whacker
/ˈhwækɝ/, /ˈwækɝ/ nounA **whacker** is a hard, forceful blow, or the object that delivers such a blow, like a baseball bat that sends a ball soaring. The term also pops up in informal speech to label something unusually large or impressive. Beyond the literal strike, whacker rolls into slang for a creature that bites hard, such as a particularly aggressive mosquito, and for a person famed for powerful hits in sports. It can also describe a tool that crushes or chops with vigor, like a kitchen gadget that pulverizes food. In everyday chatter, calling something a whacker instantly signals that it’s formidable, hefty, or decidedly over‑the‑top.
【核心含义】指猛力击打的动作或工具（如球棒），也泛指异常巨大或令人印象深刻的事物。
多用于非正式口语，可指咬人凶猛的蚊虫、击球有力的运动员，或强力粉碎工具。使用时强调"强力夸张"的特质，避免用于正式场合。
【Significado central】Se refiere a un golpe fuerte y contundente, o al objeto que lo propicia (como un bate que lanza la pelota lejos); en el habla informal también se usa para algo inusualmente grande o impresionante.
Es un término coloquial (informal) que transmite la idea de algo formidable, contundente o exagerado. Puede aplicarse a un insecto que pica con agresividad (por ejemplo, un mosquito particularmente bravo), a un deportista conocido por sus golpes potentes, o a una herramienta que tritura o corta con gran fuerza (como un utensilio de cocina que pulveriza alimentos). Conviene evitarlo en contextos formales. No debe confundirse con el sentido técnico de "whacker" referido al radioaficionado entusiasta de las comunicaciones de emergencia.
noun One who, or something which, whacks. countable
The gardener used a sturdy whacker to trim the overgrown hedges along the pathway.
(名词) 重击者
园丁使用一把坚固的敲打工具修剪小径旁生长过度的树篱。
(sustantivo) golpeador [Quien o lo que golpea, sacude o corta con fuerza.]
El jardinero usó una resistente podadora para recortar los setos crecidos a lo largo del camino.
(nom) frappeur; cogneur; frappeur [Personne ou chose qui donne des coups, qui frappe.]
Le jardinier a utilisé un solide **whacker** pour tailler les haies envahissantes le long de l'allée.
(Substantiv) Schläger; Hacker [**whacker** *m* (umgangssprachlich) Person oder Gegenstand, die bzw. der etwas mit kräftigen Schlägen bearbeitet oder trifft.]
Der Gärtner benutzte einen stabilen **whacker**, um die überwucherten Hecken am Wegesrand zu stutzen.
(名詞) 強く打つ人、または強く打つための道具。
庭師は丈夫な刈り込み機を使って、小道に沿って伸びすぎた生垣を刈り込んだ。
(substantivo) batedor; golpeador [Aquele ou aquilo que bate ou golpeia.]
O jardineiro usou um cortador robusto para aparar as sebes crescidas ao longo do caminho.
noun Synonym of whopper (“an outrageous or blatant lie”). countable
His excuse for being late was such a whacker that nobody believed him for a second.
(名词) 弥天大谎；天大谎言
他迟到的借口真是个弥天大谎，根本没人相信。
(sustantivo) bola; filfa; patraña; bola [Sinónimo de 'whopper' (una mentira escandalosa o descarada).]
Su excusa por llegar tarde fue tal patraña que nadie le creyó ni un segundo.
(nom) bobard; craque; mensonge éhonté; calembredaine [Mensonge flagrant et éhonté ; énormité, bluff.]
Son excuse pour son retard était un tel **whacker** que personne ne l'a cru une seconde.
(Substantiv) Lügenmärchen; Schwindelgeschichte [**whacker** *m* (umgangssprachlich) Eine dreiste oder offensichtliche Lüge; ein Schwindel oder Märchen.]
Seine Ausrede für die Verspätung war ein solcher **whacker**, dass ihm niemand auch nur eine Sekunde lang geglaubt hat.
(名詞) whopper の同義語。途方もない嘘、驚くほどの大うそ。
遅刻の言い訳はまったくのでたらめで、誰も彼を一瞬たりとも信じなかった。
(substantivo) patranha; mentira deslavada; lorota [Sinônimo de whopper ("uma mentira absurda ou descarada").]
A desculpa dele para o atraso foi tão absurda que ninguém acreditou nem por um segundo.
noun Synonym of whopper (“anything large”). countable
That fish you caught is a real whacker—it must be the biggest one I've ever seen!
(名词) 庞然大物；大家伙；巨物
你钓到的那条鱼真是个大家伙——肯定是我见过最大的一条！
(sustantivo) armatoste; mastodonte; mostrenco [Sinónimo de 'whopper' (algo muy grande).]
¡Ese pez que pescaste es enorme: debe ser el más grande que he visto en mi vida!
(nom) colosse; monstre; mastodonte; géant [Chose particulièrement volumineuse ; objet d'une taille impressionnante.]
Ce poisson que tu as pêché est un vrai **whacker** — c'est le plus gros que j'aie jamais vu !
(Substantiv) Riese; Klotz; Brocken [**whacker** *m* (umgangssprachlich) Etwas außergewöhnlich Großes oder Beeindruckendes; ein Riese oder Koloss.]
Der Fisch, den du gefangen hast, ist ein echter **whacker** – so einen großen habe ich noch nie gesehen!
(名詞) whopper の同義語。何か非常に大きなもの、巨大なものの俗称。
あなたが釣ったあの魚はまさに大物で、私が今まで見た中で一番大きいかもしれない！
(substantivo) monstro; bicho; bala [Sinônimo de whopper ("qualquer coisa grande").]
Esse peixe que você pescou é enorme — deve ser o maior que já vi!
noun A radio amateur who is keenly interested in emergency response and may travel to the sites of emergencies. countable
The dedicated whacker immediately deployed to the disaster zone with his portable radio equipment to assist in communications.
(名词) 应急通讯爱好者
这位热心的应急无线电爱好者立即带着便携式无线电设备前往灾区协助通讯工作。
(sustantivo) Un radioaficionado muy interesado en la respuesta a emergencias, que puede desplazarse a los sitios de las emergencias.
El dedicado radioaficionado se desplegó inmediatamente a la zona del desastre con su equipo portátil de radio para ayudar en las comunicaciones.
(nom) Radioamateur passionné par les interventions d'urgence, qui se déplace souvent sur les lieux de catastrophes pour y participer aux communications.
Le **whacker** dévoué s'est immédiatement déployé dans la zone sinistrée avec son équipement radio portable pour aider aux communications.
(Substantiv) **whacker** *m* (Funkjargon) Ein Funkamateur, der sich besonders für Notfallkommunikation interessiert und bei Katastrophen vor Ort Unterstützung leistet, oft mit mobiler Ausrüstung.
Der engagierte **whacker** rückte sofort mit seiner portablen Funkanlage in das Katastrophengebiet aus, um bei der Kommunikation zu helfen.
(名詞) 緊急時の通信支援に熱心に取り組み、災害現場に駆けつける無線アマチュア愛好家。
その熱心な無線技士は、災害現場で通信支援を行うため、携帯無線機を持ってすぐに駆けつけた。
(substantivo) Um radioamador que se interessa intensamente por resposta a emergências e pode viajar até os locais de emergências.
O dedicado radioamador foi imediatamente mobilizado para a zona do desastre com seu equipamento de rádio portátil para ajudar nas comunicações.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →