plus fort enchérisseur a remporté le **nest** de cartes et a échangé stratégiquement trois cartes de sa main.
(Substantiv) bei bestimmten Kartenspielen: eine festgelegte Anzahl von Karten, die dem Höchstbietenden zugesprochen wird und es ihm erlaubt, einige oder alle gegen Karten in seiner Hand auszutauschen.
Der Höchstbietende gewann das **nest** an Karten und tauschte strategisch drei aus seiner Hand aus.
(名詞) ビディングゲームで、最高入札者に与えられる決まった数のカードで、手札と交換可能なもの。
最高額の入札者がカードの一組を勝ち取り、手札から戦略的に3枚を交換した。
(substantivo) ninho; monte; morto [Um número fixo de cartas em alguns jogos de licitação concedido ao maior licitante, permitindo-lhe trocar quaisquer ou todas elas pelas cartas em sua mão.]
O maior licitante venceu o conjunto de cartas e trocou estrategicamente três de sua mão.
noun An aggregated mass of any ore or mineral, in an isolated state, within a rock. countable
Geologists discovered a rich nest of gold ore embedded within the quartz formation.
(名词) 矿巢
地质学家在石英岩层中发现了一个富含金矿的矿巢。
(sustantivo) bolsada; bolsón; nido [Una masa agregada de cualquier mineral o mena, en estado aislado, dentro de una roca.]
Los geólogos descubrieron un rico nido de mineral de oro incrustado en la formación de cuarzo.
(nom) poche; nid; amas; gisement [Amas concentré de minerai ou de minéral, à l'état isolé, au sein d'une roche.]
Les géologues ont découvert un riche nest de minerai d'or enfoui dans la formation de quartz.
(Substantiv) Nest [Eine isolierte Ansammlung von Erz oder Mineralien innerhalb eines Gesteins, die als eigenständige Lagerstätte auftritt.]
Die Geologen entdeckten ein reichhaltiges **nest** von Golderz, das in die Quarzformation eingebettet war.
(名詞) 岩石の中に単独で埋まった状態で存在する、鉱石や鉱物の凝集塊。
地質学者たちは、石英の岩脈の中に埋もれた金鉱の鉱床を発見した。
(substantivo) bolsão; bolsão de minério; ninho de minério [Uma massa agregada de qualquer minério ou mineral, em estado isolado, dentro de uma rocha.]
Geólogos descobriram um ninho rico de minério de ouro embutido na formação de quartzo.
noun A collection of boxes, cases, or the like, of graduated size, each put within the one next larger. countable
She stored her jewelry in a beautiful wooden nest of boxes that fit perfectly inside each other.
(名词) 套盒；套匣；嵌套盒
她把珠宝存放在一个精美的木质套盒中，每个盒子都完美地嵌套在下一个里面。
(sustantivo) cajas anidadas; juego de cajas; cajas encajables; cajas graduadas [Una colección de cajas, estuches o similares, de tamaño graduado, donde cada una se coloca dentro de la siguiente más grande.]
Guardó sus joyas en un hermoso nido de cajas de madera que encajaban perfectamente unas dentro de otras.
(nom) boîtes gigognes; boîtes empilables; jeu de boîtes [Ensemble de boîtes, d'écrins ou d'objets similaires, de tailles croissantes, chacun s'emboîtant dans le suivant.]
Elle a rangé ses bijoux dans un beau nest en bois, avec des boîtes qui s'emboîtent parfaitement.
(Substantiv) Satz Schachteln; Schachtelsatz [Ein Satz von Kisten, Behältern oder ähnlichen Gegenständen, die in abgestuften Größen ineinanderpassen, wobei jeder in den nächstgrößeren passt.]
Sie bewahrte ihren Schmuck in einem schönen hölzernen **nest** von Schatullen auf, die perfekt ineinanderpassten.
(名詞) 大きさが異なる箱やケースの集合で、大きいものの中に小さいものが順番に入っていくもの。
彼女は宝飾品を、互いにぴったり収まる美しい木製の入れ子式の箱に入れて保管した。
(substantivo) caixas encaixáveis [Uma coleção de caixas, estojos ou similares, de tamanhos graduais, cada uma colocada dentro da seguinte maior.]
Ela guardou suas joias em um lindo ninho de caixas de madeira que se encaixavam perfeitamente umas dentro das outras.
noun The pubic hair near a vulva or a vulva itself. countable
In the medical examination, the doctor noted some irritation around the patient's nest.
(名词) 阴部；阴阜
在体检中，医生注意到患者阴部周围有些发炎。
(sustantivo) vello púbico; monte de Venus; pubis [El vello púbico alrededor de la vulva, o la vulva misma.]
En el examen médico, el doctor notó algo de irritación alrededor del nido de la paciente.
(nom) chatte; con; moule; minou; toison [Poils pubiens entourant la vulve, ou la vulve elle-même.]
Lors de l'examen médical, le médecin a noté une irritation autour du nest de la patiente.
(Substantiv) Das Schamhaar im Bereich der Vulva oder die Vulva selbst (umgangssprachlich oder medizinisch).
Bei der medizinischen Untersuchung bemerkte der Arzt eine Reizung im Bereich des **nest** der Patientin.
(名詞) 女性の陰部の周辺の陰毛、または陰部自体（婉曲的・俗語的表現）。
診療中、担当医は患者の nest の周囲に軽度の炎症を確認した。
(substantivo) vulva [Os pelos pubianos perto da vulva ou a própria vulva.]
No exame médico, o médico notou alguma irritação ao redor do ninho da paciente.
noun one's bed countable
After a long day, I can't wait to crawl into my cozy nest.
(名词) 床铺；床
漫长的一天结束后，我迫不及待想钻进我舒适的窝里。
(sustantivo) cama; lecho [la cama de uno; su cama]
Después de un largo día, no puedo esperar para meterme en mi acogedora cama.
(nom) lit; pieu; pageot; pagnot [Lit de quelqu'un, endroit où l'on dort.]
Après une longue journée, j'ai hâte de me glisser dans mon douillet nest.
(Substantiv) Bett; Schlafstätte [Das eigene Bett, oft als gemütlicher Rückzugsort beschrieben (umgangssprachlich).]
Nach einem langen Tag freue ich mich darauf, mich in mein kuscheliges **nest** zu kuscheln.
(名詞) 自分の寝床
長い一日の後、居心地の良い自分のベッドに潜り込みたくてたまらない。
(substantivo) cama; leito [a cama de alguém]
Depois de um longo dia, mal posso esperar para me enfiar no meu ninho aconchegante.
noun a nasty, ill-behaving or pretentious child; a brat countable
That little nest threw a tantrum when his mother refused to buy him candy.
(名词) 熊孩子；顽童
那个小混蛋在妈妈拒绝给他买糖果时大发脾气。
(sustantivo) mocoso; malcriado; bribón [un niño grosero, mal portado o pretencioso; un mocoso, un malcriado]
Ese pequeño mocoso hizo un berrinche cuando su madre se negó a comprarle dulces.
(nom) sale gosse; garnement; chenapan; polisson; galopin [Enfant désagréable, mal élevé ou prétentieux ; garnement.]
Ce petit nest a piqué une crise quand sa mère a refusé de lui acheter des bonbons.
(Substantiv) Balg; Gör; Rotzlöffel [Ein unartiges, freches oder eingebildetes Kind; ein Balg (abwertend).]
Dieses kleine **nest** bekam einen Wutanfall, als seine Mutter ihm keine Süßigkeiten kaufen wollte.
(名詞) 意地悪で、行儀が悪く、あるいは生意気な子供；わんぱく坊主
あの生意気なガキンチョは、母親がキャンディーを買ってくれないと大泣きして怒った。
(substantivo) pirralho; pirralha; fedelho; pestinha [uma criança desagradável, mal-educada ou pretensiosa; um pirralho]
Aquele pirralho fez um acesso de raiva quando sua mãe se recusou a comprar doces para ele.
noun Initialism of native English-speaking teacher. countable
Our school hired a NEST to improve students' pronunciation.
(名词) 外教；英语母语教师 【母语为英语的教师】
我们学校聘请了一位以英语为母语的教师来改善学生的发音。
(sustantivo) profesor nativo de habla inglesa; docente nativo angloparlante [Sigla de native English-speaking teacher (profesor nativo de habla inglesa).]
Nuestra escuela contrató a un NEST para mejorar la pronunciación de los estudiantes.
(nom) professeur natif anglophone; assistant de langue anglaise; assistant d'anglais [Sigle de « native English-speaking teacher », enseignant natif anglophone recruté pour dispenser des cours d'anglais.]
Notre école a embauché un NEST pour améliorer la prononciation des élèves.
(Substantiv) Abkürzung für *Native English-Speaking Teacher*; ein muttersprachlicher Englischlehrer, der in Sprachprogrammen eingesetzt wird.
Unsere Schule hat einen **NEST** eingestellt, um die Aussprache der Schüler zu verbessern.
(名詞) 「native English-speaking teacher（英語を母語とする教師）」の頭文字語。
私たちの学校は、生徒の発音を向上させるために、ネイティブの英語講師を採用した。
(substantivo) Sigla de professor nativo de língua inglesa.
Nossa escola contratou um NEST para melhorar a pronúncia dos alunos.
name A surname from German or Welsh.
Mr. Nest's ancestors immigrated from Germany in the 19th century.
(专有名词) 内斯特
内斯特先生的祖先于19世纪从德国移民而来。
(nombre propio) Un apellido de origen alemán o galés.
Los ancestros del Sr. Nest emigraron de Alemania en el siglo XIX.
(nom propre) Nom de famille d'origine allemande ou galloise.
Les ancêtres de M. Nest ont immigré d'Allemagne au XIXe siècle.
(Eigenname) Nest [**Nest** – ein Familienname deutscher oder walisischer Herkunft.]
Die Vorfahren von Herrn **Nest** wanderten im 19. Jahrhundert aus Deutschland ein.
(固有名詞) ドイツ語またはウェールズ語に由来する姓。
Nest氏の祖先は19世紀にドイツから移住してきた。
(nome próprio) Um sobrenome de origem alemã ou galesa.
Os ancestrais do Sr. Nest imigraram da Alemanha no século XIX.
name a female given name
Nest is quite an unusual name for a girl, but it has a charming simplicity.
(专有名词) 女性名字
Nest作为女孩的名字相当不寻常，但有一种迷人的简洁感。
(nombre propio) un nombre propio femenino
Nest es un nombre bastante inusual para una niña, pero tiene una sencillez encantadora.
(nom propre) prénom féminin
Nest est un prénom féminin plutôt inhabituel, mais il a une simplicité charmante.
(Eigenname) weiblicher Vorname, insbesondere im walisischen Sprachraum verbreitet
Der Name **Nest** ist zwar ungewöhnlich, aber er hat einen charmanten Klang.
(固有名詞) 女性の名前。
Nestは女の子にはかなり珍しい名前だが、魅力的な簡潔さがある。
(nome próprio) um nome feminino
Nest é um nome bastante incomum para uma garota, mas tem uma simplicidade encantadora.
noun a nest (place to hatch young, especially bird structure) countable
The robin built a sturdy nest in the oak tree outside my window.
(名词) 鸟巢；鸟窝
知更鸟在我窗外的橡树上筑了一个坚固的鸟巢。
(sustantivo) nido [un nido (lugar para empollar crías, especialmente estructura de ave)]
El petirrojo construyó un resistente nido en el roble afuera de mi ventana.
(nom) nid; couvée [Nid : abri construit par un animal pour élever ses petits, en particulier par les oiseaux.]
Le rouge-gorge a construit un solide nest dans le chêne devant ma fenêtre.
(Substantiv) Nest [Eine von Vögeln oder anderen Tieren gebaute Struktur, in der sie ihre Jungen ausbrüten oder aufziehen.]
Das Rotkehlchen baute ein stabiles **nest** in der Eiche vor meinem Fenster.
(名詞) 巣（特に鳥がひなを育てるための構造物）
コマドリが私の窓の外のオークの木に丈夫な巣を作った。
(substantivo) ninho [um ninho (local para chocar filhotes, especialmente estrutura de pássaro)]
O tordo construiu um ninho resistente no carvalho do lado de fora da minha janela.
noun a nest (residence; retreat; hideout; home) countable
The cabin in the mountains was their secret nest away from the city chaos.
(名词) 巢穴；窝点；老巢
山间的小木屋是他们远离城市喧嚣的秘密巢穴。
(sustantivo) nido; refugio; guarida; cubil [un nido (residencia; retiro; escondite; hogar)]
La cabaña en las montañas era su nido secreto lejos del caos de la ciudad.
(nom) nid; foyer; refuge; repaire; antre [Nid : lieu servant de résidence, de retraite, de cachette ou de foyer.]
La cabane dans les montagnes était leur secret nest loin du chaos de la ville.
(Substantiv) Zuflucht; Rückzugsort; Heim [Ein Ort, der als Wohnstätte, Rückzugsort, Versteck oder Zuhause dient.]
Die Hütte in den Bergen war ihr geheimes **nest**, fernab vom Trubel der Stadt.
(名詞) 巣（住居、隠れ場所、憩いの場）
山奥の小さなキャビンは、都会の喧騒から離れた彼らの秘密の隠れ家だった。
(substantivo) ninho; refúgio; lar; esconderijo [um ninho (residência; retiro; esconderijo; lar)]
A cabana nas montanhas era seu ninho secreto longe do caos da cidade.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →