concoct
/kənˈkɑkt/ verb B2**Concoct** means to bring together ingredients, ideas, or details into a single, often inventive whole. In the kitchen it describes whipping up a new dish, while in conversation it signals the birth of a story, scheme, or excuse. The word carries a playful sense of creation, implying that the result is the product of imagination as much as of effort. A chef may **concoct** a sauce by blending unexpected spices, and a novelist may **concoct** a plot twist that surprises readers. The term suggests a hands‑on process, a deliberate mixing of parts to achieve something novel, whether a tasty broth or a cleverly fabricated tale.
【核心含义】指将不同成分、想法或细节巧妙混合，创造出新的事物，如新菜式、故事或计划。
多用于创造性或虚构情境，常搭配“故事”（story）、“借口”（excuse）、“配方”（recipe）等词。注意与贬义词“捏造”的区别，本词侧重创造性而非恶意伪造。
【Significado central】Reunir ingredientes, ideas o detalles para crear algo nuevo e ingenioso, ya sea un platillo, una historia o un plan.
Tiene un tono lúdico y creativo: implica que el resultado es producto tanto de la imaginación como del esfuerzo. Se usa tanto en cocina ("concoctar una salsa con especias inesperadas") como en contextos figurados ("concoctar una excusa", "concoctar un giro argumental"). A diferencia de "inventar" o "fabricar" (que pueden sugerir engaño o falsedad), "concoctar" resalta el proceso deliberado de mezclar elementos con habilidad para lograr algo original, sin connotar necesariamente mala intención. Es de registro neutro, más frecuente en escritura que en habla cotidiana.
verb to invent a story or excuse B2
She concocted an excuse for being late.
(动词) 编造；捏造；虚构；杜撰 【编造（故事或借口）】
她编造了一个迟到的借口。
(verbo) inventar; fabricar; forjar; urdir [inventar una historia o excusa]
Inventó una excusa por llegar tarde.
(verbe) inventer; fabriquer; forger; monter de toutes pièces; échafauder [Imaginer et mettre au point une histoire ou une excuse.]
Elle a concocté une excuse pour son retard.
(Verb) erfinden; ausdenken; sich ausdenken [eine Geschichte oder Ausrede erfinden, um etwas zu erklären oder zu rechtfertigen, oft mit erfundenen Details.]
Sie **concoctete** eine Ausrede, warum sie zu spät gekommen war.
(動詞) 物語や言い訳などをでっち上げる
彼女は遅刻の言い訳を作り上げた。
(verbo) inventar; forjar; fabricar; criar [inventar uma história ou desculpa]
Ela inventou uma desculpa para o atraso.
verb to make something by mixing different things together B2
The chef concocted a new sauce by mixing tomatoes, herbs, and spices.
(动词) 调制；配制；调配；混合 【调制，配制（如食物或饮料）】
厨师通过混合番茄、香草和香料调制了一种新酱汁。
(verbo) elaborar; preparar; confeccionar; mezclar [elaborar algo mezclando diferentes cosas]
El chef preparó una salsa nueva mezclando tomates, hierbas y especias.
(verbe) concocter; préparer; mijoter; composer; mélanger [Préparer quelque chose en mélangeant divers ingrédients ou éléments.]
Le chef a concocté une nouvelle sauce en mélangeant tomates, herbes et épices.
(Verb) zubereiten; zusammenmischen; mixen [etwas durch das Mischen verschiedener Zutaten oder Bestandteile herstellen, besonders in der Küche.]
Der Koch **concoctete** eine neue Sauce, indem er Tomaten, Kräuter und Gewürze vermischte.
(動詞) 異なる材料を混ぜ合わせて何かを作り出す
シェフはトマト、ハーブ、香辛料を混ぜて新しいソースを作り上げた。
(verbo) preparar; elaborar; criar; confeccionar [fazer algo misturando coisas diferentes]
O chef preparou um molho novo misturando tomates, ervas e especiarias.
verb To prepare something by mixing various ingredients, especially to prepare food for cooking.
She decided to concoct a new dessert using exotic fruits and spices.
(动词) 调配；调制
她决定用异域水果和香料调制一种新的甜点。
(verbo) elaborar; preparar; confeccionar [Preparar algo mezclando varios ingredientes, especialmente para preparar comida antes de cocinarla.]
Decidió preparar un nuevo postre usando frutas y especias exóticas.
(verbe) préparer; confectionner; mijoter; concocter; mitonner [Préparer quelque chose en mélangeant divers ingrédients, notamment préparer un mets à cuisiner.]
Elle décida de concoct un nouveau dessert à base de fruits et d'épices exotiques.
(Verb) zubereiten; zusammenbrauen; anrühren [etwas durch das Mischen verschiedener Zutaten zubereiten, insbesondere ein Gericht für die Zubereitung herrichten]
Sie beschloss, ein neues Dessert mit exotischen Früchten und Gewürzen zu **concoct**.
(動詞) さまざまな材料を混ぜて何かを準備する、特に料理のために。
彼女は珍しい果物とスパイスを使って新しいデザートを調合することにした。
(verbo) preparar; confeccionar; elaborar; preparar [Preparar algo misturando vários ingredientes, especialmente preparar alimentos para cozinhar.]
Ela decidiu preparar uma nova sobremesa usando frutas e especiarias exóticas.
verb To contrive something using skill or ingenuity.
The team had to concoct a clever plan to solve the complex problem.
(动词) 策划；谋划；构思
团队必须精心设计一个巧妙的计划来解决这个复杂问题。
(verbo) tramar; idear; urdir; maquinar; ingeniar [Idear algo con habilidad o ingenio.]
El equipo tuvo que idear un plan ingenioso para resolver el complejo problema.
(verbe) imaginer; inventer; échafauder; élaborer; ourdir [Imaginer ou combiner quelque chose avec adresse ou ingéniosité.]
L'équipe a dû concoct un plan astucieux pour résoudre le problème complexe.
(Verb) aushecken; ausklügeln; ersinnen [etwas mit Geschick oder Einfallsreichtum ersinnen oder ausdenken, oft einen Plan oder eine Lösung]
Das Team musste einen klugen Plan **concoct**, um das komplexe Problem zu lösen.
(動詞) 技能や創意工夫を働かせて何かを考案する。
チームは複雑な問題を解決するために巧妙な計画を練る必要があった。
(verbo) inventar; tramar; arquitetar; idealizar; urdir [Idealizar algo usando habilidade ou engenhosidade.]
A equipe teve que elaborar um plano inteligente para resolver o problema complexo.
verb To digest.
It takes time for the body to concoct heavy meals properly.
(动词) 消化
身体需要时间来充分消化油腻的餐食。
(verbo) digerir [Digerir.]
El cuerpo necesita tiempo para digerir correctamente las comidas pesadas.
(verbe) digérer [Digérer.]
Le corps a besoin de temps pour concoct les repas copieux.
(Verb) verdauen [Nahrung oder andere Substanzen im Körper verdauen]
Es dauert einige Zeit, bis der Körper schwere Mahlzeiten richtig **concoct** kann.
(動詞) 消化する。
体が重い食事を適切に消化するには時間がかかる。
(verbo) digerir [Digerir.]
O corpo leva tempo para digerir refeições pesadas adequadamente.
adj Digested or affected by heat.
The concoct mixture had been heated to perfection.
(形容词) 热加工
经过加热处理的混合物已达到完美状态。
(adjetivo) Digerido o afectado por el calor.
La mezcla digerida había sido calentada a la perfección.
(adjectif) concocté; élaboré; digéré [Digéré ou transformé par la chaleur.]
Le mélange concoct avait été chauffé à la perfection.
(Adjektiv) durch Hitze verdaut oder verändert, oft im Sinne von gar oder durchgekocht
Die **concoct** Mischung war perfekt erhitzt worden.
(形容詞) 消化された、または熱の影響を受けた。
加熱された混合物はちょうどよく仕上がっていた。
(adjetivo) cozido; digerido; aquecido [Digerido ou afetado pelo calor.]
A mistura digerida havia sido aquecida à perfeição.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →