jib
/ˈdʒɪb/ noun C1**Jib** is a triangular sail set forward of a boat’s mast, hoisted on a stay to catch the wind. Sailors trim the jib to help steer and balance the vessel, especially when tacking. The term also names the spar that holds this little sail in place. Beyond the canvas, **jib** works as a verb meaning to veer or to hesitate, as when a horse suddenly changes direction. The sail itself comes in various shapes—slugs, genoa, and cutter jibs—each tweaking performance for different breezes. On a cruising yacht, the jib often flags the wind’s direction, while on larger ships it may be backed to slow a turn. In everyday talk, you might hear someone “jibbing” out of a plan, echoing the abrupt, sideways shift of a boat’s front sail.
【核心含义】指船头三角帆，悬挂于桅杆前侧，用于捕捉风力以操控和平衡船只。
注意区分名词（帆）与动词（突然转向/犹豫）的用法；常见搭配如trim the jib（调整帆角）、jib at（对…犹豫）。中文航海术语中多称「前帆」或「艏三角帆」。
【Significado central】Vela triangular que se iza delante del mástil de un barco, sujeta por un estay, para captar el viento y ayudar a dirigir y equilibrar la embarcación.
En náutica, el término también puede nombrar al palo o percha que sostiene esta vela. Como verbo, "to jib" significa virar bruscamente o cambiar de dirección (como un caballo que se desvía de improviso) y, en sentido figurado, expresa duda o resistencia: "to jib at something" = mostrarse reacio ante algo. Colocaciones útiles: "trim the jib" (ajustar la posición de la vela), "flying jib" (foque volante), "storm jib" (foque de tormenta). En el ámbito cinematográfico y televisivo, un "jib" (o "jib arm") es una grúa ligera que permite mover la cámara con suavidad para lograr tomas aéreas o desplazamientos fluidos. En español marino se le conoce generalmente como "foque" o "vela de proa".
noun a small triangular sail at the front of a boat C1
He adjusted the jib to catch the wind.
(名词) 船首三角帆 【船首的小三角帆】
他调整了船首三角帆以捕捉风力。
(sustantivo) foque; trinquete [una vela triangular pequeña en la parte delantera de un barco]
Él ajustó el foque para atrapar el viento.
(nom) foc [Petite voile triangulaire située à l'avant d'un voilier, devant le grand mât.]
Il a réglé le **jib** pour mieux capter le vent.
(Substantiv) Klüver [ein kleines, dreieckiges Segel, das am vorderen Mast eines Segelboots befestigt ist]
Er justierte das **jib**, um den Wind besser einzufangen.
(名詞) 船首にある小さな三角形の帆
彼は風を受けるためにジブを調整した。
(substantivo) bujarrona [uma pequena vela triangular na frente de um barco]
Ele ajustou a bujarrona para pegar o vento.
noun A triangular staysail set forward of the foremast. In a sloop (see image) the basic jib reaches back roughly to the level of the mast. countable
The sailor adjusted the jib to catch more wind as they changed course.
(名词) 前桅三角支索帆
水手在改变航向时调整了前帆以捕捉更多风力。
(sustantivo) foque [Una vela de estay triangular que se coloca delante del palo de proa. En un balandro (ver imagen), el foque básico se extiende aproximadamente hasta el nivel del mástil.]
El marinero ajustó el foque para captar más viento al cambiar de rumbo.
(nom) foc [Foc : voile triangulaire hissée à l'avant du mât de misaine, dont la base s'étend environ jusqu'au niveau du mât sur un sloop.]
Le marin a réglé le foc pour capter plus de vent lorsqu'il a changé de cap.
(Substantiv) Ein dreieckiges Vorsegel, das vor dem Fockmast gesetzt wird; beim Slup reicht es etwa bis zur Höhe des Mastes.
Der Segler justierte die **jib**, um mehr Wind einzufangen, als sie den Kurs änderten.
(名詞) ジブ。フォアマストの前に張られる三角形の前帆。スループではマストの高さあたりまで後方に伸びている。
船乗りは進路を変えるとき、より多くの風を受けるためにジブを調整した。
(substantivo) fogue; vela de estai; estai [Uma vela triangular de estai colocada à frente do mastro de proa. Em um sloop (veja a imagem), o jibe básico se estende para trás aproximadamente até o nível do mastro.]
O marinheiro ajustou a jibe para capturar mais vento enquanto mudava de rumo.
noun The projecting arm of a crane. countable
The crane's jib extended over the construction site to lift heavy materials.
(名词) 起重机悬臂；吊臂
起重机的吊臂延伸到工地上方以吊起重型材料。
(sustantivo) pluma; aguilón; brazo de grúa; brazo [El brazo saliente de una grúa.]
El brazo (jib) de la grúa se extendió sobre el sitio de construcción para levantar materiales pesados.
(nom) flèche; bras [Flèche : bras articulé et proéminent d'une grue, qui sert à porter et déplacer la charge.]
La flèche de la grue s'est étendue au-dessus du chantier pour soulever des matériaux lourds.
(Substantiv) Der auskragende Arm eines Krans, an dem die Last hängt.
Der **jib** des Krans ragte über die Baustelle, um schwere Materialien zu heben.
(名詞) ジブ。クレーンから水平に突き出した腕の部分で、荷物を吊り下げるのに使われる。
クレーンのジブが建設現場の上に伸びていき、重い資材を吊り上げた。
(substantivo) lança; braço; lança de guindaste [O braço projetado de um guindaste.]
A lança do guindaste se estendeu sobre o canteiro de obras para levantar materiais pesados.
verb To stop and refuse to go forward (usually of a horse).
The horse jibbed at the sight of the rushing river, refusing to cross the bridge.
(动词) 突然止步；畏缩不前 【（马）突然止步】
马看到湍急的河流后突然停步，拒绝过桥。
(verbo) plantarse; resistirse; emperrarse [Detenerse y rehusarse a avanzar (generalmente referido a un caballo).]
El caballo se **resistió** al ver el río caudaloso, negándose a cruzar el puente.
(verbe) buter; refuser d'avancer; regimber [S'arrêter brusquement et refuser d'avancer, en parlant surtout d'un cheval.]
Le cheval a jibé (refusé d'avancer) à la vue de la rivière en furie, refusant de traverser le pont.
(Verb) Sich weigern, weiterzugehen, und plötzlich stehen bleiben (meist von Pferden).
Das Pferd **jibbte** beim Anblick des reißenden Flusses und weigerte sich, die Brücke zu überqueren.
(動詞) （通常は馬が）急に立ち止まり、前へ進むことを拒むこと。
馬は激しく流れる川を見た瞬間急に立ち止まり、橋を渡ることを拒んだ。
(verbo) empacar; recusar-se a andar; plantar [Parar e recusar-se a avançar (geralmente de um cavalo).]
O cavalo empacou ao ver o rio caudaloso, recusando-se a atravessar a ponte.
verb To stop doing something, to become reluctant to proceed with an activity.
She jibbed when asked to sign the contract without reading the fine print.
(动词) 退缩；畏缩；犹豫不前
当被要求不看细则就签署合同时，她犹豫不前了。
(verbo) rajarse; arrugarse; echarse atrás; resistirse; negarse a continuar [Dejar de hacer algo, volverse reacio a continuar con una actividad.]
Ella **se resistió** cuando le pidieron firmar el contrato sin leer la letra pequeña.
(verbe) rechigner; renâcler; se dérober [Cesser de faire quelque chose, se montrer réticent ou refusant de poursuivre une activité.]
Elle a jibbed quand on lui a demandé de signer le contrat sans lire les petits caractères.
(Verb) zurückschrecken; zögern; sich sträuben [plötzlich zögern oder sich weigern, eine begonnene Handlung fortzusetzen, besonders aus Unwillen oder Bedenken.]
Sie **jibbed**, als man sie bat, den Vertrag zu unterschreiben, ohne das Kleingedruckte zu lesen.
(動詞) 物事をやるのをやめて、行動を続けることに消極的になること。
彼女は細かい条項を読まずに契約書に署名するように求められたとき、ためらった。
(verbo) empacar; recuar; hesitar; resistir [Parar de fazer algo; tornar-se relutante em prosseguir com uma atividade.]
Ela recuou quando pediram para ela assinar o contrato sem ler as letras miúdas.
noun Any of a variety of specialty triangular staysails set forward of the foremast. countable
They hoisted a specialized storm jib to handle the rough weather conditions.
(名词) 专用前三角帆；特种前帆 【各类专用前三角帆】
他们升起了专门的风暴前帆来应对恶劣的天气条件。
(sustantivo) foque; foque de tormenta; tormentín [Cualquiera de una variedad de velas de estay triangulares especializadas que se colocan delante del palo de proa.]
Izaron un foque de tormenta especializado para manejar las difíciles condiciones climáticas.
(nom) foc; tourmentin [Toute voile d'avant triangulaire spécialisée, hissée à l'avant du mât de misaine pour des conditions particulières de navigation.]
Ils ont hissé un foc de tempête spécialisé pour affronter les conditions météo difficiles.
(Substantiv) Jedes von verschiedenen dreieckigen Spezialvorsegeln, die vor dem Fockmast gesetzt werden.
Sie setzten eine spezielle Sturm-**jib**, um den rauen Wetterbedingungen standzuhalten.
(名詞) 特殊な三角形の前帆の総称。用途に応じてフォアマストの前に張られる様々な種類がある。
彼らは荒天に対処するため、特別なストームジブを揚げて帆船を操った。
(substantivo) fogue; vela de estai; estai [Qualquer uma de várias velas triangulares de estai especializadas colocadas à frente do mastro de proa.]
Eles içaram uma jibe de tempestade especializada para lidar com as condições climáticas adversas.
verb To shift, or swing around, as a sail, boom, yard, etc., as in tacking.
The crew quickly jibed the sail as the wind direction suddenly changed.
(动词) 转向；转帆 【（帆、桁等）转向】
当风向突然改变时，船员迅速调整了帆的方向。
(verbo) virar; trasluchar; cambiar [Cambiar o girar, como una vela, botalón, verga, etc., como en virar.]
La tripulación cambió rápidamente la vela cuando la dirección del viento varió repentinamente.
(verbe) virer; empanner; faire passer d'un bord à l'autre [Faire pivoter ou virer, comme une voile, une bôme ou une vergue, notamment lors d'un virement de bord.]
L'équipage a rapidement jibé (fait virer) la voile lorsque le vent a brusquement changé de direction.
(Verb) Ein Segel, Baum oder eine Rah beim Wenden oder Halsen in eine andere Position bringen.
Die Crew **jibte** das Segel schnell, als sich die Windrichtung plötzlich änderte.
(動詞) （帆走用語で）タッキングなどの際、帆やブームなどを移動・旋回させること。
風向きが突然変わったとき、乗組員は素早くジブして帆の向きを変えた。
(verbo) guinar; arribar; virar; giñar [Mudar ou girar, como uma vela, braço, verga, etc., como na manobra de virar.]
A tripulação rapidamente jibou a vela quando a direção do vento mudou subitamente.
noun One who jibs or balks, refusing to continue forward. countable
The stubborn jib in our team always finds reasons to delay progress.
(名词) 退缩者；畏缩不前的人
我们团队里那个固执的退缩者总是找理由拖延进度。
(sustantivo) reacio; renuente; obstinado; terco [Quien se resiste o se niega, rehusándose a continuar adelante.]
El **reacio** de nuestro equipo siempre encuentra razones para retrasar el progreso.
(nom) récalcitrant(e); rénâcleur [Personne qui renâcle ou refuse d'avancer, qui se dérobe.]
Le jib de notre équipe trouve toujours des raisons pour retarder le progrès.
(Substantiv) Bremsklotz; Zauderer [jemand, der zögert oder sich weigert, eine begonnene Handlung fortzusetzen; ein Bremsklotz oder Widerständler.]
Der sture **jib** in unserem Team findet immer Gründe, den Fortschritt zu verzögern.
(名詞) 進むことを拒んで立ち止まる人、踏みとどまる人。
チームの中の頑固な jib が、いつもプロジェクトの進行を遅らせる理由を見つけてくる。
(substantivo) recalcitrante; teimoso [Aquele que hesita ou se recusa, recusando-se a continuar em frente.]
O teimoso que se recusa em nossa equipe sempre encontra razões para atrasar o progresso.
noun A stationary condition; a standstill. countable
The negotiations reached a jib, with neither side willing to compromise.
(名词) 停滞；僵局；停顿 【停滞状态】
谈判陷入了僵局，双方都不愿意妥协。
(sustantivo) estancamiento; punto muerto; paralización; callejón sin salida [Una condición estacionaria; un estancamiento.]
Las negociaciones llegaron a un **punto muerto**, sin que ninguna parte estuviera dispuesta a ceder.
(nom) point mort; impasse; statu quo [État d'immobilité complète ; point mort, impasse.]
Les négociations ont atteint un jib, aucune des deux parties ne voulant faire de compromis.
(Substantiv) Stillstand; Stockung [ein Zustand, in dem keine Bewegung oder kein Fortschritt mehr stattfindet; ein Stillstand.]
Die Verhandlungen erreichten einen **jib**, da keine Seite zu Kompromissen bereit war.
(名詞) 動かない状態、行き詰まり、停頓。
交渉は完全に jib した状態となり、どちらの側も譲歩しようとしなかった。
(substantivo) impasse; ponto morto; estagnação; paralisia [Uma condição estacionária; um impasse.]
As negociações chegaram a um impasse, com nenhum dos lados disposto a ceder.
noun A person's face. countable
He had a friendly jib that made people trust him immediately.
(名词) 面孔；脸
他有一张友善的脸，让人立刻产生信任感。
(sustantivo) jeta; cara; faz [La cara de una persona.]
Tenía un **jib** amigable que hacía que la gente confiara en él de inmediato.
(nom) binette; gueule; tronche; tête [Argot familier désignant le visage ou la tête d'une personne.]
Il avait un jib (visage) amical qui mettait tout de suite les gens en confiance.
(Substantiv) Umgangssprachlich für das Gesicht einer Person.
Er hatte ein freundliches **jib**, das bei allen sofort Vertrauen weckte.
(名詞) （俗称で）人の顔。
彼には親しみやすい表情があり、人々はすぐに彼を信頼するようになった。
(substantivo) cara; rosto; fisionomia [O rosto de uma pessoa.]
Ele tinha um rosto amigável que fazia as pessoas confiarem nele imediatamente.
noun An object that is used for performing tricks while skiing, snowboarding, skateboarding, in-line skating, or biking. These objects are usually found in a terrain park or skate park. countable
The skateboarder performed an impressive grind on the metal jib in the park.
(名词) 极限运动道具；技巧道具
滑板手在公园的金属道具上完成了一个令人印象深刻的磨滑动作。
(sustantivo) rial; módulo; obstáculo [Un objeto que se usa para realizar trucos al esquiar, hacer snowboard, skateboard, patinaje en línea o andar en bicicleta. Estos objetos generalmente se encuentran en un parque de terreno o skate park.]
El skater realizó un impresionante grind en el **jib** de metal del parque.
(nom) jib; module [Élément ou obstacle (rail, barre, table, mât, etc.) installé dans un terrain park ou un skate park pour réaliser des figures en ski, snowboard, skateboard, roller ou VTT.]
Le skateboardeur a réalisé un grind impressionnant sur le jib métallique du skate park.
(Substantiv) Ein Gegenstand in einem Gelände- oder Skatepark, der zum Ausführen von Tricks beim Skifahren, Snowboarden, Skateboarden, Inline-Skaten oder Radfahren verwendet wird.
Der Skateboarder zeigte einen beeindruckenden Grind auf dem metallischen **jib** im Park.
(名詞) スキー、スノーボード、スケートボード、インラインスケート、自転車などでトリックを行うために使う器具。テレンパークやスケートパークに設置されている。
スケボーの乗り手は、公園にある金属製のジブ（トリック用の手すりや縁）で見事なグラインド技を披露した。
(substantivo) obstáculo; estrutura; elemento [Um objeto usado para realizar manobras ao esquiar, fazer snowboard, skate, patins ou andar de bicicleta. Esses objetos geralmente são encontrados em um parque de terreno ou pista de skate.]
O skatista fez um impressionante grind no jibe de metal no parque.
noun The mouth, sometimes particularly the tongue, underlip, or tooth. countable
Watch your jib—loose lips sink ships.
(名词) 嘴；口；舌头 【口腔部位】
管好你的嘴——祸从口出。
(sustantivo) boca; jeta [La boca, a veces particularmente la lengua, el labio inferior o un diente.]
Cuidado con tu **boca**—las lenguas sueltas hunden barcos.
(nom) gueule; bec; bouche [La bouche, parfois plus particulièrement la langue, la lèvre inférieure ou une dent.]
Surveille ton jib — les langues trop déliées font couler les navires.
(Substantiv) Schnauze; Maul [salopp für den Mund, insbesondere die Zunge, Unterlippe oder Zähne.]
Pass auf dein **jib** auf – lose Lippen versenken Schiffe.
(名詞) 口。時には特に舌、下唇、歯などを指す。
自分の jib には気をつけろ—不用意な発言は身を滅ぼす。
(substantivo) boca [A boca, às vezes particularmente a língua, o lábio inferior ou o dente.]
Cuidado com a boca — língua solta destrói navios.
noun Crystal meth. countable
The police found a bag of jib hidden in his apartment.
(名词) 冰毒；甲基苯丙胺
警方在他的公寓里发现了一袋冰毒。
(sustantivo) cristal; hielo; meta; tiza [Metanfetamina cristalina.]
La policía encontró una bolsa de **cristal** escondida en su apartamento.
(nom) crystal; crystal meth; méthamphétamine; ice [Méthamphétamine cristallisée, drogue de synthèse puissante et addictive.]
La police a trouvé un sachet de jib caché dans son appartement.
(Substantiv) Meth; Crystal Meth [umgangssprachlich für die Droge Crystal Methamphetamin.]
Die Polizei fand einen Beutel **jib** in seiner Wohnung versteckt.
(名詞) （俗語で）結晶メタンフェタミン、覚醒剤の一種。
警察は彼のアパートに隠されていた jib の入った袋を発見した。
(substantivo) cristal; metanfetamina; ice [Metanfetamina cristal.]
A polícia encontrou um saco de metanfetamina escondido no apartamento dele.
noun A crane used for mounting and moving a video camera. countable
The filmmaker used a camera jib to get smooth overhead shots of the scene.
(名词) 摄像机摇臂
电影制作人使用摄像机摇臂来获得场景的平稳俯拍镜头。
(sustantivo) grúa; grúa de cámara; jib [Una grúa utilizada para montar y mover una cámara de video.]
El cineasta usó un **jib** de cámara para obtener tomas aéreas suaves de la escena.
(nom) grue; grue de prise de vues [Grue légère utilisée au cinéma pour installer et déplacer une caméra vidéo lors d'une prise de vue.]
Le cinéaste a utilisé une grue (jib) pour obtenir des plans aériens fluides de la scène.
(Substantiv) Ein Kran, der zum Montieren und Bewegen einer Videokamera verwendet wird, um fließende Kamerafahrten zu ermöglichen.
Der Filmemacher nutzte einen Kamera-**jib**, um sanfte Überkopfaufnahmen der Szene zu machen.
(名詞) カメラジブ。ビデオカメラの設置や移動に使われるクレーン装置。
映画監督はカメラジブを使って、滑らかな俯瞰ショットを撮影した。
(substantivo) grua; grua de câmera; jib [Um guindaste usado para montar e mover uma câmera de vídeo.]
O cinegrafista usou uma jibe de câmera para obter tomadas aéreas suaves da cena.
noun A first-year student at the University of Dublin. countable
As a jib at Trinity College, he was still learning his way around campus.
(名词) 新生；大一学生 【都柏林大学新生】
作为都柏林大学的一年级新生，他还在熟悉校园环境。
(sustantivo) Estudiante de primer año en la Universidad de Dublín.
Como **novato** en Trinity College, todavía estaba aprendiendo a moverse por el campus.
(nom) bizuth; étudiant de première année; nouveau [Étudiant ou étudiante de première année à l'Université de Dublin.]
En tant que jib à Trinity College, il apprenait encore à se repérer dans le campus.
(Substantiv) ein Student im ersten Studienjahr am Trinity College der Universität Dublin.
Als **jib** am Trinity College lernte er sich noch auf dem Campus zurechtzufinden.
(名詞) ダブリン大学（特にトリニティ・カレッジ）の一年生。
トリニティ・カレッジの新入生 jib だった彼は、まだキャンパス内の道順を覚えるところだった。
(substantivo) calouro [Um estudante do primeiro ano da Universidade de Dublin.]
Como calouro do Trinity College, ele ainda estava aprendendo a se locomover pelo campus.
noun African rock python (Python sebae) countable
We spotted a massive jib coiled around a tree branch in the jungle.
(名词) 非洲岩蟒
我们在丛林中发现一条巨大的非洲岩蟒盘绕在树枝上。
(sustantivo) pitón de las rocas africana; pitón africana; pitón de Seba [Pitón africana de las rocas (Python sebae).]
Vimos una enorme **pitón** enrollada alrededor de una rama en la jungla.
(nom) python de Séba; python des rochers [Python de Seba, grand serpent constricteur d'Afrique subsaharienne.]
Nous avons aperçu un énorme jib enroulé autour d'une branche dans la jungle.
(Substantiv) Felsenpython [umgangssprachliche Bezeichnung für den Felsenpython (*Python sebae*), eine große Schlangenart in Afrika.]
Wir entdeckten einen riesigen **jib**, der sich um einen Ast im Dschungel ringelte.
(名詞) アフリカニシキヘビ（Python sebae）。サハラ以南のアフリカに生息する大型の岩 python。
ジャングルの中で、巨大なジブ（船首の三角帆）が木の枝に巻きついているのを見つけた。
(substantivo) píton-africana [Píton-africana (Python sebae).]
Avistamos uma píton-africana enorme enrolada em um galho de árvore na selva.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →