escalation
/ˌɛskəˈɫeɪʃən/ noun**Escalation** is the act of a thing climbing ever higher in intensity, size, or seriousness, as if it were stepping up on an invisible staircase. It most often describes disputes, prices, or problems that keep getting bigger instead of settling down. The word carries a sense of sequential growth: one increase triggers the next, creating a chain reaction that can tip a modest disagreement into a full‑blown feud. In business, a modest cost rise may spark further hikes, while in diplomacy a minor insult can blossom into a diplomatic crisis. Use **escalation** when you want to convey that something is not merely rising, but doing so in a way that builds upon each preceding step.
【核心含义】指冲突、问题或成本等在程度或规模上逐步升级加剧的过程。
常搭配"冲突、紧张局势、成本"等主语，注意与单纯"扩大/增加"的区别，强调阶梯式渐进恶化特性。中文慎用" escalation"直译，需根据语境选用"升级/激化/加剧"等动词。
【Significado central】Es el proceso en que un conflicto, problema, costo o situación de tensión aumenta de manera progresiva en intensidad o gravedad, como si ascendiera escalón por escalón.
Se usa principalmente para describir disputas, tensiones, precios o crisis que se intensifican de forma secuencial, donde cada aumento desencadena el siguiente (registro formal). A diferencia de "aumento" o "incremento", "escalada" enfatiza el carácter acumulativo y progresivo: no se trata solo de que algo crezca, sino de que cada paso empeora o agrava el anterior, generando un efecto de bola de nieve. Es muy frecuente en contextos de diplomacia ("escalada de tensiones"), economía ("escalada de precios"), conflictos laborales o militares. Evítese para describir un crecimiento simple o lineal; resérvese cuando existe una cadena de reacciones. Ejemplos: "La escalada de violencia obligó a evacuar la zona" / "Hubo una escalada en las negociaciones hasta llegar a un punto muerto."
noun An increase or rise, especially to counteract a perceived discrepancy. countable
The company announced an escalation of wages to match inflation.
(名词) 升级；加剧；增强；扩大 【逐步增强】
公司宣布提高工资以匹配通货膨胀。
(sustantivo) escalada; incremento; aumento; subida [Aumento o incremento, especialmente para contrarrestar una discrepancia percibida.]
La empresa anunció un aumento de salarios para igualar la inflación.
(nom) rattrapage; revalorisation; augmentation; hausse; indexation [Augmentation, notamment destinée à compenser un écart ou une différence perçue.]
L'entreprise a annoncé une revalorisation des salaires pour suivre l'inflation.
(Substantiv) Erhöhung; Steigerung; Anhebung [Eine Erhöhung oder Steigerung, insbesondere um einem wahrgenommenen Ungleichgewicht entgegenzuwirken.]
Das Unternehmen kündigte eine **escalation** der Löhne an, um der Inflation zu begegnen.
(名詞) 認識された不一致や不足を是正するための増加・上昇。引き上げ。
インフレに対応するため、その会社は賃金の引き上げを発表した。
(substantivo) reajuste; aumento; escalonamento [Um aumento ou elevação, especialmente para contrabalançar uma discrepância percebida.]
A empresa anunciou um aumento dos salários para acompanhar a inflação.
noun A deliberate or premeditated increase in the violence or geographic scope of a conflict. countable
The military's escalation of the conflict included airstrikes on urban areas.
(名词) 升级；激化；扩大化 【冲突升级】
军方对冲突的升级包括对城市地区的空袭。
(sustantivo) escalada; intensificación; agravamiento; escalamiento [Incremento deliberado o planificado de la violencia o el alcance geográfico de un conflicto.]
La escalada militar del conflicto incluyó ataques aéreos en zonas urbanas.
(nom) escalade; intensification; aggravation [Intensification délibérée de la violence ou de l'étendue géographique d'un conflit.]
L'escalade militaire du conflit a inclus des frappes aériennes sur des zones urbaines.
(Substantiv) Eskalation; Verschärfung [Eine gezielte oder vorsätzliche Zunahme der Gewalt oder geografischen Ausweitung eines Konflikts.]
Die **escalation** des Konflikts durch das Militär umfasste Luftangriffe auf städtische Gebiete.
(名詞) 紛争の暴力や地理的範囲が意図的・計画的に拡大すること。激化。
軍による紛争の激化には、都市部への空爆も含まれていた。
(substantivo) escalada; escalonamento; intensificação [Um aumento deliberado ou premeditado na violência ou no escopo geográfico de um conflito.]
A escalada militar do conflito incluiu ataques aéreos em áreas urbanas.
noun The reassignment of a difficult problem to someone whose job is dedicated to handling such cases. countable
The customer complaint required escalation to the senior manager for resolution.
(名词) 上报；升级处理；转交上级 【问题上报】
客户投诉需要升级到高级经理那里解决。
(sustantivo) escalamiento; derivación; remisión [Reasignación de un problema difícil a alguien cuya función es atender esos casos.]
La queja del cliente requirió escalamiento al gerente senior para su resolución.
(nom) escalade; transmission; remontée [Transfert d'un problème difficile à un échelon supérieur ou à une personne spécialisée dans ce type de cas.]
La plainte du client a nécessité une escalade vers le directeur général pour résolution.
(Substantiv) Weiterleitung; Hochstufung [Die Weiterleitung eines schwierigen Problems an eine Person, deren Aufgabe es ist, solche Fälle zu bearbeiten.]
Die Kundenbeschwerde erforderte eine **escalation** an den leitenden Manager zur Lösung.
(名詞) 困難な問題を、それを専門に扱う担当者に引き継ぐこと。
顧客からの苦情は、解決のために上級管理職へのエスカレーションが必要だった。
(substantivo) escalação; escalonamento; encaminhamento [O reenvio de um problema difícil para alguém cujo trabalho é dedicado a lidar com esses casos.]
A reclamação do cliente exigiu escalonamento para o gerente sênior para resolução.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →