towline
/tˈoʊlaɪn/ noun B1**Towline** is a sturdy rope or cable employed to pull another vehicle, boat, or object. It connects a powered source to the thing being moved, enabling the latter to be dragged across land or water. In practice a towline is often made of thick synthetic fibers or steel cable, chosen for strength and resistance to abrasion. Marine crews might sling it over a bow to secure a disabled ship, while motorists use a shorter, flexible version to hitch a stalled car. Proper attachment points—such as a tow hook or cleat—ensure the load transfers safely, and the line’s length and diameter are matched to the expected weight and distance.
【核心含义】拖缆是一种结实的绳索或钢缆，用于牵引其他车辆、船只或物体。
常指拖船用的粗缆或拖车绳，注意与"绳索"泛称区别，需搭配专用牵引钩使用。
【Significado central】Un cable o cuerda resistente que se usa para remolcar otro vehículo, barco u objeto, conectando una fuente de tracción con el elemento que se va a mover por tierra o agua.
También se le conoce como "cable de remolque" o "cuerda de arrastre". En contextos marinos suele fabricarse con fibras sintéticas gruesas (como nailon o polipropileno) o con cable de acero, elegidos por su resistencia a la abrasión y al agua salada; los equipos de rescate lo pasan por la proa para asegurar una embarcación averiada. En el ámbito automotriz se emplea una versión más corta y flexible para enganchar un coche descompuesto, fijándola a puntos de anclaje específicos como ganchos de remolque o argollas. Es importante que el grosor y la longitud de la línea correspondan al peso de la carga: una línea demasiado delgada puede romperse y causar accidentes. No confundir con "cable de amarre" (mooring line), que sirve para sujetar una embarcación a un punto fijo, no para arrastrarla.
noun a rope used for pulling something B1
The boat's towline broke during the storm.
(名词) 拖绳；牵引绳；缆绳
船拖绳在暴风雨中断了。
(sustantivo) cuerda de remolque; cabo de remolque; sirga [una cuerda que se usa para jalar algo]
El cable de remolque del bote se rompió durante la tormenta.
(nom) câble de remorquage; aussière; corde de halage; câble de traction [Corde ou câble servant à remorquer ou tirer quelque chose.]
Le câble de remorquage du bateau a cédé pendant la tempête.
(Substantiv) Schleppseil; Schleppleine [ein starkes Seil oder eine Leine, das bzw. die speziell zum Ziehen von Booten oder anderen Lasten verwendet wird.]
Die **towline** des Bootes riss während des Sturms.
(名詞) 物を引っ張るために用いられる綱やロープ
嵐の中でボートの曳航綱が切れてしまった。
(substantivo) cabo de reboque; corda de reboque; reboque [uma corda usada para puxar algo]
O cabo de reboque do barco quebrou durante a tempestade.
noun A line or rope used for towing a vehicle or vessel. countable
The boat attached a towline to the stranded vessel.
(名词) 拖绳；牵引绳；拖缆
这艘船用拖缆系住了搁浅的船只。
(sustantivo) cabo de remolque; cuerda de remolque; cabo de arrastre [Línea o cuerda utilizada para remolcar un vehículo o embarcación.]
El bote sujetó un cabo de remolque a la embarcación varada.
(nom) câble de remorquage; corde de remorquage; aussière; remorque [Câble ou corde solide utilisé pour remorquer un véhicule ou un navire.]
Le bateau a attaché un câble de remorquage au navire échoué.
(Substantiv) Schleppseil; Schleppleine; Trosse [**Towline** *f* – ein Seil oder eine Leine, die zum Abschleppen eines Fahrzeugs oder Schiffes verwendet wird.]
Das Boot befestigte eine **Towline** am gestrandeten Schiff.
(名詞) 乗り物や船を牽引するために使われる綱やロープ。
船は座礁した船に曳航索を取り付けた。
(substantivo) cabo de reboque; linha de reboque; amarra de reboque [Uma linha ou corda usada para rebocar um veículo ou embarcação.]
O barco prendeu uma corda de reboque à embarcação encalhada.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →