anachronism
/əˈnækɹəˌnɪzəm/ noun C1**Anachronism** is something placed out of its proper time, like a smartphone in a Shakespeare play. It shows up when a person, object, or idea appears where it historically doesn't belong. It can be intentional for comic effect, or accidental error in historical fiction, or a subtle cultural mismatch. Writers beware because an anachronism can jolt readers out of immersion. In everyday speech, we sometimes call a habit or custom that feels out of step with the times an anachronism. The word works as both noun and adjective.
【核心含义】指时间错位的事物，即某个时代不该出现的人、物或观念出现在错误的历史时期。
常见搭配：历史剧中的手机是"时代错位"；过时的习俗可称"不合时宜"。注意：该词既作名词也作形容词使用，中文表达需根据语境灵活处理。
【Significado central】Se refiere a algo fuera de su tiempo: una persona, objeto o idea que aparece en un período histórico donde no debería existir.
Por ejemplo, un teléfono celular en una obra de Shakespeare sería un anacronismo evidente. Puede ser intencional, con fines cómicos, o un error accidental en novelas y películas históricas. También se usa para describir costumbres o hábitos que se sienten fuera de lugar en la época actual, como decir que una regla anticuada "es un anacronismo" o "resulta anacrónica". La palabra funciona tanto como sustantivo (anacronismo) como adjetivo (anacrónico). Registro: se emplea principalmente en contextos formales, sobre todo en crítica literaria, histórica y cultural.
noun something that is out of its proper time period, often appearing in a historical setting where it doesn't belong C1
In the movie about ancient Rome, a character using a smartphone is a clear anachronism.
(名词) 时代错误；不合时宜 【时代错误；不合时宜的事物】
在这部关于古罗马的电影中，一个角色使用智能手机明显是时代错误。
(sustantivo) anacronismo [algo que está fuera de su período de tiempo adecuado, que a menudo aparece en un contexto histórico donde no pertenece]
En la película sobre la antigua Roma, un personaje usando un teléfono inteligente es un claro anacronismo.
(nom) anachronisme [Élément ou événement placé hors de son époque, qui apparaît dans un contexte historique où il n'a pas sa place.]
Dans le film sur la Rome antique, un personnage utilisant un smartphone est un anachronisme évident.
(Substantiv) Anachronismus [etwas, das nicht in die Zeit passt, in der es dargestellt wird, insbesondere ein Gegenstand oder eine Idee, die in einer historischen Darstellung fehl am Platz ist]
In dem Film über das antike Rom ist ein Charakter mit einem Smartphone ein klarer **anachronism**.
(名詞) 本来属すべき時代に合わないもの。歴史的な場面で不自然に登場することが多い。
古代ローマを舞台にした映画で、登場人物がスマートフォンを使っているのは明らかな時代錯誤だ。
(substantivo) anacronismo [algo que está fora de seu período de tempo correto, frequentemente aparecendo em um cenário histórico onde não pertence]
No filme sobre a Roma antiga, um personagem usando um smartphone é um claro anacronismo.
noun A chronological mistake; the erroneous dating of an event, circumstance, or object. countable
The appearance of a smartphone in this historical drama is a glaring anachronism.
(名词) 年代错误；时间错置
这部历史剧中出现智能手机是一个明显的时代错误。
(sustantivo) anacronismo [Error cronológico; la datación errónea de un evento, circunstancia u objeto.]
La aparición de un teléfono inteligente en este drama histórico es un anacronismo evidente.
(nom) anachronisme; erreur de datation [Erreur chronologique consistant à dater incorrectement un événement, une circonstance ou un objet.]
L'apparition d'un smartphone dans ce drame historique est un anachronisme flagrant.
(Substantiv) Anachronismus; zeitliche Fehldatierung [Ein chronologischer Fehler; die falsche Datierung eines Ereignisses, Umstands oder Gegenstands.]
Das Auftauchen eines Smartphones in diesem Historienfilm ist ein offensichtlicher **anachronism**.
(名詞) 年代錯誤、年代上の誤り（出来事や物の年代を誤って示すこと）
この歴史ドラマにスマートフォンが登場するのは、明白な年代錯誤である。
(substantivo) anacronismo [Um erro cronológico; a datação errônea de um evento, circunstância ou objeto.]
O aparecimento de um smartphone neste drama histórico é um anacronismo gritante.
noun A person or thing which seems to belong to a different time or period of time. countable
The knight riding a motorcycle in the medieval film was a glaring anachronism.
(名词) 不合时宜的人；不合时宜之物；时代落伍者 【不合时宜的人/物】
中世纪电影中骑摩托车的骑士是一个明显的时代错位。
(sustantivo) anacronismo; anacronía [Persona o cosa que parece pertenecer a una época o período de tiempo diferente.]
El caballero montado en una motocicleta en la película medieval era un anacronismo evidente.
(nom) anachronisme; hors de son époque [Personne ou chose qui semble appartenir à une autre époque ou période.]
Le chevalier à moto dans ce film médiéval était un anachronisme criant.
(Substantiv) Anachronismus; Fremdkörper (zeitlich) [Eine Person oder Sache, die so wirkt, als gehöre sie einer anderen Zeit oder Epoche an.]
Der Ritter auf einem Motorrad in dem Mittelalterfilm war ein krasser **anachronism**.
(名詞) 時代錯誤の人や物、異なる時代や時期に属するように見えるもの
中世を舞台にした映画でオートバイに乗る騎士は、明白な時代錯誤だった。
(substantivo) anacronismo [Uma pessoa ou coisa que parece pertencer a uma época ou período de tempo diferente.]
O cavaleiro andando de motocicleta no filme medieval era um anacronismo gritante.
noun The aberrant projection of the present onto the past. countable
His analysis of ancient philosophy was criticized as an anachronism for applying modern political concepts.
(名词) 时代错位；时间错乱
他对古代哲学的分析因运用现代政治概念而被批评为时代错置。
(sustantivo) anacronismo; presentismo [Proyección aberrante del presente sobre el pasado.]
Su análisis de la filosofía antigua fue criticado como un anacronismo por aplicar conceptos políticos modernos.
(nom) anachronisme; projection anachronique [Projection abusive du présent sur le passé, attribuant à une époque des idées ou des concepts qui ne lui appartiennent pas.]
Son analyse de la philosophie antique a été critiquée comme un anachronisme, car elle projetait des concepts politiques modernes sur le passé.
(Substantiv) Anachronismus; rückprojizierende Fehldeutung [Die unangemessene Übertragung heutiger Vorstellungen auf die Vergangenheit.]
Seine Analyse antiker Philosophie wurde als **anachronism** kritisiert, weil er moderne politische Konzepte anwandte.
(名詞) 過去への現代の不適切な投影（現代の概念や視点を過去に適用すること）
彼の古代哲学の分析は、現代の政治概念を適用するものとして時代錯誤だと批判された。
(substantivo) anacronismo [A projeção aberrante do presente sobre o passado.]
Sua análise da filosofia antiga foi criticada como um anacronismo por aplicar conceitos políticos modernos.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →