bedrock
/ˈbɛˌdɹɑk/ noun C1**Bedrock** is the solid rock that lies beneath soil, sand and loose debris, forming the Earth's stable base. In everyday speech it labels the unshakable principle or fact that underpins a situation. Geologists treat bedrock as the continuous mass of hard material that supports the overlying layers and often determines where foundations can be safely laid. Metaphorically, the term carries the same sense of durability, pointing to the core idea, policy or value that holds a system together without wobbling.
【核心含义】指地表下的坚硬岩层，也比喻为不可动摇的基本原则或事实基础。
地质学中指承托上层土壤的实心岩盘；作比喻时多用于描述理论体系、价值观或政策中最根本的支撑要素（如"民主的基石"），注意区别于"foundation"更偏向建筑基础的含义。
【Significado central】Es la roca sólida que se encuentra bajo el suelo, la arena y los residuos sueltos, y que forma la base estable de la Tierra; metafóricamente, designa el principio o hecho inquebrantable que sostiene una situación.
En geología, se refiere a la masa continua de material duro que soporta las capas superiores y a menudo determina dónde se pueden colocar cimientos de forma segura. En sentido figurado, conserva esa idea de durabilidad e inamovilidad, y se aplica al valor, idea o política central que mantiene unido un sistema sin tambalearse (por ejemplo: "la bedrock de la democracia" → "el cimiento inquebrantable de la democracia"). Es un término de registro formal o técnico en su uso literal, y de uso común en contextos políticos, éticos o teóricos al hablar de principios fundamentales. No debe confundirse con "foundation", que enfatiza la base constructiva de un edificio, mientras que "bedrock" subraya la solidez profunda e inamovible de lo que sostiene algo.
noun a firm base or foundation C1
Trust is the bedrock of any strong relationship.
(名词) 基石；基础；根本 【坚固的基础】
信任是任何牢固关系的基石。
(sustantivo) base firme; fundamento; cimiento; pilar [una base firme; un fundamento]
La confianza es la base de cualquier relación sólida.
(nom) fondement; assise; base; socle; pierre angulaire [base solide et fondamentale sur laquelle repose quelque chose.]
La confiance est le **bedrock** de toute relation solide.
(Substantiv) Grundfeste; Fundament; Grundlage [die grundlegende und unverrückbare Basis, auf der etwas aufgebaut ist oder die es trägt.]
Vertrauen ist der **bedrock** jeder stabilen Beziehung.
(名詞) 確固たる基礎、土台
信頼はあらゆる強い関係の礎である。
(substantivo) alicerce; fundamento; base [uma base ou fundamento firme]
A confiança é a base de qualquer relacionamento forte.
noun The solid rock found at some depth below the ground surface. countable
The construction crew had to blast through bedrock to lay the foundation for the skyscraper.
(名词) 基岩
施工队必须炸开基岩来为摩天大楼铺设地基。
(sustantivo) roca madre; lecho rocoso; basamento rocoso [La roca sólida que se encuentra a cierta profundidad bajo la superficie del suelo.]
El equipo de construcción tuvo que volar la roca sólida para colocar los cimientos del rascacielos.
(nom) substratum rocheux; roche en place; socle rocheux; roche-mère [Roche solide située à une certaine profondeur sous la surface du sol.]
L'équipe de construction a dû dynamiter le substrat rocheux pour poser les fondations du gratte-ciel.
(Substantiv) Grundgestein; Felsgrund [Der feste Gesteinsuntergrund, der in einer bestimmten Tiefe unter der Erdoberfläche liegt.]
Die Baufirma musste das **bedrock** sprengen, um das Fundament für den Wolkenkratzer zu legen.
(名詞) 地表の下にある、固く締まった岩石の層。
建設作業員は超高層ビルの基礎を敷くため、岩盤を爆破して掘り進む必要があった。
(substantivo) rocha matriz; leito rochoso; rocha firme; embasamento rochoso [A rocha sólida encontrada a certa profundidade abaixo da superfície do solo.]
A equipe de construção teve que dinamitar a rocha matriz para lançar os alicerces do arranha-céu.
noun A basis or foundation. countable
Trust is the bedrock of any successful relationship.
(名词) 基础；根基；基石；根本
信任是任何成功关系的基石。
(sustantivo) base; fundamento; cimiento; soporte; cimiento [Una base o fundamento.]
La confianza es la base de cualquier relación exitosa.
(nom) fondement; base; socle; pierre angulaire; assise [Base ou fondement sur lequel repose quelque chose.]
La confiance est le fondement de toute relation réussie.
(Substantiv) Grundlage; Fundament; Basis [Eine grundlegende Basis oder ein Fundament, auf dem etwas aufgebaut ist.]
Vertrauen ist das **bedrock** jeder erfolgreichen Beziehung.
(名詞) 物事の土台となる基礎や、最も根本的な部分。
信頼はあらゆる良好な人間関係の基盤である。
(substantivo) base; fundamento; alicerce; pilar [Uma base ou fundamento.]
A confiança é a base de qualquer relacionamento bem-sucedido.
verb To establish on a solid foundation.
The company bedrocks its philosophy on integrity and innovation.
(动词) 奠基；奠定基础
公司将诚信与创新作为其理念的坚实基础。
(verbo) fundamentar; cimentar; asentar; establecer sobre una base sólida [Establecer sobre una base sólida.]
La empresa cimienta su filosofía en la integridad y la innovación.
(verbe) ancrer; asseoir; fonder solidement; établir solidement [Établir ou asseoir sur une base solide.]
L'entreprise fonde sa philosophie sur l'intégrité et l'innovation.
(Verb) gründen; fundieren [Etwas auf ein solides Fundament stellen oder gründen.]
Das Unternehmen **bedrockt** seine Philosophie auf Integrität und Innovation.
(動詞) 堅固で揺るぎない基盤の上に築き上げる。
その企業は誠実と革新を理念の核として事業基盤を築いている。
(verbo) fundamentar; alicerçar; consolidar; estabelecer sobre base sólida [Estabelecer sobre uma base sólida.]
A empresa fundamenta sua filosofia na integridade e na inovação.
noun The bones. countable
After the accident, he was shaken to his bedrock but eventually recovered.
(名词) 骨骼；骨架
事故发生后，他深受震撼但最终恢复了。
(sustantivo) huesos; médula; lo más hondo [Los huesos.]
Tras el accidente, quedó profundamente conmocionado, pero finalmente se recuperó.
(nom) os; ossature; squelette; charpente osseuse [Les os.]
Après l'accident, il a été secoué jusqu'aux os, mais il s'est finalement remis.
(Substantiv) Mark und Bein [Die grundlegende körperliche oder seelische Verfassung eines Menschen (umgangssprachlich).]
Nach dem Unfall war er bis ins **bedrock** erschüttert, erholte sich aber schließlich.
(名詞) 比喩的に、人の最も深い部分や核心、骨子。
事故の後、彼は心の底から動揺したが、最終的には立ち直った。
(substantivo) ossos; até os ossos [Os ossos.]
Depois do acidente, ele ficou abalado até os ossos, mas eventualmente se recuperou.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →