wishbone
/ˈwɪʃˌboʊn/ noun A2**Wishbone** is the Y-shaped bone that joins a bird’s clavicles, the piece kids pull apart hoping the larger fragment brings good luck. Sailors call the same shape a spar that carries a sail’s clew, and whole boats sometimes wear the name. Football coaches arrange a tight‑formation called the wishbone, and engineers slot a wishbone‑shaped link into suspensions. In each case the term describes a forked, sturdy connector that holds things together while pointing forward.
【核心含义】指鸟类胸前的Y形叉骨，象征坚固的分叉连接结构，可引申至船舶、足球阵型等领域。
注意与“叉骨”直译区别，体育语境中特指美式足球的“wishbone阵型”，机械领域常译作“叉形连杆”。
【Significado central】La *wishbone* (espoleta) es el hueso en forma de Y que une las clavículas de un ave, especialmente del pavo; dos personas lo jalan desde cada punta para romperlo y, según la tradición, quien obtenga el trozo más grande conseguirá un deseo o buena suerte.
En español no existe un equivalente único tan arraigado: se le llama "espoleta" en contextos técnicos o culinarios, y "hueso de la suerte" o "hueso del deseo" en el habla cotidiana. La costumbre es típica de Thanksgiving y Navidad en países anglosajones. Cuidado: no traducir literalmente como "hueso del deseo" si no quieres sonar raro en México, donde suena más natural decir "la espoleta del pavo". Fuera de la comida, la palabra describe otras cosas con forma de horquilla: en fútbol americano, la *formación wishbone* (ofensiva en Y); en náutica, una verga que sostiene la escota de una vela; y en ingeniería automotriz, una pieza de suspensión en forma de Y.
noun a V-shaped bone from a chicken's chest A2
We broke the wishbone from the chicken to make a wish.
(名词) 如愿骨 【鸡胸前的V形骨头】
我们掰开了鸡的叉骨来许愿。
(sustantivo) espoleta; hueso de la suerte [hueso en forma de V del pecho de un pollo]
Partimos la horquilla del pollo para pedir un deseo.
(nom) fourchette; furcula; os de souhait [Os en forme de V situé dans la poitrine du poulet.]
Nous avons cassé la fourchette du poulet pour faire un vœu.
(Substantiv) Gabelbein; Wunschknochen [der gegabelte Knochen aus der Brust eines Huhns, der traditionell von zwei Personen gezogen wird, um einen Wunsch zu äußern]
Wir haben den **wishbone** vom Huhn gebrochen, um uns etwas zu wünschen.
(名詞) 鶏の胸にあるV字型の骨（⚠️注意：日本語では「胸骨（きょうこつ）」や「願い骨」と呼ばれる）
願い事をするために、鶏の胸骨を二人で引っ張って割った。
(substantivo) furcula; fúrcula; osso do peito [osso em formato de V do peito de uma galinha]
Quebramos o **osso da sorte** do frango para fazer um pedido.
noun A forked bone between the neck and breast of a bird consisting chiefly of the two clavicles fused at their median or lower end, regarded as a lucky charm in some countries. countable
She kept the turkey's wishbone as a lucky charm after Thanksgiving dinner.
(名词) 叉骨 【鸟类的叉骨（锁骨融合而成，某些国家视为幸运物）】
感恩节晚餐后，她把火鸡的如愿骨当作幸运符保存了起来。
(sustantivo) espataria; hueso de la suerte; fúrcula [Hueso bifurcado entre el cuello y el pecho de un ave, formado principalmente por las dos clavículas fusionadas en su extremo medio o inferior, considerado un amuleto de la suerte en algunos países.]
Ella guardó el hueso de la suerte del pavo como amuleto después de la cena de Acción de Gracias.
(nom) fourchette; furcula [Os en forme de Y situé entre le cou et la poitrine des oiseaux, issu de la fusion des deux clavicules, et considéré comme un porte-bonheur dans certains pays.]
Elle a gardé la fourchette de la dinde comme porte-bonheur après le repas de Thanksgiving.
(Substantiv) Gabelbein; Glücksknochen [Ein gegabelter Knochen zwischen Hals und Brust eines Vogels, der aus den beiden Schlüsselbeinen besteht, die in der Mitte zusammengewachsen sind; gilt in einigen Kulturen als Glücksbringer.]
Nach dem Thanksgiving-Essen bewahrte sie den **wishbone** als Glücksbringer auf.
(名詞) 鳥の首と胸の間にある二股の骨。二本の鎖骨が融合してできたもので、別名「願い骨」と呼ばれ、一部地域では願い事をする幸運のお守りとされる。
彼女は感謝祭の夕食の後、七面鳥のウィッシュボーンを幸運のお守りとして保管した。
(substantivo) osso da sorte; fúrcula [Osso bifurcado entre o pescoço e o peito de uma ave, composto principalmente pelas duas clavículas fundidas em sua extremidade mediana ou inferior, considerado um amuleto da sorte em alguns países.]
Ela guardou o osso da sorte do peru como amuleto após o jantar de Ação de Graças.
noun A particular kind of offensive formation. See wishbone formation. countable
The football team surprised their opponents with a wishbone formation.
(名词) 叉骨阵型 【美式足球的叉骨进攻阵型】
橄榄球队用叉骨阵型让对手措手不及。
(sustantivo) formación wishbone; formación en triángulo [Un tipo particular de formación ofensiva. Véase formación wishbone.]
El equipo de fútbol sorprendió a sus oponentes con una formación wishbone.
(nom) formation en fourchette; formation en wishbone; wishbone [Formation offensive en Y utilisée au football américain, où l'arrière est suivi de près par deux demi-offensifs.]
L'équipe de football a surpris ses adversaires avec une formation en wishbone.
(Substantiv) Wishbone-Formation [Eine bestimmte offensive Spielformation im American Football, bei der der Ballträger von zwei weiteren Spielern flankiert wird, die wie ein **wishbone** (Gabelknochen) angeordnet sind.]
Die Football-Mannschaft überraschte ihre Gegner mit einer **wishbone**-Formation.
(名詞) アメリカンフットボールにおける特定の攻撃フォーメーション。ウィッシュボーン・フォーメーションを参照。
アメリカンフットボールのチームはウィッシュボーン・フォーメーションで対戦相手を驚かせた。
(substantivo) formação wishbone [Um tipo específico de formação ofensiva. Veja formação wishbone.]
O time de futebol americano surpreendeu os adversários com uma formação wishbone.
verb To form into a wishbone-like shape; to fork.
The river begins to wishbone into two distinct streams near the delta.
(动词) 分叉 【形成叉骨形状；分叉】
河流在靠近三角洲的地方开始分叉成两条明显的支流。
(verbo) bifurcarse; dividirse en dos; ramificarse [Formar una figura similar a un hueso de la suerte; bifurcar.]
El río comienza a bifurcarse en dos arroyos distintos cerca del delta.
(verbe) fourcher; bifurquer; se diviser en fourche [Prendre une forme de fourche ; se diviser en deux branches.]
La rivière commence à se bifurquer en deux cours d'eau distincts près du delta.
(Verb) sich gabeln; sich verzweigen [Sich in eine gabelartige, einem **wishbone** ähnelnde Form aufteilen.]
Der Fluss beginnt sich nahe dem Delta zu **wishbone** und teilt sich in zwei separate Arme.
(動詞) ウィッシュボーンのような形になること。二股に分岐する。
川は三角州近くで二つの異なる流れに二股に分かれ始める。
(verbo) bifurcar; bifurcar-se; forquear [Formar em um formato semelhante a um osso da sorte; bifurcar.]
O rio começa a se bifurcar em dois cursos d'água distintos perto do delta.
noun A suspension component similar in shape to a chicken wishbone. countable
The mechanic replaced the worn wishbone in the car's suspension system.
(名词) 叉骨形悬挂部件
机械师更换了汽车悬挂系统中磨损的叉骨形部件。
(sustantivo) horquilla; brazo de control; trapecio de suspensión; brazo de suspensión [Un componente de suspensión de forma similar al hueso de la suerte de un pollo.]
El mecánico reemplazó el triángulo de suspensión desgastado del coche.
(nom) triangle de suspension; bras de suspension; wishbone [Pièce de suspension automobile en forme de fourche, ressemblant à la fourchette d'une volaille.]
Le mécanicien a remplacé la fourchette d suspension usée.
(Substantiv) Querlenker; Dreieckslenker [Ein Bauteil der Radaufhängung eines Fahrzeugs, das in seiner Form an einen **wishbone** (Gabelknochen) erinnert.]
Der Mechaniker tauschte den abgenutzten **wishbone** in der Fahrwerkaufhängung aus.
(名詞) 鶏のウィッシュボーンに似た形状を持つ、自動車のサスペンション部品。
整備士は車のサスペンションシステムで摩耗したウィッシュボーンを交換した。
(substantivo) bandeja de suspensão; bandeja; braço de suspensão [Um componente de suspensão com formato semelhante ao osso da sorte de uma galinha.]
O mecânico substituiu o braço de suspensão desgastado no sistema de suspensão do carro.
noun A spar in two parts, between which a sail is hoisted, the wishbone extending its clew. countable
The sailboat's wishbone allows for better control of the mainsail.
(名词) 帆骨 【帆骨（双叉桅杆，用于悬挂船帆）】
帆船的叉骨帆桁可以更好地控制主帆。
(sustantivo) Palo en dos partes, entre las cuales se iza una vela, y el wishbone extiende su escota.
El wishbone del velero permite un mejor control de la vela mayor.
(nom) wishbone; bôme en fourche [Espar de voile en deux branches formant une fourche, entre lesquelles on hisse une grand-voile.]
La wishbone du voilier permet un meilleur contrôle de la grand-voile.
(Substantiv) Wunschknochen (Segel) [Ein zweiteiliger Mast oder Spier, zwischen dessen Teilen ein Segel gehisst wird, um dessen untere Ecke (Schothorn) zu spannen.]
Der **wishbone** des Segelboots ermöglicht eine bessere Kontrolle des Großsegels.
(名詞) セーリングヨットで、二本に分けた支柱の間に帆を吊るす帆装具。帆の下端（クリュー）を広げる役割をする。
セイルボートのウィッシュボーンのおかげで、メインセイルをより細かく制御できる。
(substantivo) berço; mastro em U [Verga em duas partes, entre as quais uma vela é içada, com o osso da sorte estendendo sua escota.]
O osso da sorte do veleiro permite um melhor controle da vela principal.
noun Any sailing vessel rigged with a wishbone. countable
The regatta featured several traditional wishbones racing in the harbor.
(名词) 配备叉骨帆具的船只
赛船会上有几艘传统的叉骨帆船在港口比赛。
(sustantivo) Cualquier embarcación a vela aparejada con un wishbone.
La regata contó con varios wishbones tradicionales compitiendo en el puerto.
(nom) wishbone; dériveur à wishbone [Voilier gréé avec un espar en forme de fourche.]
La régate réunissait plusieurs voiliers à wishbone dans le port.
(Substantiv) Wunschknochen-Schiff [Ein Segelschiff, das mit einem **wishbone**-Rigg ausgestattet ist.]
Bei der Regatta waren mehrere traditionelle **wishbones** im Hafen zu sehen.
(名詞) ウィッシュボーン式の帆装で艤装（ぎそう）された帆船。
ヨットレースには、伝統的なウィッシュボーン船が数隻出場していた。
(substantivo) barco com berço; embarcação com mastro em U [Qualquer embarcação à vela equipada com um osso da sorte.]
A regata contou com vários wishbones tradicionais competindo no porto.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →