run-off

(名词) 加赛；决胜局；复选；补选 【在平局或结果不确定后决定胜负的最终比赛或选举】

选举打成平局后，他们举行了决胜选举来决定获胜者。

(sustantivo) segunda vuelta; balotaje; desempate [una competencia o elección final para determinar un ganador después de un empate o un resultado no concluyente]

Después de que la elección terminara en empate, realizaron una segunda vuelta para decidir al ganador.

(nom) second tour; scrutin de ballottage; ballotage [Élection ou compétition supplémentaire organisée pour départager des candidats à égalité.]

Après l'égalité à l'élection, ils ont organisé un second tour pour désigner le gagnant.

(Substantiv) Stichwahl; Nachwahl; Entscheidungswahl [eine Stichwahl oder ein Entscheidungsspiel, das nach einem Unentschieden oder unklaren Ergebnis stattfindet]

Nach dem unentschiedenen Wahlergebnis wurde eine **run-off** abgehalten, um den Sieger zu bestimmen.

(名詞) 同点や決着がつかない場合に、勝者を決めるために行われる最終のコンテストや選挙。

選挙が同点で終わったため、勝者を決めるための決選投票が行われた。

(substantivo) segundo turno; rodada decisiva; desempate; segunda volta [concurso ou eleição final para determinar um vencedor após empate ou resultado inconclusivo; segundo turno]

Depois que a eleição terminou em empate, eles realizaram um segundo turno para decidir o vencedor.

(名词) 缓冲区

司机在失去对车辆的控制后安全驶入了缓冲区。

(sustantivo) zona de escape; área de escape [Una zona de escape; un área pavimentada alrededor de la pista en un punto donde es probable que los conductores se salgan, a diferencia de una trampa de grava, césped o una barrera.]

El conductor se dirigió con seguridad a la zona de escape tras perder el control del coche.

(nom) zone de dégagement [Zone de dégagement asphaltée aménagée en bordure d'une piste de course, destinée à permettre aux véhicules de ralentir en toute sécurité.]

Le pilote a bifurqué vers la zone de run-off après avoir perdu le contrôle de sa voiture.

(Substantiv) Auslaufzone; Notauslaufzone [Ein befestigter Bereich neben einer Rennstrecke, der Fahrern als Auslaufzone dient, falls sie die Kontrolle verlieren, im Gegensatz zu Kiesbetten, Gras oder Barrieren.]

Der Fahrer lenkte sicher in die **run-off** area, nachdem er die Kontrolle über das Auto verloren hatte.

(名詞) ランオフエリア。サーキットにおいて、ドライバーがコースから外れた際に脱出できるよう舗装された区域。砂利、草、障壁とは区別される。

ドライバーは車の制御を失った後、安全にランオフエリアへ進入した。

(substantivo) área de escape; zona de escape [Uma área de escapamento; uma área pavimentada ao redor da pista em um ponto onde os pilotos provavelmente sairão, em vez de uma zona de brita, grama ou uma barreira.]

O piloto entrou com segurança na área de escapamento depois de perder o controle do carro.

(名词) 径流

选举将需要在两位领先候选人之间进行决胜投票。

(sustantivo) segunda vuelta; ballotaje; desempate [Ortografía alternativa de runoff.]

La elección requerirá una segunda vuelta entre los dos candidatos principales.

(nom) second tour; ruissellement [Variante orthographique de « runoff » ; désigne notamment un second tour électoral ou l'eau de ruissellement.]

L'élection nécessitera un run-off entre les deux candidats en tête.

(Substantiv) Stichwahl; Nachwahl [Eine Stichwahl zwischen den beiden bestplatzierten Kandidaten, wenn bei einer Wahl keine absolute Mehrheit erreicht wurde.]

Die Wahl erfordert eine **run-off** zwischen den beiden führenden Kandidaten.

(名詞) 決選投票。選挙で過半数を得られなかった上位2名の候補者によって行われる再投票。

選挙では上位2候補による決選投票が必要になるだろう。

(substantivo) segundo turno; escoamento; escorimento [Grafia alternativa de runoff (segundo turno / escoamento).]

A eleição vai exigir um segundo turno entre os dois candidatos mais votados.