tonal
/ˈtoʊnəɫ/ adj B2The adjective **tonal** describes anything that involves or is defined by tone. In music, speech, or visual art, a tonal quality gives the subject its distinctive color or pitch. A **tonal** scale in music is a collection of pitches centered around a home note, creating resolution. Many languages, such as Mandarin, are **tonal**, meaning pitch of a syllable changes its meaning. Artists speak of **tonal** shading when subtle hue variations suggest mood. Use the word when tone, not rhythm or texture, is the defining feature.
【核心含义】形容与音调、色调相关的特性，在音乐、语言或艺术中体现声音高低或色彩明暗的变化。
多用于音乐调性体系（如C大调）、声调语言（如汉语）、绘画明暗层次。注意与"rhythmic节奏"、"textural纹理"区分。
【Significado central】En la cosmovisión náhuatl, es el espíritu animal que acompaña a una persona desde su nacimiento hasta su muerte, asignado según el día en que nació.
Voz de origen náhuatl que se conserva tal cual en español; equivale al *tonalli* de la tradición mexica y está ligado al calendario azteca. Es un término de registro cultural y literario, frecuente en textos sobre espiritualidad mesoamericana, simbolismo animal o tradiciones indígenas. No debe confundirse con el adjetivo inglés *tonal* (relativo al tono musical, la entonación o el matiz cromático), que en español se traduce simplemente como "tonal" (por ejemplo, "lengua tonal", "escala tonal"). En este uso como sustantivo, suele aparecer acompañado de "animal" o formando expresiones como "animal tonal" o "espíritu tonal".
adj relating to the tone or quality of a sound B2
The tonal quality of the violin was warm and rich.
(形容词) 音调的；音质的 【与音调或音质有关的】
小提琴的音色温暖而饱满。
(adjetivo) tonal [relacionado con el tono o la calidad de un sonido]
La calidad tonal del violín era cálida y rica.
(adjectif) tonal [qui se rapporte au ton, à la qualité ou à la hauteur d'un son.]
La qualité tonale du violon était chaude et riche.
(Adjektiv) klanglich; tonal [die Klangfarbe oder den Charakter eines Tons betreffend, insbesondere in Bezug auf Musik oder Sprache.]
Die **tonal** Qualität der Geige war warm und voll.
(形容詞) 音の調子や音質に関する。
バイオリンのtonal qualityは温かで豊かだった。
(adjetivo) tonal [relativo ao tom ou qualidade de um som]
A qualidade tonal do violino era quente e rica.
adj Of or relating to tones or tonality.
The composer focused on the tonal qualities of the orchestra.
(形容词) 音调的；调性的
作曲家专注于管弦乐队的音质特性。
(adjetivo) tonal [Perteneciente o relativo a los tonos o a la tonalidad.]
El compositor se enfocó en las cualidades tonales de la orquesta.
(adjectif) tonal [Qui se rapporte aux sons, aux tons ou à la tonalité.]
Le compositeur s'est concentré sur les qualités **tonal**es de l'orchestre.
(Adjektiv) tonal; Ton- [Die Töne oder die Tonalität betreffend, insbesondere in der Musik oder Akustik.]
Der Komponist legte besonderen Wert auf die tonalen Eigenschaften des Orchesters.
(形容詞) 音色や調性に関する。
作曲家はオーケストラの音色に焦点を当てた。
(adjetivo) tonal [Relativo a tons ou tonalidade.]
O compositor se concentrou nas qualidades tonais da orquestra.
adj Of or relating to the general character, mood, or trend of something.
The film had a dark tonal atmosphere throughout.
(形容词) 基调的；总体风格的
这部电影始终保持着一种黑暗的基调氛围。
(adjetivo) tonal; de tono [Perteneciente o relativo al carácter general, el estado de ánimo o la tendencia de algo.]
La película tuvo una atmósfera tonal oscura a lo largo de toda la cinta.
(adjectif) d'ambiance; atmosphérique [Qui se rapporte au caractère général, à l'ambiance ou à l'atmosphère de quelque chose.]
Le film entretenait une atmosphère **tonal**e sombre du début à la fin.
(Adjektiv) atmosphärisch; stimmungsmäßig [Den allgemeinen Charakter, die Stimmung oder den Grundton einer Sache betreffend.]
Der Film hatte durchgehend eine düstere tonal Atmosphäre.
(形容詞) 何かの一般的な特徴、雰囲気、傾向に関する。
その映画は終始、暗いトーンの雰囲気に包まれていた。
(adjetivo) tonal; de tom; atmosférico [Relativo ao caráter geral, ao humor ou à tendência de algo.]
O filme teve uma atmosfera sombria e tonal ao longo de toda a obra.
adj Employing tones that have a predictable relationship to some tonic.
This piece is tonal, with clear harmonic progression.
(形容词) 有调性的 【有调性的（音乐）】
这首作品是调性的，有着清晰的和声进行。
(adjetivo) tonal [Que emplea tonos que tienen una relación predecible con alguna tónica.]
Esta pieza es tonal, con una progresión armónica clara.
(adjectif) tonal [En musique, qui utilise des tons ayant une relation prévisible avec une tonique.]
Ce morceau est **tonal**, avec une progression harmonique claire.
(Adjektiv) tonal [In der Musik: Töne verwendend, die in einer vorhersehbaren Beziehung zu einem Grundton stehen und eine klare harmonische Struktur bilden.]
Dieses Stück ist tonal und weist eine deutliche harmonische Progression auf.
(形容詞) ある主音に対して予期可能な関係を持つ音を用いる。調性音楽の。
この曲は明確な和声進行を持つ調性音楽だ。
(adjetivo) tonal [Que emprega tons que têm uma relação previsível com alguma tônica.]
Esta peça é tonal, com progressão harmônica clara.
adj Employing differences in pitch (tones) to distinguish differences in the meaning of otherwise similar words (words which would otherwise be homophonic).
Mandarin is a tonal language where pitch changes meaning.
(形容词) 声调辨义的 【声调辨义的（语言）】
普通话是一种声调语言，音高变化会改变词义。
(adjetivo) tonal [Que emplea diferencias de tono (tonos) para distinguir diferencias en el significado de palabras que de otro modo serían similares (palabras que de otra forma serían homófonas).]
El mandarín es una lengua tonal donde el tono cambia el significado.
(adjectif) tonal; à tons [Se dit d'une langue qui utilise les variations de hauteur (tons) pour distinguer des mots qui seraient par ailleurs homophones.]
Le mandarin est une langue **tonal**e où le changement de ton modifie le sens.
(Adjektiv) tonal [In der Linguistik: Unterschiede in der Tonhöhe nutzend, um die Bedeutung von Wörtern zu unterscheiden, die ansonsten gleich klingen würden.]
Mandarin ist eine tonal language, bei der die Tonhöhe die Bedeutung verändert.
(形容詞) 音の高さ（トーン）の違いによって、類似した言葉（同音異義語になりうる言葉）の意味を区別する。
北京語は声調言語であり、ピッチの変化が意味を変える。
(adjetivo) tonal [Que emprega diferenças de tom (tons) para distinguir diferenças no significado de palavras semelhantes (palavras que de outra forma seriam homófonas).]
O mandarim é uma língua tonal em que o tom altera o significado.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →