outrigger
/ˈaʊˌtɹɪɡɝ/ noun B2**Outrigger** is a projecting beam or support that sticks out from the side of a boat, canoe, or other structure, giving it extra steadiness. In maritime contexts it often appears as a slender pole attached to a narrow hull, letting the vessel glide across waves without capsizing. The same idea pops up in wind turbines, where a short arm lifts the blades away from the tower for better airflow. When you describe a sleek Polynesian canoe slicing through the Pacific, the outriggers are the unsung heroes that keep the craft upright while the paddlers chase the horizon. Engineers borrow the term for any cantilevered extension that reinforces a central element, from stage lighting rigs to satellite dishes, and speakers use it to denote a supportive brace that prevents wobble. Use **outrigger** whenever you need a chic word for a side‑attached stabilizer.
【核心含义】指从船体或结构侧面伸出的支撑梁或浮木，用于增强稳定性，防止侧翻。
常见于航海或工程领域（如独木舟、风力发电机），中文多译作“舷外支架”或“稳定臂”，注意与普通“支架（bracket）”区分，特指侧向延伸的平衡结构。
【Significado central】Es un brazo o soporte que sobresale del costado de una canoa, bote u otra estructura para brindarle mayor estabilidad y evitar que se vuelque.
(técnico) En contextos marítimos suele traducirse como "balancín", "flotador lateral" o "puntal", y es característico de las canoas polinesias, donde un madero delgado paralelo al casco, unido por travesaños, mantiene la embarcación derecha mientras los remadores se deslizan sobre el agua. Por extensión, la palabra se aplica en ingeniería a cualquier estructura en voladizo que refuerza un elemento central: aspas de turbinas eólicas, antenas de satélite, plataformas de iluminación, etc. En español no existe un equivalente de uso común, por lo que en muchos textos técnicos se conserva el anglicismo *outrigger*. Evítalo en conversación cotidiana; resérvalo para textos náuticos, de ingeniería o de diseño.
noun a boat with a projecting framework on one side to keep it stable B2
We paddled an outrigger along the coast, and it stayed steady even in the waves.
(名词) 舷外支架船；边架艇 【一种带有舷外支架以保持稳定的船】
我们沿着海岸划了一艘带舷外支架的独木舟，即使在波浪中也保持稳定。
(sustantivo) bote con balancín; canoa con balancín; embarcación con balancín [una embarcación con una estructura que sobresale por un lado para mantenerla estable]
Remamos una canoa con balancín a lo largo de la costa, y se mantuvo estable incluso con las olas.
(nom) pirogue à balancier; outrigger [bateau équipé d'un flotteur ou d'un cadre dépassant sur un côté pour assurer sa stabilité]
Nous avons pagayé un outrigger le long de la côte, et il est resté stable même dans les vagues.
(Substantiv) Auslegerboot; Auslegerkanu [ein Boot, das an einer Seite mit einem stabilisierenden Ausleger versehen ist, um es vor dem Kentern zu schützen.]
Wir paddelten mit einem **outrigger** die Küste entlang, und er blieb auch in den Wellen stabil.
(名詞) 片側に張り出した浮き枠を取り付けて安定性を高めた船
私たちは沿岸を outrigger で漕ぎ、波の中でも安定していた。
(substantivo) um barco com uma estrutura saliente de um lado para mantê-lo estável
Remamos um barco com estabilizador ao longo da costa, e ele se manteve firme mesmo nas ondas.
noun A long thin timber, pontoon, or other float attached parallel to a canoe or boat by projecting struts as a means of preventing tipping or capsizing. countable
The fisherman attached a bamboo outrigger to his canoe for stability in rough waters.
(名词) 防倾浮杆；舷外浮杆
渔夫在他的独木舟上安装了一个竹制舷外浮杆，以便在汹涌的水域中保持稳定。
(sustantivo) balancín; flotador estabilizador [Una madera larga y delgada, pontón u otro flotador sujeto en paralelo a una canoa o bote mediante soportes salientes, como medio para evitar que se vuelque o zozobre.]
El pescador sujetó un **balancín** de bambú a su canoa para tener estabilidad en aguas agitadas.
(nom) balancier; flotteur; stabilisateur [Long flotteur ou balancier fixé parallèlement à un canoë ou une embarcation par des supports, afin d'empêcher le chavirement.]
Le pêcheur a attaché un **outrigger** en bambou à son canoë pour stabiliser l'embarcation dans les eaux agitées.
(Substantiv) Ausleger; Stabilisierungsausleger [seitlich an einem Boot oder Kanu befestigter Schwimmer oder Balken, der die Kentergefahr verringert]
Der Fischer befestigte einen Bambus-**outrigger** an seinem Kanu, um in rauer See stabil zu bleiben.
(名詞) カヌーやボートの転覆を防ぐため、支柱で船体と平行に取り付けられた細長い木材や浮き。
漁師は荒れた海での安定性を確保するため、カヌーに竹製の舷外浮材（アウトリガー）を取り付けた。
(substantivo) flutuador lateral; estabilizador lateral [Uma longa viga fina, pontão ou outro flutuante preso paralelamente a uma canoa ou embarcação por suportes salientes, a fim de evitar que ela tombe ou capote.]
O pescador prendeu um flutuador lateral de bambu à sua canoa para obter estabilidade em águas agitadas.
noun An outrigger canoe or boat. countable
We rented an outrigger to explore the coral reefs around the island.
(名词) 舷外支架独木舟
我们租了一艘支腿独木舟去探索岛屿周围的珊瑚礁。
(sustantivo) canoa con balancín; bote con balancín; balsín [Una canoa o bote con balancín.]
Alquilamos una **canoa con balancín** para explorar los arrecifes de coral alrededor de la isla.
(nom) pirogue à balancier; va'a; bateau à balancier [Embarcation, canoë ou pirogue munie d'un balancier (outrigger).]
Nous avons loué un **outrigger** pour explorer les récifs coralliens autour de l'île.
(Substantiv) Auslegerkanu; Auslegerboot [Boot oder Kanu mit seitlich angebrachten Schwimmern zur Stabilisierung]
Wir mieteten ein **outrigger**, um die Korallenriffe rund um die Insel zu erkunden.
(名詞) 転覆防止用の浮き(アウトリガー)を持つカヌーまたは船。
私たちは島周辺のサンゴ礁を探検するため、舷外浮材付きのカヌーを借りた。
(substantivo) canoa com flutuador lateral; canoa com estabilizador [Uma canoa ou embarcação com flutuador lateral.]
Alugamos uma canoa com flutuador lateral para explorar os recifes de coral ao redor da ilha.
noun An extension mechanism, often retractable when not in use, on a boat, vehicle, or structure which helps to stabilize it to keep it from tipping over. countable
The construction crane deployed its outriggers to prevent tipping while lifting heavy loads.
(名词) 防倾稳定支架；舷外支架；稳定支腿
建筑起重机展开其外伸支腿，以防止在吊装重物时倾覆。
(sustantivo) estabilizador; puntal; gato estabilizador [Un mecanismo de extensión, a menudo retráctil cuando no se usa, en un bote, vehículo o estructura que ayuda a estabilizarlo para evitar que se vuelque.]
La grúa de construcción desplegó sus **estabilizadores** para evitar volcarse al levantar cargas pesadas.
(nom) stabilisateur; béquille; patte de stabilisation [Dispositif extensible, souvent rétractable lorsqu'il n'est pas utilisé, fixé à un bateau, un véhicule ou une structure pour assurer sa stabilité et l'empêcher de basculer.]
La grue de chantier a déployé ses stabilisateurs pour éviter de basculer pendant le levage de charges lourdes.
(Substantiv) Stützausleger; Abstützung; Auslegerstütze [Ein ausfahrbarer oder fest angebrachter Ausleger an Booten, Fahrzeugen oder Bauwerken, der zur Stabilisierung dient und ein Umkippen verhindert.]
Der Baukran fuhr seine **Outrigger** aus, um beim Heben schwerer Lasten nicht umzukippen.
(名詞) ボート・車両・構造物が横転しないよう安定させる、張り出し式の(多くは格納可能な)拡張装置。
建設用クレーンは重い資材を吊り上げるときに転倒を防ぐため、outriggers を展開した。
(substantivo) patola; estabilizador; sapata estabilizadora [Um mecanismo de extensão, frequentemente retrátil quando não está em uso, em um barco, veículo ou estrutura, que ajuda a estabilizá-lo para evitar que tombe.]
O guindaste de construção acionou seus estabilizadores para evitar tombar ao levantar cargas pesadas.
noun Any of various projecting beams or spars that provide support for a sailing ship's mast. countable
The sailors reinforced the outrigger to better support the main mast during the storm.
(名词) 桅杆支撑桁
水手们加固了帆船的舷外支架，以便在风暴中更好地支撑主桅杆。
(sustantivo) botalón; puntal [Cualquiera de las diversas vigas o pértigas salientes que proporcionan soporte al mástil de un barco velero.]
Los marineros reforzaron el **puntal** para soportar mejor el mástil principal durante la tormenta.
(nom) barre de flèche; guignol [Poutre ou espar saillant hors de la coque d'un navire à voile, servant à soutenir ou renforcer le mât.]
Les marins ont renforcé l'**outrigger** pour mieux soutenir le grand mât pendant la tempête.
(Substantiv) Stützbaum; Maststütze [seitlich am Schiffskörper angebrachter Ausleger, der den Mast stützt]
Die Seeleute verstärkten den **outrigger**, um den Hauptmast während des Sturms besser zu stabilisieren.
(名詞) (帆船の)マストを支えるために突き出した梁または円材。
船員たちは嵐の中で主マストをより安定して支えるため、舷外浮材（アウトリガー）を補強した。
(substantivo) balanceiro; botaló [Qualquer uma das várias vigas ou vergas salientes que fornecem suporte ao mastro de um navio à vela.]
Os marinheiros reforçaram o suporte lateral para melhor apoiar o mastro principal durante a tempestade.
noun An iron bracket or brace for an oarlock projecting from the side of a rowing boat. countable
The rower adjusted the outrigger to position the oarlock at the perfect angle.
(名词) 桨架外伸支架
划船者调整了舷外架，将桨架定位在最佳角度。
(sustantivo) chumacera; soporte del escálamo; portaescálamo [Una abrazadera o soporte de hierro para un escálamo que sobresale del costado de un bote de remo.]
El remero ajustó el **portaescálamos** para colocar el escálamo en el ángulo perfecto.
(nom) potence; support de dame de nage; davier; porte-aviron [Potence ou support métallique fixé sur le bordé d'une embarcation à rames, destiné à porter un porte-aviron (tolet).]
Le rameur a ajusté l'**outrigger** pour positionner le porte-aviron à l'angle parfait.
(Substantiv) Ruderausleger; Dollenhalter [metallener Halter am Rand eines Ruderboots, der das Ruderblatt in Position hält]
Der Ruderer justierte den **outrigger**, um das Ruderblatt optimal auszurichten.
(名詞) ボートの側面から突き出た、オール受け(oarlock)用の鉄製のブラケットや支柱。
漕ぎ手は櫂受けを最適な角度に合わせるため、舷外に取り付けられた浮き材の位置を調整した。
(substantivo) suporte do tolete; braçadeira do tolete [Um suporte ou braçadeira de ferro para o tolete de um remo, projetado para fora da lateral de um barco a remo.]
O remador ajustou o suporte lateral para posicionar o tolete no ângulo perfeito.
noun A type of ski pole, with skis attached at the bottom, instead of the spike/pick found on a normal pole. It is used in downhill skiing variants of para-skiing, especially those that use a sit-ski, such as the monoski. countable
The sit-skier used outriggers for balance and steering down the snowy slope.
(名词) 雪杖式滑雪板；平衡杖 【（残疾人滑雪用的）雪杖式滑雪板】
坐式滑雪者使用支杖在雪坡上保持平衡和转向。
(sustantivo) outrigger; bastón estabilizador de esquí; pértiga con esquí [Un tipo de bastón de esquí, con esquís sujetos en la parte inferior, en lugar de la punta que se encuentra en un bastón normal. Se utiliza en variantes de esquí alpino del paraesquí, especialmente en las que usan un asiento-esquí, como el monoesquí.]
El esquiador en monoesquí usó **bastones con esquís** para mantener el equilibrio y dirigirse por la pendiente nevada.
(nom) stabilisateur; bâton stabilisateur [Type de bâton de ski muni de petits skis à la base au lieu d'une pointe, utilisé dans les variantes du para-ski de descente, notamment avec un ski-assis comme le monoski.]
Le skieur en ski-assis utilisait des outriggers pour garder l'équilibre et se diriger sur la pente enneigée.
(Substantiv) Skistock mit Gleitkufen; Outrigger-Skistock [Ein spezieller Skistock mit kleinen Skiern am unteren Ende, der beim Para-Skifahren, insbesondere mit einem Sitzski wie dem Monoski, zur Balance und Steuerung verwendet wird.]
Der Sitzskifahrer nutzte **Outrigger**, um sich beim Abfahren auf der verschneiten Piste auszubalancieren.
(名詞) パラスキー(座位スキーなど)で使われる、先端にスキーがついた特殊なストック。
座位スキーの選手は、斜面を下るときバランスと方向制御のために outriggers を使った。
(substantivo) bastão estabilizador de esqui; outrigger de esqui [Um tipo de bastão de esqui com esquis acoplados na parte inferior, em vez da ponta encontrada em um bastão comum. É usado em variantes do esqui alpino paralímpico, especialmente naquelas que utilizam um esqui adaptado para sentar, como o monoesqui.]
O esquiador sentado usou estabilizadores para equilíbrio e direção descendo a encosta nevada.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →