woof
/ˈwuf/ noun A1, B2**Woof** is the weft—the crosswise yarns that get tangled with the warp on a loom, giving fabric its texture and pattern. It also names the finished woven cloth and the very act of weaving. Whenever two things are interlaced, you can call that a woof, as in a story woven into a song. In short, it’s the horizontal thread that holds the fabric together.
【核心含义】指织物中横向的纬线，与经线交织构成布料纹理，也泛指编织成品或编织行为本身。
多用于文学或纺织语境，比喻事物交错融合（如故事与歌曲交织）。注意与“weft”同义，但“woof”更口语化。
【Significado central】La trama — los hilos transversales que se entrelazan con la urdimbre en un telar, dando al tejido su textura y patrón; también se refiere al acto de tejer y a la tela ya tejida.
(formal/literario) "Woof" en este sentido equivale a "trama" en español y se usa en contextos textiles o metafóricos, como cuando se habla de elementos entrelazados (por ejemplo, una historia tejida dentro de una canción). Sin embargo, en el inglés moderno casi nadie usa "woof" con este significado arcaico; hoy en día, la palabra se emplea principalmente como onomatopeya del ladrido de un perro, equivalente a "guau" en español, como en "The old engine made a strange woof sound" (El viejo motor hizo un extraño sonido de guau al arrancar). Cuidado de no confundirlo con "woof" como sonido canino si lo encuentras en un texto técnico sobre tejido.
noun the sound a dog makes A1
The dog said 'woof' when I came home.
(名词) 汪汪 【狗叫声】
我回家时狗叫了一声'汪汪'。
(sustantivo) guau; guau guau; ladrido [el sonido que hace un perro]
El perro dijo «guau» cuando llegué a casa.
(nom) aboiement; ouaf; jappement [Cri caractéristique du chien, généralement traduit en français par « ouaf ».]
Le chien a fait « woof » quand je suis rentré à la maison.
(Substantiv) Wuff; Wau [der Laut, den ein Hund von sich gibt; Bellen]
Der Hund machte ****woof****, als ich nach Hause kam.
(名詞) 犬が発する鳴き声
私が帰宅したとき、犬は「ワン！」とほえて出迎えた。
(substantivo) latido; au au [o som que um cachorro faz]
O cachorro disse 'au au' quando eu cheguei em casa.
noun a thread that runs across the width of a woven fabric B2
The weaver passes the woof thread over and under the warp threads.
(名词) 纬线；纬纱
织布工将纬线在经线上下来回穿过。
(sustantivo) trama [un hilo que corre a lo ancho de un tejido]
El tejedor pasa el hilo de la trama por encima y por debajo de los hilos de la urdimbre.
(nom) trame [Fil qui passe perpendiculairement aux fils de chaîne dans le tissage d'une étoffe.]
Le tisserand fait passer le fil de woof par-dessus et par-dessous les fils de chaîne.
(Substantiv) Schussfaden; Eintrag [der quer verlaufende Faden in einem gewebten Stoff, der mit den Kettfäden verkreuzt wird]
Die Weberin führt den **woof**-Faden abwechselnd über und unter die Kettfäden.
(名詞) 織物の幅方向に走る横糸（緯糸）
織り手は緯糸を経糸の上と下に通していく。
(substantivo) trama [um fio que corre pela largura de um tecido; trama]
O tecelão passa o fio de trama por cima e por baixo dos fios de urdume.
intj Used to indicate the sound of a dog barking, or something resembling it.
Woof! That dog startled me with its loud bark.
(感叹词) 汪 【犬吠声（拟声）】
汪！那只狗大声的吠叫吓了我一跳。
(interjección) guau; ¡guau! [Se usa para indicar el sonido de un perro al ladrar, o algo que se le asemeje.]
¡Guau! Ese perro me asustó con su fuerte ladrido.
(interjection) ouaf; wouf; waouf [Interjection utilisée pour indiquer le son d'un chien qui aboie, ou quelque chose de similaire.]
Woof ! Ce chien m'a fait sursauter avec son aboiement sonore.
(Interjektion) Wuff!; Wau! [Lautmalerischer Ausruf, der das Bellen eines Hundes oder einen ähnlichen Laut nachahmt.]
**Woof!** Dieser Hund hat mich mit seinem lauten Bellen erschreckt.
(感動詞) 犬の吠える音、またはそれに似た音を表す。
ワフ！あの犬の大きな鳴き声に驚かされた。
(interjeição) au au [Usado para indicar o som de um cachorro latindo, ou algo semelhante.]
Au au! Aquele cachorro me assustou com seu latido alto.
noun The sound a dog makes when barking; a bark. countable
The sudden woof of the guard dog made the intruder freeze.
(名词) 犬吠声；汪汪声
护卫犬突然的吠叫声让闯入者愣住了。
(sustantivo) ladrido; guau [El sonido que hace un perro al ladrar; un ladrido.]
El repentino ladrido del perro guardián hizo que el intruso se quedara inmóvil.
(nom) aboiement; ouaf [Son qu'un chien fait en aboyant ; aboiement.]
Le woof soudain du chien de garde a figé l'intrus sur place.
(Substantiv) Wuff; Bellen [Der Laut, den ein Hund beim Bellen von sich gibt; ein Bellen.]
Das plötzliche **woof** des Wachhundes ließ den Eindringling erstarren.
(名詞) 犬が吠えるときに発する音。犬の鳴き声。
番犬が突然「ワフ」と吠えたので、侵入者は固まった。
(substantivo) latido; au au [O som que um cachorro faz ao latir; um latido.]
O latido repentino do cão de guarda fez o invasor congelar.
verb Of a dog: to bark.
The puppy began to woof excitedly when its owner came home.
(动词) 吠；汪汪叫 【狗吠】
当主人回家时，小狗开始兴奋地汪汪叫。
(verbo) ladrar [De un perro: ladrar.]
El cachorro comenzó a ladrar emocionado cuando su dueño llegó a casa.
(verbe) aboyer [En parlant d'un chien : aboyer.]
Le chiot a commencé à woof d'excitation quand son maître est rentré.
(Verb) bellen [Von einem Hund: bellen.]
Der Welpe begann freudig zu **woofen**, als sein Besitzer nach Hause kam.
(動詞) 犬が吠える。
子犬は飼い主が帰宅すると、嬉しそうに吠え始めた。
(verbo) latir [De um cachorro: latir.]
O filhote começou a latir excitado quando seu dono chegou em casa.
noun A sound resembling a dog's bark. countable
The old engine made a strange woof sound when it started.
(名词) 汪汪声；犬吠声 【类犬吠声】
老引擎启动时发出一种奇怪的汪汪声。
(sustantivo) ladrido; guau [Un sonido que se asemeja al ladrido de un perro.]
El viejo motor hizo un extraño sonido parecido a un guau cuando arrancó.
(nom) aboiement; grondement [Son qui ressemble à l'aboiement d'un chien.]
Le vieux moteur émettait un drôle de woof au démarrage.
(Substantiv) Wuff; Wau [Ein Geräusch, das dem Bellen eines Hundes ähnelt.]
Der alte Motor gab ein seltsames **woof**-Geräusch von sich, als er ansprang.
(名詞) 犬の吠え声に似た音。
古いエンジンは始動時に犬が吠えるような奇妙な音を立てた。
(substantivo) latido; au au [Um som semelhante ao latido de um cachorro.]
O motor antigo fez um estranho som de latido quando ligou.
verb Of a person or thing: to make a sound resembling a dog's bark.
The old car would woof like a dog when climbing steep hills.
(动词) 发出汪汪声 【发出类似狗叫的声音】
这辆旧车在爬陡坡时会像狗一样发出汪汪声。
(verbo) ladrar [De una persona o cosa: producir un sonido parecido al ladrido de un perro.]
El auto viejo ladraba como un perro al subir colinas empinadas.
(verbe) aboyer; gronder [En parlant d'une personne ou d'une chose : émettre un son qui ressemble à l'aboiement d'un chien.]
La vieille voiture woof comme un chien en gravissant les côtes.
(Verb) wuffen; bellen [Von einer Person oder Sache: ein Geräusch machen, das dem Bellen eines Hundes ähnelt.]
Das alte Auto **woofte** wie ein Hund, wenn es steile Hügel hinauffuhr.
(動詞) 人や物が犬の鳴き声に似た音を出す。
その古い車は急な坂を上るとき、犬のようにガタガタ音を立てた。
(verbo) latir [De uma pessoa ou coisa: fazer um som semelhante ao latido de um cachorro.]
O carro antigo latia como um cachorro ao subir ladeiras íngremes.
noun An underlying foundation or structure of something; a fabric. countable
Trust is the woof that holds their partnership together.
(名词) 基础；结构；框架 【基础结构】
信任是维系他们合作伙伴关系的基础结构。
(sustantivo) tejido; estructura; base; trama [Una base o estructura subyacente de algo; un tejido.]
La confianza es la trama que mantiene unida su sociedad.
(nom) trame; tissu; structure [Fondement ou structure sous-jacente de quelque chose ; trame, armature.]
La confiance est le woof qui maintient leur partenariat uni.
(Substantiv) Grundgefüge; Strukturgeflecht [Die grundlegende Struktur oder das tragende Gerüst von etwas; das Gefüge.]
Vertrauen ist der **woof**, der ihre Partnerschaft zusammenhält.
(名詞) 何かの根底を成す基礎や構造。
信頼は彼らのパートナーシップを結びつけている **woof** だ。
(substantivo) estrutura; tecido; trama; base [Uma base ou estrutura subjacente de algo; um tecido.]
A confiança é a trama que mantém a parceria deles unida.
noun The set of yarns carried by the shuttle of a loom which are placed crosswise at right angles to and interlaced with the warp; the weft. countable
The artisan carefully threaded the woof through the warp on the loom.
(名词) 纬纱
工匠小心翼翼地将纬纱穿过织机上的经纱。
(sustantivo) trama [El conjunto de hilos llevados por la lanzadera de un telar que se colocan transversalmente en ángulo recto e entrelazados con la urdimbre; la trama.]
La artesana enhebró cuidadosamente la trama a través de la urdimbre en el telar.
(nom) trame [Trame ; ensemble des fils passés transversalement et entrelacés avec les fils de chaîne sur un métier à tisser.]
L'artisan a soigneusement passé la trame à travers la chaîne sur le métier.
(Substantiv) Schuss; Eintrag [der Schussfaden beim Weben, der quer zu den Kettfäden (engl. *warp*) verläuft und mit diesen verkreuzt wird; der Einschlag.]
Der Handwerker zog den **woof** sorgfältig durch die Kettfäden am Webstuhl.
(名詞) 織機の梭（ひ）が運ぶ、経糸と直角に交差して織り込まれる横糸（緯糸）。
職人は織り機の縦糸（たていと）に緯糸（よこいと）を慎重に通した。
(substantivo) trama [O conjunto de fios carregados pela lançadeira de um tear que são colocados transversalmente em ângulos retos e entrelaçados com a urdume; a trama.]
O artesão cuidadosamente passou a trama pela urdume no tear.
noun A woven fabric; also, the texture of a fabric. countable
The fine woof of this silk fabric gives it a luxurious texture.
(名词) 织物；布料；纺织品
这种丝绸面料细腻的织纹赋予它奢华的质感。
(sustantivo) tejido; tela tejida; textura [Una tela tejida; también, la textura de una tela.]
La fina trama de esta tela de seda le da una textura lujosa.
(nom) tissu; texture; étoffe [Tissu tissé ; aussi, texture d'un tissu.]
Le woof fin de cette soie lui donne une texture luxueuse.
(Substantiv) Gewebe; Gewebestruktur; Webart [Ein gewebtes Textil; auch die spezifische Beschaffenheit oder Struktur eines Gewebes.]
Der feine **woof** dieses Seidenstoffs verleiht ihm eine luxuriöse Haptik.
(名詞) 織物、または布地の織り目・風合い。
この絹の繊細な **woof** が豪華な風合いを与えている。
(substantivo) tecido; trama; pano; textura [Um tecido; também, a textura de um tecido.]
A trama fina deste tecido de seda lhe confere uma textura luxuosa.
noun The thread or yarn used to form the weft of woven fabric; the fill, the weft. countable
She selected a colorful woof to add patterns to the traditional cloth.
(名词) 纬线；纬纱
她选择了彩色的纬线来为传统布料添加图案。
(sustantivo) trama; hilo de trama [El hilo o hilado utilizado para formar la trama de un tejido; el relleno, la trama.]
Ella seleccionó una trama colorida para añadir patrones a la tela tradicional.
(nom) trame; fil de trame [Fil ou filé utilisé pour former la trame d'un tissu tissé.]
Elle a sélectionné un woof coloré pour ajouter des motifs au tissu traditionnel.
(Substantiv) Schuss; Schussfaden; Eintrag [Der Faden oder das Garn, das quer zur Kette (Warp) in ein Gewebe eingezogen wird und den Schuss bildet.]
Sie wählte einen bunten **woof**, um dem traditionellen Tuch Muster zu verleihen.
(名詞) 織物の緯糸を形作るために使われる糸。
彼女は伝統的な布地に模様を加えるために色とりどりの **woof** を選んだ。
(substantivo) trama; fio de trama [O fio ou linha usado para formar a trama de um tecido; o enchimento, a trama.]
Ela selecionou uma trama colorida para adicionar padrões ao tecido tradicional.
intj Used to express strong physical attraction for someone.
Woof! Check out that guy with the amazing muscles.
(感叹词) 哇塞；好帅 【表达强烈吸引（俚语）】
哇！快看那个肌肉超棒的家伙。
(interjección) Se usa para expresar una fuerte atracción física hacia alguien.
¡Guau! Mira a ese tipo con los músculos increíbles.
(interjection) miam; wouf [Interjection exprimant une forte attirance physique pour quelqu'un.]
Woof ! Regarde ce mec avec ses muscles impressionnants.
(Interjektion) Wow!; Boah! [Ausruf, der starke körperliche Anziehung zu einer Person ausdrückt (umgangssprachlich).]
**Woof!** Schau dir mal diesen Typen mit den tollen Muskeln an.
(感動詞) 誰かへの強い身体的魅力を表す。（⚠️注意：俗語的な表現で「very attractive」を指し、時に失礼と受け取られる）
ワフ！あのすごい筋肉の男を見てよ。
(interjeição) Usado para expressar forte atração física por alguém.
Au au! Olha aquele cara com os músculos incríveis.
noun Something which is interwoven with another thing. countable
Cultural traditions form the woof of the community's social fabric.
(名词) 交织物
文化传统构成了社区社会结构的交织部分。
(sustantivo) entrelazado; trama [Algo que se entrelaza con otra cosa.]
Las tradiciones culturales forman la trama del tejido social de la comunidad.
(nom) trame; entrelacement [Ce qui est entrelacé avec autre chose ; élément intégré dans un ensemble.]
Les traditions culturelles forment le woof du tissu social de la communauté.
(Substantiv) Einwebung; Verflechtung [Etwas, das mit einem anderen Element verflochten oder eng verbunden ist.]
Kulturelle Traditionen bilden den **woof** des sozialen Gefüges der Gemeinschaft.
(名詞) 他の何かに織り込まれたもの。
文化的伝統はコミュニティの社会組織の **woof** を形成する。
(substantivo) entrelaçamento; trama [Algo que é entrelaçado com outra coisa.]
As tradições culturais formam a trama do tecido social da comunidade.
verb To eat (food) voraciously; to devour, to gobble, to wolf.
After the hike, he woofed down two sandwiches in minutes.
(动词) 狼吞虎咽；囫囵吞枣；大吃大喝
徒步之后，他在几分钟内狼吞虎咽地吃掉了两个三明治。
(verbo) devorar; engullir; zamparse; atracarse [Comer (alimento) vorazmente; devorar, engullir, zamparse.]
Después de la caminata, se devoró dos sándwiches en minutos.
(verbe) dévorer; engloutir; bâfrer; se goinfrer [Manger (de la nourriture) voracement ; dévorer, engloutir.]
Après la randonnée, il a woof deux sandwichs en quelques minutes.
(Verb) hinunterschlingen; fressen; hineinstopfen [Essen gierig und schnell verzehren; verschlingen.]
Nach der Wanderung **woofte** er zwei Sandwiches in wenigen Minuten hinunter.
(動詞) 貪欲に（食べ物を）食べる。むさぼり食う。
ハイキングのあと、彼は2つのサンドイッチをわずか数分でたいらげた。
(verbo) devorar; engolir; atracar-se a [Comer (comida) vorazmente; devorar, engolir.]
Depois da caminhada, ele devorou dois sanduíches em minutos.
verb To interweave (something) with another thing; to weave (several things) together.
She woofs silver threads into the fabric to give it a shimmering effect.
(动词) 交织；编织
她将银线织入面料中，使其产生闪烁的效果。
(verbo) entrelazar; tejer; entremezclar [Entrelazar (algo) con otra cosa; tejer (varias cosas) juntas.]
Ella trama hilos de plata en la tela para darle un efecto brillante.
(verbe) entrelacer; entremêler; tisser; tresser [Entrelacer (une chose) avec une autre ; tisser (plusieurs choses) ensemble.]
Elle woof des fils d'argent dans le tissu pour lui donner un effet scintillant.
(Verb) verweben; einweben [Etwas mit einem anderen Element verflechten oder mehrere Dinge miteinander verweben.]
Sie **wooft** silberne Fäden in den Stoff, um ihm einen schimmernden Effekt zu geben.
(動詞) 他のものと織り交ぜる、一緒に織る。
彼女は生地に銀色の糸を横糸として織り込み、輝くような効果を与えている。
(verbo) entrelaçar; tecer; entretecer; trançar [Entrelaçar (algo) com outra coisa; tecer (várias coisas) juntas.]
Ela entrelaça fios de prata no tecido para dar um efeito brilhante.
verb To place (yarns) crosswise at right angles to and interlaced with the warp in a loom.
The weaver woofs the colored threads through the warp to create a pattern.
(动词) 投纬；织入纬线
织布工将彩色纬线穿过经线以形成图案。
(verbo) tramar; tejer la trama [Colocar (hilos) transversalmente en ángulo recto e entrelazados con la urdimbre en un telar.]
El tejedor trama los hilos de colores a través de la urdimbre para crear un patrón.
(verbe) tramer [Placer (des fils) transversalement à angle droit par rapport à la chaîne et les entrelacer sur un métier à tisser.]
Le tisserand woof les fils colorés à travers la chaîne pour créer un motif.
(Verb) einschießen; eintragen [Garne quer zur Kette (Warp) in einem Webstuhl einziehen und mit dieser verweben, um ein Gewebe zu erzeugen.]
Die Weberin **wooft** die farbigen Fäden durch die Kette, um ein Muster zu schaffen.
(動詞) 織機で糸を経糸と直角に交差させて織り込む。
織工は模様を作るために、縦糸の間へ色とりどりの糸を横糸として通す。
(verbo) tramar [Colocar (fios) transversalmente em ângulos retos e entrelaçados com a urdidura em um tear.]
O tecelão trama os fios coloridos através da urdidura para criar um padrão.
noun Synonym of weaving (“the process of making woven material on a loom”). countable
The intricate woof of the tapestry took months to complete.
(名词) 织造；编织 【织造工艺】
这幅挂毯复杂的编织过程花了数月才完成。
(sustantivo) tejido; tejeduría [Sinónimo de tejido ("el proceso de hacer material tejido en un telar").]
La intrincada trama del tapiz tardó meses en completarse.
(nom) tissage [Synonyme de tissage : le processus de fabrication d'un matériau tissé sur un métier à tisser.]
Le woof complexe de cette tapisserie a pris des mois à réaliser.
(Substantiv) Weben [Der Vorgang des Webens, insbesondere das Herstellen eines gewebten Materials auf einem Webstuhl.]
Der aufwendige **woof** des Wandteppichs dauerte Monate.
(名詞) 織機で織物を作る作業。
タペストリーの複雑な **woof** には数か月を要した。
(substantivo) tecelagem [Sinônimo de tecelagem (o processo de fazer material tecido em um tear).]
A intrincada tecelagem do tapeçaria levou meses para ser concluída.
verb To say (something) in an aggressive or boastful manner.
The boxer would woof threats at his opponents before each match.
(动词) 叫嚣；咆哮；夸口
这位拳击手在每场比赛前都会向对手咆哮威胁。
(verbo) fanfarronear; echar bravatas; alardear [Decir (algo) de manera agresiva o presumida.]
El boxeador ladraba amenazas a sus oponentes antes de cada pelea.
(verbe) beugler; brailler; proférer [Dire (quelque chose) de manière agressive ou fanfaronne.]
Le boxeur woof des menaces à ses adversaires avant chaque combat.
(Verb) prahlen; großtun; protzen [Etwas in aggressiver oder prahlerischer Weise äußern.]
Der Boxer **woofte** vor jedem Kampf Drohungen gegen seine Gegner.
(動詞) 攻撃的または威勢よく（何かを）言う。
そのボクサー選手は試合前に毎回、対戦相手に大声で脅しの言葉を浴びせていた。
(verbo) bravatear; fanfarronar; gabar-se; jactar-se [Dizer (algo) de maneira agressiva ou jactanciosa.]
O boxeador rosnava ameaças para seus oponentes antes de cada luta.
verb To speak in an aggressive or boastful manner.
He tends to woof about his accomplishments to impress people.
(动词) 叫嚣；夸口；吹嘘
他倾向于吹嘘自己的成就来给人留下深刻印象。
(verbo) fanfarronear; alardear; presumir; darse pisto [Hablar de manera agresiva o jactanciosa.]
Tiende a jactarse de sus logros para impresionar a la gente.
(verbe) fanfaronner; se vanter; beugler [Parler de manière agressive ou fanfaronne.]
Il a tendance à woof sur ses exploits pour impressionner les gens.
(Verb) prahlen; großtun; protzen [In aggressiver oder prahlerischer Weise sprechen.]
Er neigt dazu, über seine Erfolge zu **woofen**, um Leute zu beeindrucken.
(動詞) 攻撃的または自慢げに話す。
彼は人々を感心させようとして、自分の功績を偉そうに吹聴する傾向がある。
(verbo) bravatear; fanfarronar; gabar-se; jactar-se; vangloriar-se [Falar de maneira agressiva ou jactanciosa.]
Ele tende a se gabar de suas conquistas para impressionar as pessoas.
noun Initialism of well-off older folks. countable
The resort specifically caters to woofs seeking luxury retirement living.
(名词) 富裕长者 【富裕长者的首字母缩写】
这个度假村专门为寻求豪华退休生活的富裕老年人服务。
(sustantivo) Sigla de well-off older folks (personas mayores adineradas).
El resort está dirigido específicamente a los woofs que buscan una vida de retiro de lujo.
(nom) Acronyme de l'expression anglaise « well-off older folks », désignant les personnes âgées aisées.
Cette station balnéaire s'adresse particulièrement aux **woofs** en quête d'une retraite luxueuse.
(Substantiv) **Woof** ist eine Abkürzung für *well-off older folks* (wohlhabende ältere Menschen).
Das Resort richtet sich speziell an **woofs**, die einen luxuriösen Ruhestand suchen.
(名詞) well-off older folks（裕福な高齢者たち）の頭字語。
そのリゾートは、豪華な老後生活を求める裕福な高齢者（woof）を特に対象としています。
(substantivo) idosos abastados; idosos ricos [Sigla de well-off older folks (idosos abastados).]
O resort atende especificamente a woofs que buscam uma aposentadoria de luxo.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →