hocus-pocus

(名词) 诡计；欺骗；花招 【诡计；欺骗】

魔术师的表演充满了花招。

(sustantivo) trucos; engaños; fullería [trucos y engaños]

El espectáculo del mago estaba lleno de trucos y engaños.

(nom) tours de passe-passe; supercherie; prestidigitation; charlatanisme [ensemble de manipulations trompeuses ou de formules destinées à duper]

Le spectacle du magicien était rempli de tours de passe-passe.

(Substantiv) Hokuspokus; Taschenspielerei; Schwindel [Taschenspielerei oder betrügerische Tricks, die den Anschein von Magie erwecken sollen]

Die Vorstellung des Zauberers war voller **hocus-pocus**.

(名詞) 人をだますための巧妙な手口。でたらめ。

彼の話はインチキだらけで、誰も本気では聞かなかった。

(substantivo) engodo; truque; embuste; charlatanice; ilusionismo [truques; engodo]

O show do mágico estava cheio de truques.

(感叹词) 嘛哩嘛哩哄；变变变；天灵灵地灵灵 【魔术咒语（如“变变变”“嘛哩嘛哩哄”）】

魔术师大喊"变！"，兔子就从帽子里消失了。

(interjección) abracadabra [Frase utilizada (por un mago en el escenario, etc.) como encantamiento mágico para provocar algún cambio: abracadabra, ¡y listo!]

"¡Abracadabra!", exclamó el mago mientras el conejo desaparecía del sombrero.

(interjection) abracadabra; hocus pocus [Formule exclamative prononcée par un prestidigitateur ou un illusionniste, censée déclencher un effet magique, comme « abracadabra ».]

« Hocus-pocus ! » s'écria le magicien quand le lapin disparut du chapeau.

(Interjektion) Hokuspokus; Simsalabim [**Hokuspokus** *Interj.* – ein Ausruf, der von Zauberkünstlern oder Illusionisten verwendet wird, um eine scheinbar magische Verwandlung oder Wirkung einzuleiten; entspricht etwa *Abrakadabra* oder *Simsalabim*.]

„**Hokuspokus**!“, rief der Magier, als das Kaninchen aus dem Hut verschwand.

(感動詞) 手品師などが魔法の呪文として唱える言葉；Abracadabra のように。

「ホーカス・ポーカス！」うさぎが帽子から消えると同時に、魔術師がそう叫んだ。

(interjeição) abracadabra [Uma frase usada (por um ilusionista, etc.) como encantamento mágico para provocar alguma mudança: abracadabra, presto.]

"Hocus-pocus!", exclamou o mágico enquanto o coelho desaparecia do chapéu.

(名词) 故弄玄虚；装神弄鬼

他的解释只是政治上的胡言乱语，旨在迷惑选民。

(sustantivo) disparate; paparruchas; patrañas; tonterías [Alguna acción o discurso ineficaz, especialmente si está destinado a desviar la atención; disparate.]

Su explicación fue solo un disparate político diseñado para confundir a los votantes.

(nom) balivernes; sornettes; fadaises; charlatanerie; billevesées [Discours ou action inefficaces et creux, souvent destinés à détourner l'attention ; charabia, foutaise.]

Son explication n'était que du hocus-pocus politique destiné à embrouiller les électeurs.

(Substantiv) Hokuspokus; Unsinn; Taschenspielerei [**Hokuspokus** *m* – leere, unwirksame Worte oder Handlungen, die besonders dazu dienen, Aufmerksamkeit abzulenken oder zu täuschen; sinnloses Gerede oder Gebaren.]

Seine Erklärung war nichts als politischer **Hokuspokus**, um die Wähler zu verwirren.

(名詞) 人の注意をそらすための効果のない行動や発言；無意味なこと

彼の説明は、有権者を惑わすための政治的なたわごとにすぎなかった。

(substantivo) embromação; conversa fiada; chorumelas; balela; bobagem [Alguma ação ou discurso ineficaz, especialmente se destinado a desviar a atenção; absurdo.]

A explicação dele era apenas papo-furado político criado para confundir os eleitores.

(名词) 迷信把戏；迷信活动；迷信行为；迷信玩意儿；迷信勾当

她把灵媒的预测斥为纯粹的胡扯和迷信。

(sustantivo) superchería; charlatanería [Fenómenos religiosos o sobrenaturales que uno considera disparates o mero engaño; supercherías sin sentido.]

Ella descartó las predicciones del psíquico como meras supercherías y supersticiones.

(nom) charlatanisme; charlatanerie; superstition; billevesées [Phénomènes religieux ou surnaturels tenus pour de la superstition ou de la pure supercherie ; charlatanisme.]

Elle a balayé les prédictions du médium comme du simple hocus-pocus.

(Substantiv) Hokuspokus; fauler Zauber; Aberglaube [**Hokuspokus** *m* – als Aberglaube oder Täuschung abgetane religiöse oder übernatürliche Phänomene; abwertend für als sinnlos oder betrügerisch empfundene Rituale oder Behauptungen.]

Sie hielt die Vorhersagen der Wahrsagerin für reinen **Hokuspokus** und Aberglauben.

(名詞) 宗教的または超自然的な現象で、無意味または単なる手品とされるもの；迷信的なおまじない

彼女は霊能者の予言を単なるでたらめと迷信だと一蹴（いっしゅう）した。

(substantivo) superstição; charlatanice; misticismo; embuste [Fenômenos religiosos ou sobrenaturais que alguém considera absurdos ou mera trapaça; superstição sem sentido.]

Ela descartou as previsões do vidente como mera superstição e charlatanice.

(名词) 障眼法；花招；骗术；把戏；诡计

会计师用了些财务上的花招让数字看起来更好看。

(sustantivo) prestidigitación; juego de manos; triquiñuela; artimaña [Alguna acción realizada para provocar un cambio como si fuera por magia; un truco; prestidigitación, engaño.]

El contador usó algo de prestidigitación financiera para que los números lucieran mejor.

(nom) tour de passe-passe; prestidigitation; tromperie; truc; tours de passe-passe [Action exercée comme par magie pour produire un changement ; tour de passe-passe, manipulation.]

Le comptable a usé d'un hocus-pocus financier pour embellir les chiffres.

(Substantiv) Trick; Taschenspielerei; Schwindel [**Hokuspokus** *m* – eine Handlung, die scheinbar wie Zauberei eine Veränderung bewirkt; Trick oder Täuschungsmanöver, besonders durch geschickte Manipulation.]

Der Buchhalter betrieb finanziellen **Hokuspokus**, um die Zahlen besser aussehen zu lassen.

(名詞) まるで魔法のように変化をもたらすための行動；手品、技巧、ごまかし

会計士は数字を良く見せるため、財務上の細工（さいく）を行った。

(substantivo) truque; prestidigitação; mágica; trapaça [Alguma ação realizada para provocar uma mudança como se fosse por mágica; um truque; prestidigitação, trapaça.]

O contador usou alguns truques financeiros para fazer os números parecerem melhores.

(名词) 魔术师；变戏法的人；幻术师

那位魔术师用他的消失术让观众惊叹不已。

(sustantivo) prestidigitador; ilusionista; mago [Un prestidigitador.]

El mago asombró al público con su acto de desaparición.

(nom) prestidigitateur; illusionniste; magicien [Prestidigitateur, illusionniste ou charlatan.]

Le hocus-pocus a stupéfait le public avec son tour de disparition.

(Substantiv) Zauberkünstler; Taschenspieler [**Hokuspokus** *m* – veraltet oder scherzhaft: ein Zauberkünstler oder Taschenspieler.]

Der **Hokuspokus** begeisterte das Publikum mit seinem Verschwinde-Trick.

(名詞) 手品師、魔術師

手品師は、消える芸で観客を驚かせた。

(substantivo) prestidigitador; mágico; ilusionista [Um prestidigitador.]

O prestidigitador impressionou o público com seu ato de desaparecimento.

(名词) 魔术戏法；戏法；魔术；幻术；手法

他表演了一个令人难以置信的魔术，让兔子消失了。

(sustantivo) truco de magia; juego de manos; prestidigitación [Un truco de prestidigitador.]

Realizó un increíble truco de magia que hizo desaparecer al conejo.

(nom) tour de magie; tour de prestidigitation; tour de passe-passe [Tour de magie ou de prestidigitation exécuté par un illusionniste.]

Il a réalisé un hocus-pocus incroyable qui a fait disparaître le lapin.

(Substantiv) Zaubertrick; Taschenspielertrick [**Hokuspokus** *m* – ein Zaubertrick oder eine Illusion, die durch geschickte Handgriffe oder Täuschung vollführt wird.]

Er führte einen verblüffenden **Hokuspokus** vor, bei dem das Kaninchen einfach verschwand.

(名詞) 手品師の芸、手品そのもの

彼は見事な手品を繰り広げて、ウサギを消えさせた。

(substantivo) truque de mágica; truque de prestidigitação [Um truque de prestidigitador.]

Ele realizou um truque incrível que fez o coelho sumir.

(动词) 施展骗术；耍花招；欺骗；蒙骗；诈骗

街头小贩试图用他的骗局戏法欺骗游客。

(verbo) engañar; timar; trampear [Hacer trucos o practicar la prestidigitación (con alguien); (por extensión) engañar, estafar.]

El vendedor ambulante intentó engañar a los turistas con su juego de las conchas.

(verbe) tromper; duper; tricher; escroquer; berner [Tromper quelqu'un par des tours de passe-passe ou, par extension, duper, escroquer.]

Le vendeur à la sauvette a essayé de hocus-pocus les touristes avec son jeu des coquilles.

(Verb) betrügen; hinters Licht führen; beschwindeln [**hokuspokussen** *Verb* – jemanden durch Tricks oder geschickte Täuschung hereinlegen; (durch Zauberei oder Manipulation) betrügen.]

Der Straßenhändler versuchte, Touristen mit seinem Muschelspiel zu **hokuspokussen**.

(動詞) 手品を使う；（転じて）巧みに欺く、だます

通りの行商人は、貝殻ゲームで観光客をだまそうとした。

(verbo) enganar; trapacear; ludibriar; embromar [Fazer truques ou praticar prestidigitação (em alguém); (por extensão) enganar, iludir.]

O vendedor de rua tentou enganar os turistas com seu jogo das cascas.