throwback
/ˈθɹoʊˌbæk/ noun B2**Throwback** is a noun that describes something that deliberately resembles or recalls an earlier style, era, or trend. It can be a fashion piece, a song, or any object that evokes the past. When you call a modern gadget a **throwback**, you highlight its nostalgic design rather than its functionality. The term also crops up in genetics, where a **throwback** person displays traits of distant ancestors that have reappeared after many generations. Use it whenever you want to point out a charming or surprising link to something that once was.
【核心含义】指刻意模仿或唤起过去风格、时代或潮流的事物。
常用于描述复古设计（如服装、电子产品），或基因学中隔代遗传现象。注意与“怀旧”不同，更强调对旧形式的再现而非情感。
【Significado central】Se refiere a algo o alguien que evoca, imita o se asemeja a una época, estilo o tendencia del pasado.
Es muy común en moda, música, cine y diseño para describir una creación que recupera con nostalgia un estilo anterior: "Esa canción es un throwback de los años noventa" o "Este peinado es un guiño a los años 60". En genética y biología, se aplica a una persona u organismo que manifiesta rasgos de ancestros lejanos que reaparecen después de muchas generaciones. ⚠️ Cuidado con el uso: la palabra tiene un sentido antiguo y despectivo ("persona considerada primitiva, atrasada o poco civilizada") que hoy se considera profundamente racista y ofensivo; el ejemplo "Some anthropologists wrongly considered indigenous tribes to be throwbacks to primitive humans" ilustra precisamente ese uso inaceptable. Úsalo solo para objetos, estilos o tendencias nostálgicas, nunca para describir personas o grupos humanos. En español suele dejarse como anglicismo o sustituirse por "guiño al pasado", "regreso a lo retro" o "aire vintage".
noun a return to an earlier type or characteristic B2
Listening to that old song is a throwback to my high school days.
(名词) 怀旧；复古；返祖现象 【回归旧类型的事物；返祖现象】
听那首老歌是对我高中时代的怀旧回归。
(sustantivo) retroceso; vuelta atrás; regresión; retorno [un retroceso; una vuelta a un tipo o característica anterior]
Escuchar esa vieja canción es como un retroceso a mis días de la secundaria.
(nom) retour en arrière; retour aux sources; régression [Retour à un style, une époque ou des caractéristiques passés ; phénomène qui rappelle le passé.]
Écouter cette vieille chanson me ramène au temps du lycée.
(Substantiv) Rückgriff; Rückbesinnung; Nostalgie [eine Rückkehr zu einem früheren Zustand, einer früheren Zeit oder einem früheren Stil; oft nostalgisch gemeint.]
Dieses alte Lied ist ein **throwback** zu meinen Schulzeiten.
(名詞) 先祖返り；昔を思い出させるもの
あの古い曲を聴くと、私の高校時代を思い出す。
(substantivo) retorno ao passado; volta ao passado; revival; recuo [um retorno a um tipo ou característica anterior]
Ouvir aquela música antiga é um retorno aos meus tempos de escola.
noun A person or thing that evokes memories. countable
The vintage radio in the café was a pleasant throwback to my childhood summers.
(名词) 怀旧触发物；怀旧之物
咖啡馆里的复古收音机让我愉快地回忆起童年夏天。
(sustantivo) evocación; recuerdo del pasado; remembranza [Una persona o cosa que evoca recuerdos.]
La radio antigua en la cafetería era un agradable retroceso a los veranos de mi infancia.
(nom) madeleine de Proust; réminiscence; évocation du passé; plongeon dans le passé; rappel du passé [Personne ou chose qui évoque des souvenirs du passé.]
La radio vintage du café était un charmant rappel de mes étés d'enfance.
(Substantiv) Erinnerungsstück; Nostalgieobjekt [Eine Person oder Sache, die Erinnerungen wachruft.]
Das alte Radio im Café war ein angenehmer **throwback** an meine Kindheitssommer.
(名詞) 過去の記憶や郷愁を呼び起こす人や物。
喫茶店にある年代物のラジオは、子供の頃の夏休みを思い出させる心地よいものだった。
(substantivo) nostalgia; lembrança; recordação [Uma pessoa ou coisa que evoca memórias.]
O rádio vintage no café era um agradável retorno aos verões da minha infância.
noun A reversion to an earlier stage of development. countable
The company's return to manual typewriters felt like a strange throwback to earlier office technology.
(名词) 返祖现象；返祖；倒退
公司重新使用手动打字机，感觉像是回到了早期的办公技术时代。
(sustantivo) retroceso; regresión; vuelta atrás; retorno [Una regresión a una etapa anterior de desarrollo.]
El regreso de la empresa a las máquinas de escribir parecía un extraño retroceso a una tecnología de oficina más antigua.
(nom) régression; retour en arrière; atavisme; recul [Retour à un stade de développement antérieur ; régression.]
Le retour de l'entreprise aux machines à écrire manuelles semblait être un étrange retour en arrière vers une technologie de bureau dépassée.
(Substantiv) Rückfall; Rückschritt; Atavismus [Eine Rückkehr zu einer früheren Entwicklungsstufe.]
Die Rückkehr des Unternehmens zu mechanischen Schreibmaschinen wirkte wie ein seltsamer **throwback** zu früherer Bürotechnik.
(名詞) より早い発達段階への先祖返り、复古的な回帰。
その会社が手動タイプライターに戻したのは、初期のオフィス技術への奇妙な先祖返りのように感じた。
(substantivo) retrocesso; regressão; retorno [Uma reversão a um estágio anterior de desenvolvimento.]
O retorno da empresa às máquinas de escrever manuais pareceu um estranho retrocesso a uma tecnologia de escritório anterior.
noun A person similar to an ancestor, or something new similar to what already existed. countable
With his grandfather's eyes and stubbornness, young James was a true throwback to his ancestor.
(名词) 像祖先的人；复古之物；复古 【像祖先的人；复古之物】
小詹姆斯有着祖父的眼睛和固执，真是他祖先的翻版。
(sustantivo) retrato vivo; vivo retrato; es clavado a; clon [Una persona similar a un ancestro, o algo nuevo similar a algo que ya existía.]
Con los ojos y la terquedad de su abuelo, el joven James era un verdadero retroceso a su antepasado.
(nom) le portrait craché de; la réplique de; calque [Personne qui ressemble beaucoup à un ancêtre, ou chose nouvelle qui rappelle ce qui existait déjà.]
Avec les yeux et l'entêtement de son grand-père, le jeune James était un véritable rejeton de ses aïeux.
(Substantiv) Ebenbild; Abklatsch [Eine Person, die einem Vorfahren ähnelt, oder etwas Neues, das bereits Existierendem ähnelt.]
Mit den Augen und der Sturheit seines Großvaters war der junge James ein echter **throwback** zu seinem Ahnen.
(名詞) 祖先に似ている人、あるいは既に存在していたものに似た新しい事物。
祖父譲りの目と頑固さを持つ若いジェームズは、まさに祖先に瓜二つだった。
(substantivo) reminiscência [Uma pessoa semelhante a um ancestral, ou algo novo semelhante ao que já existia.]
Com os olhos e a teimosia do avô, o jovem James era um verdadeiro retrato de seu ancestral.
noun An organism that has characteristics of a more primitive form. countable
The whale with visible hind limbs was considered a biological throwback to its land-dwelling ancestors.
(名词) 返祖个体；返祖现象
这头带有可见后肢的鲸鱼被认为是其陆地祖先的生物返祖现象。
(sustantivo) atavismo; reversión atávica; atávico [Un organismo que presenta características de una forma más primitiva.]
La ballena con extremidades traseras visibles fue considerada un retroceso biológico a sus ancestros terrestres.
(nom) atavisme; forme atavique [Organisme qui présente des caractéristiques d'une forme plus primitive de son espèce ; atavisme.]
La baleine aux membres postérieurs visibles était considérée comme un retour atavique à ses ancêtres terrestres.
(Substantiv) Atavismus [Ein Organismus, der Merkmale einer urtümlicheren Form aufweist.]
Der Wal mit sichtbaren Hinterbeinen galt als biologischer **throwback** zu seinen landlebenden Vorfahren.
(名詞) より原始的な形態の特徴を持つ生物、進化の先祖返りを起こした個体。
後肢がはっきり見えるそのクジラは、陸上で生息していた祖先に生物的に先祖返りした例だと考えられた。
(substantivo) atavismo; forma atávica [Um organismo que possui características de uma forma mais primitiva.]
A baleia com membros traseiros visíveis foi considerada um retrocesso biológico aos seus ancestrais terrestres.
noun A person considered to be primitive, uncivilized and mentally deficient. countable
Some anthropologists wrongly considered indigenous tribes to be throwbacks to primitive humans.
(名词) 原始人；野蛮人 【原始人（贬义）】
一些人类学家错误地将原住民部落视为原始人类的返祖现象。
(sustantivo) retrógrado; troglodita; primitivo; salvaje [Una persona considerada primitiva, incivilizada y con deficiencia mental.]
Algunos antropólogos consideraban erróneamente a las tribus indígenas como seres atrasados respecto a los humanos primitivos.
(nom) attardé; arriéré; primitif [Personne considérée comme primitive, non civilisée et mentalement déficiente. (Sens péjoratif et désuet, aujourd'hui considéré comme offensant.)]
Certains anthropologues ont considéré à tort les tribus autochtones comme des spécimens attardés, proches de l'homme primitif.
(Substantiv) Primitivling; Rückständiger [Eine Person, die als primitiv, unzivilisiert und geistig unterentwickelt angesehen wird.]
Einige Anthropologen betrachteten indigene Stämme fälschlicherweise als **throwbacks** zu primitiven Menschen.
(名詞) 原始的、未開、あるいは知的に劣るとみなされる人。
一部の 人類学者たちは、誤って先住民族を原始的人間への先祖返りだと考えていた。
(substantivo) selvagem; primitivo [Uma pessoa considerada primitiva, incivilizada e mentalmente deficiente.]
Alguns antropólogos consideravam erroneamente as tribos indígenas como retrocessos a humanos primitivos.
noun A practice to avoid untaxed nowhere income by instead taxing such income in the originating state for a given transaction. countable
The state implemented a throwback rule to tax income that would otherwise escape taxation.
(名词) 回溯征税 【回溯征税（防止免税收入的税务实践）】
该州实施了回抛规则，对原本可能逃税的收入征税。
(sustantivo) regla de retorno; regla throwback; norma de reversión [Una práctica para evitar ingresos no gravados en ninguna jurisdicción, al gravar dichos ingresos en el estado de origen para una transacción determinada.]
El estado implementó una regla de retroacción para gravar ingresos que de otro modo escaparían a la tributación.
(nom) Règle fiscale visant à empêcher l'évasion d'imposition en taxant dans l'État d'origine les revenus qui autrement échapperaient à toute taxation.
L'État a mis en place une règle de retour pour taxer les revenus qui auraient autrement échappé à l'impôt.
(Substantiv) Throwback-Regel; Rückverweisungsregel [Eine steuerliche Regelung, die unbesteuertes Einkommen („nowhere income“) im Ursprungsstaat einer Transaktion besteuert, um Steuervermeidung zu verhindern.]
Der Bundesstaat führte eine **throwback**-Regel ein, um Einkommen zu besteuern, das sonst der Besteuerung entgangen wäre.
(名詞) 取引において、課税されないまま放置される所得を、出荷元の州で課税することで税逃れを防ぐ仕組み。
州は、本来なら課税を逃れる所得にも課税するため、還流規則を導入した。
(substantivo) regra de retorno; regra throwback [Uma prática para evitar renda não tributada em lugar nenhum, tributando em vez disso essa renda no estado de origem para uma determinada transação.]
O estado implementou uma regra de retrocesso para tributar renda que de outra forma escaparia à tributação.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →