saturation
/ˌsætʃɝˈeɪʃən/ noun B1**Saturation** describes the state of being completely soaked or filled to the point where nothing more can be absorbed, whether it’s a sponge drenched in water or a market flooded with the same product. In everyday talk it also refers to the vividness of a color, the intensity that makes a hue pop. Beyond the literal, **saturation** works as a handy metaphor for any system that has hit its limit: a media market reaching its audience capacity, a photograph where colors are pushed to their fullest, or a curve on a graph where adding more substance no longer raises the level. The word signals that the threshold has been reached and extra input will merely spill over without changing the essential state.
【核心含义】指物体被完全浸透或充满，无法再吸收更多；也指颜色达到最鲜艳浓烈的状态。
常与“市场/颜色/溶液”等搭配（如：市场饱和、色彩饱和度），注意与“满足/充足”等状态词区分，强调“已达上限无法再增加”的临界感。
【Significado central】Estado de estar completamente empapado o lleno al máximo, sin poder absorber ni contener nada más; también se refiere a la intensidad máxima de un color.
En sentido literal, describe algo que ha absorbido todo lo posible, como una esponja saturada de agua. Como metáfora, se aplica a cualquier sistema que alcanzó su capacidad límite: un mercado saturado de un mismo producto, una ciudad saturada de tráfico o un medio que ya llegó a toda su audiencia posible. En el lenguaje cotidiano también alude a la viveza de un color: "una imagen con colores muy saturados" tiene tonos intensos y vibrantes. En fotografía, marketing y química es un término muy común. En informática, la "aritmética de saturación" (saturation arithmetic) se refiere a operaciones limitadas a un rango fijo de valores: por ejemplo, en un sistema de 8 bits, 250 + 100 da 255, no 350, porque el resultado se "satura" en el valor máximo permitido.
noun the state of being as full or concentrated as possible B1
The saturation of the sponge with water made it impossible to absorb more.
(名词) 饱和；最大浓度
海绵的水饱和度使其无法吸收更多水。
(sustantivo) saturación [el estado de estar lo más lleno o concentrado posible]
La saturación de la esponja con agua hizo imposible que absorbiera más.
(nom) saturation [État d'une chose saturée, qui ne peut plus absorber ni contenir davantage.]
La **saturation** de l'éponge en eau la rendait incapable d'absorber quoi que ce soit de plus.
(Substantiv) Sättigung [der Zustand, in dem etwas so stark mit einer Substanz gefüllt oder durchdrungen ist, dass keine weitere Aufnahme möglich ist]
Die **saturation** des Schwamms mit Wasser machte es unmöglich, noch mehr aufzunehmen.
(名詞) 可能な限り満たされている、または濃縮されている状態
スポンジが水で飽和状態になったため、これ以上水を吸収することは不可能になった。
(substantivo) saturação; saturamento [o estado de estar o mais cheio ou concentrado possível]
A saturação da esponja com água tornou impossível absorver mais.
noun The act of saturating or the process of being saturated. countable
The saturation of the sponge with water made it too heavy to lift.
(名词) 饱和过程
海绵吸水饱和后变得太重而无法提起。
(sustantivo) saturación; empapamiento [El acto de saturar o el proceso de ser saturado.]
La saturación de la esponja con agua la hizo demasiado pesada para levantarla.
(nom) saturation; imbibition; imprégnation [Action de saturer ou processus par lequel quelque chose devient saturé.]
La **saturation** de l'éponge avec de l'eau l'a rendue trop lourde à soulever.
(Substantiv) Sättigung; Durchtränkung [**Saturation** *Substantiv, feminin*: Der Vorgang des Sättigens oder der Zustand, gesättigt zu sein.]
Durch die **Saturation** des Schwamms mit Wasser wurde er zu schwer zum Tragen.
(名詞) 飽和させる行為、または飽和される過程。液体や物質がそれ以上吸収できない状態になること。
スポンジが水を吸いすぎて飽和状態になったため、持ち上げるには重すぎた。
(substantivo) saturação; impregnação [O ato de saturar ou o processo de ser saturado.]
A saturação da esponja com água a tornou pesada demais para levantar.
noun The flooding of a market with all of a product that can be sold. countable
The saturation of the smartphone market made it difficult for new brands to compete.
(名词) 市场饱和
智能手机市场的饱和使得新品牌难以竞争。
(sustantivo) saturación de mercado; saturación del mercado [La inundación de un mercado con todo el producto que puede venderse.]
La saturación del mercado de teléfonos inteligentes dificultó la competencia de las nuevas marcas.
(nom) saturation du marché; envahissement [État d'un marché envahi par la totalité des produits qu'il peut absorber, ne laissant plus de place à la demande.]
La saturation du marché des smartphones a rendu la concurrence très difficile pour les nouvelles marques.
(Substantiv) Marktsättigung [Die vollständige Überschwemmung eines Marktes mit einer Ware, bis keine weitere Nachfrage mehr besteht.]
Die **saturation** des Smartphone-Marktes machte es neuen Marken schwer, sich zu etablieren.
(名詞) ある製品の売れる分をすべて市場に供給することで市場が満たされる状態。
スマートフォン市場の飽和により、新しいブランドが競争するのが困難になった。
(substantivo) saturação de mercado; saturação [A inundação de um mercado com todo um produto que pode ser vendido.]
A saturação do mercado de smartphones dificultou a competição de novas marcas.
noun The intensity or vividness of a colour. countable
The artist increased the saturation of the blue in the painting to make the sky more vivid.
(名词) 色彩饱和度；色饱和度
艺术家提高了画作中蓝色的饱和度，让天空更加鲜艳。
(sustantivo) saturación; viveza de color [La intensidad o viveza de un color.]
El artista aumentó la saturación del azul en la pintura para hacer el cielo más vívido.
(nom) saturation; intensité [Intensité ou vivacité d'une couleur.]
L'artiste a augmenté la **saturation** du bleu dans le tableau pour rendre le ciel plus éclatant.
(Substantiv) Sättigung; Farbsättigung; Farbintensität [**Saturation** *Substantiv, feminin*: Die Intensität oder Leuchtkraft einer Farbe.]
Der Künstler erhöhte die **Saturation** des Blaus im Gemälde, um den Himmel lebendiger wirken zu lassen.
(名詞) 色の強度または鮮やかさ。色の濃さや鲜明さの度合い。
画家は空をより鮮明にするために、絵の中の青の彩度を上げた。
(substantivo) saturação [A intensidade ou vivacidade de uma cor.]
O artista aumentou a saturação do azul na pintura para tornar o céu mais vívido.
noun The state of a saturated solution. countable
At saturation, no more salt would dissolve in the water no matter how much we stirred.
(名词) 溶液饱和
达到饱和状态后，无论我们如何搅拌，盐都无法再溶解于水中。
(sustantivo) saturación [El estado de una solución saturada.]
En la saturación, no se disolvería más sal en el agua por mucho que revolvimos.
(nom) saturation [État d'une solution saturée, dans laquelle le solvant ne peut plus dissoudre de soluté supplémentaire dans les conditions données.]
À **saturation**, plus aucun sel ne se dissolvait dans l'eau, peu importe combien nous agitions.
(Substantiv) Sättigungszustand; Sättigung [**Saturation** *Substantiv, feminin*: Der Zustand einer gesättigten Lösung, in der kein weiterer Stoff mehr gelöst werden kann.]
Bei **Saturation** löste sich kein weiteres Salz mehr im Wasser, egal wie stark man rührte.
(名詞) 飽和溶液の状態。これ以上溶質を溶かすことができない溶液の状態。
飽和状態に達すると、どれほどかき混ぜても、それ以上塩が水に溶けることはなかった。
(substantivo) saturação [O estado de uma solução saturada.]
Na saturação, nenhum sal mais se dissolveria na água, não importava o quanto mexêssemos.
noun The state of the atmosphere when it is saturated with water vapour; 100% humidity. countable
The weather forecast predicted 100% humidity and saturation of the air with water vapor.
(名词) 空气饱和；湿度饱和
天气预报预测空气湿度将达到100%，呈水汽饱和状态。
(sustantivo) saturación [El estado de la atmósfera cuando está saturada de vapor de agua; 100% de humedad.]
El pronóstico del tiempo predijo 100% de humedad y saturación del aire con vapor de agua.
(nom) saturation [État de l'atmosphère lorsqu'elle est saturée en vapeur d'eau ; humidité relative de 100 %.]
Les prévisions météorologiques annonçaient 100 % d'humidité et une **saturation** de l'air en vapeur d'eau.
(Substantiv) Sättigung; Sättigungszustand [**Saturation** *Substantiv, feminin*: Der Zustand der Atmosphäre, wenn sie mit Wasserdampf gesättigt ist; 100 % Luftfeuchtigkeit.]
Der Wetterbericht sagte 100 % Luftfeuchtigkeit und **Saturation** der Luft mit Wasserdampf voraus.
(名詞) 大気が水蒸気で飽和している状態。湿度100パーセントのこと。
天気予報は湿度100パーセントと、空気中が水蒸気で飽和状態になることを予測した。
(substantivo) saturação; saturação atmosférica [O estado da atmosfera quando está saturada com vapor d'água; 100% de umidade.]
A previsão do tempo indicou 100% de umidade e saturação do ar com vapor d'água.
noun Chromatic purity; freedom from dilution with white. countable
The pure pigment had high saturation, undiluted by any white paint.
(名词) 色纯度；饱和度
纯颜料具有很高的色纯度，未被任何白色颜料稀释。
(sustantivo) saturación; pureza cromática [Pureza cromática; ausencia de dilución con blanco.]
El pigmento puro tenía alta saturación, sin diluir con pintura blanca.
(nom) saturation; pureté chromatique [Pureté chromatique d'une couleur, c'est-à-dire son degré d'intensité, indépendante de toute dilution par du blanc ou du noir.]
Ce pigment pur présentait une forte saturation, sans aucune trace de blanc pour le ternir.
(Substantiv) Sättigung; Farbsättigung [Die Reinheit einer Farbe; der Zustand, in dem eine Farbe nicht durch Weiß aufgehellt oder verdünnt ist.]
Das reine Pigment hatte eine hohe **saturation**, da es mit keiner weißen Farbe gemischt war.
(名詞) 色の純度。白で薄められていない状態の鲜明さ。
純粋な顔料は白い絵の具で薄められておらず、彩度が高かった。
(substantivo) saturação; pureza cromática [Pureza cromática; ausência de diluição com branco.]
O pigmento puro tinha alta saturação, sem diluição por qualquer tinta branca.
noun The condition in which, after a sufficient increase in a causal force, no further increase in the resultant effect is possible; e.g. the state of a ferromagnetic material that cannot be further magnetized. countable
The iron core reached magnetic saturation and could not be magnetized further.
(名词) 饱和状态
铁芯达到磁饱和状态，无法进一步磁化。
(sustantivo) saturación [La condición en la cual, después de un aumento suficiente en una fuerza causal, no es posible ningún aumento adicional en el efecto resultante; por ejemplo, el estado de un material ferromagnético que no puede seguir siendo magnetizado.]
El núcleo de hierro alcanzó la saturación magnética y no pudo magnetizarse más.
(nom) saturation [État dans lequel, après une augmentation suffisante d'une force causale, aucune augmentation supplémentaire de l'effet résultant n'est possible ; notamment l'état d'un matériau ferromagnétique qui ne peut plus être magnétisé.]
Le noyau de fer a atteint la **saturation** magnétique et ne pouvait plus être magnétisé davantage.
(Substantiv) Sättigung [**Saturation** *Substantiv, feminin*: Der Zustand, in dem eine weitere Erhöhung einer ursächlichen Kraft keine zusätzliche Wirkung mehr hervorruft, z. B. bei ferromagnetischen Materialien, die nicht weiter magnetisierbar sind.]
Der Eisenkern erreichte magnetische **Saturation** und ließ sich nicht weiter magnetisieren.
(名詞) 原因となる力が増加しても、それ以上結果として生じる効果が増大しなくなる状態。例：強磁性体がそれ以上磁化できない状態。
鉄心が磁気飽和に達し、これ以上磁化することができなかった。
(substantivo) saturação; saturação magnética [A condição na qual, após um aumento suficiente de uma força causal, nenhum aumento adicional no efeito resultante é possível; ex. o estado de um material ferromagnético que não pode ser mais magnetizado.]
O núcleo de ferro atingiu a saturação magnética e não pôde ser mais magnetizado.
noun intense bombing of a military target with the aim of destroying it. countable
The military planned a saturation bombing of the enemy base to ensure its complete destruction.
(名词) 饱和轰炸
军方计划对敌军基地进行饱和轰炸，以确保其被彻底摧毁。
(sustantivo) bombardeo de saturación [Bombardeo intenso de un objetivo militar con el fin de destruirlo.]
El ejército planeó un bombardeo de saturación de la base enemiga para asegurar su destrucción completa.
(nom) bombardement de saturation [Bombardement intensif et répété d'une cible militaire dans le but de la détruire complètement.]
L'armée prépara une saturation de la base ennemie pour garantir sa destruction totale.
(Substantiv) Flächenbombardement; Sättigungsbombardement [Intensiver Bombenangriff auf ein militärisches Ziel mit dem Ziel, es vollständig zu zerstören.]
Das Militär plante ein **saturation** bombing der feindlichen Basis, um deren vollständige Vernichtung sicherzustellen.
(名詞) 軍事目標を破壊することを目的とした、徹底的な爆撃。
軍は敵基地の完全破壊を確実にするため、飽和爆撃を計画した。
(substantivo) bombardeio de saturação [bombardeio intenso de um alvo militar com o objetivo de destruí-lo.]
O militar planejou um bombardeio de saturação da base inimiga para garantir sua completa destruição.
noun An effect on the sound of an electric guitar, used primarily in heavy metal music. countable
The guitarist used a pedal to add saturation to the sound, creating a gritty metal tone.
(名词) 失真；过载 【失真音效】
吉他手使用效果器为声音添加饱和效果，创造出粗粝的金属音色。
(sustantivo) saturación [Un efecto sobre el sonido de una guitarra eléctrica, utilizado principalmente en la música heavy metal.]
El guitarrista usó un pedal para añadir saturación al sonido, creando un tono metálico y áspero.
(nom) saturation; distorsion [Effet appliqué au son d'une guitare électrique, principalement utilisé dans la musique heavy metal, qui épaissit et déforme le timbre.]
Le guitariste utilisa une pédale pour ajouter de la saturation au son et obtenir ce grain métallique caractéristique.
(Substantiv) Verzerrung; Sättigungseffekt [Ein Klangeffekt bei der E-Gitarre, der vor allem in der Heavy-Metal-Musik verwendet wird, um einen verzerrten, rauen Ton zu erzeugen.]
Der Gitarrist nutzte ein Pedal, um dem Sound **saturation** hinzuzufügen und einen typisch metallischen Klang zu erzeugen.
(名詞) エレキギターにかける音色の効果。主としてヘビーメタル音楽で使用される。
ギタリストはペダルを使って音に歪みを加え、荒々しいメタルの音色を作り出した。
(substantivo) saturação; distorção [Um efeito no som de uma guitarra elétrica, usado principalmente na música heavy metal.]
O guitarrista usou um pedal para adicionar saturação ao som, criando um tom metal áspero.
noun The state of an organic compound that has no double or triple bonds. countable
Butane is an alkane with saturation, containing only single bonds between carbon atoms.
(名词) 化合物饱和
丁烷是一种饱和烷烃，碳原子之间仅含有单键。
(sustantivo) saturación [El estado de un compuesto orgánico que no tiene enlaces dobles ni triples.]
El butano es un alcano saturado, que contiene solo enlaces simples entre átomos de carbono.
(nom) saturation [État d'un composé organique qui ne possède aucune double ni triple liaison, uniquement des liaisons simples entre atomes de carbone.]
Le butane est un alcane à **saturation**, ne contenant que des liaisons simples entre les atomes de carbone.
(Substantiv) Sättigung [**Saturation** *Substantiv, feminin*: Der Zustand einer organischen Verbindung, die keine Doppel- oder Dreifachbindungen aufweist.]
Butan ist ein Alkan mit **Saturation**, da es nur Einfachbindungen zwischen den Kohlenstoffatomen enthält.
(名詞) 有機化合物において、二重結合や三重結合を持たない状態。すべての結合が単結合であるさま。
ブタンは飽和した状態のアルカンであり、炭素原子間にのみ単結合を含んでいる。
(substantivo) saturação [O estado de um composto orgânico que não possui ligações duplas ou triplas.]
O butano é um alcano com saturação, contendo apenas ligações simples entre átomos de carbono.
noun The point at which the output of a linear device, such as a linear amplifier, deviates significantly from being a linear function of the input when the input signal is increased. countable
When the input voltage exceeded 5V, the amplifier entered saturation and distorted the output signal.
(名词) 线性饱和
当输入电压超过5V时，放大器进入饱和状态，输出信号出现失真。
(sustantivo) saturación [El punto en el que la salida de un dispositivo lineal, como un amplificador lineal, se desvía significativamente de ser una función lineal de la entrada cuando se aumenta la señal de entrada.]
Cuando el voltaje de entrada excedió 5V, el amplificador entró en saturación y distorsionó la señal de salida.
(nom) saturation [Point au-delà duquel la sortie d'un dispositif linéaire, comme un amplificateur, s'écarte notablement de la fonction linéaire de l'entrée lorsque le signal d'entrée augmente.]
Lorsque la tension d'entrée dépassa 5 V, l'amplificateur entra en saturation et le signal de sortie fut déformé.
(Substantiv) Sättigung; Übersteuerung [Der Punkt, an dem das Ausgangssignal eines linearen Geräts (z. B. eines Verstärkers) nicht mehr linear zum Eingangssignal verläuft, weil das Eingangssignal zu stark ist.]
Als die Eingangsspannung 5 Volt überschritt, geriet der Verstärker in **saturation** und verzerrte das Ausgangssignal.
(名詞) 入力信号が大きくなったとき、線形デバイスの出力が入力の線形関数から著しくずれる点。リニアアンプなどで起こる。
入力電圧が5ボルトを超えると、アンプが飽和状態に入り、出力信号に歪みが生じた。
(substantivo) saturação [O ponto no qual a saída de um dispositivo linear, como um amplificador linear, desvia significativamente de ser uma função linear da entrada quando o sinal de entrada é aumentado.]
Quando a tensão de entrada excedeu 5V, o amplificador entrou em saturação e distorceu o sinal de saída.
noun The condition at which a component of the system has reached its maximum traffic-handling capacity, i.e. one erlang per circuit. countable
The network reached saturation during peak hours, causing significant call drops.
(名词) 容量饱和；负载饱和
高峰时段网络达到饱和状态，导致大量通话掉线。
(sustantivo) saturación; saturación de red [La condición en la que un componente del sistema ha alcanzado su máxima capacidad de manejo de tráfico, es decir, un erlang por circuito.]
La red alcanzó la saturación durante las horas pico, causando caídas significativas de llamadas.
(nom) saturation; engorgement [État d'un composant d'un système de télécommunications qui a atteint sa capacité maximale de traitement du trafic, soit un erlang par circuit.]
Le réseau atteignit la saturation aux heures de pointe, provoquant de nombreuses coupures d'appels.
(Substantiv) Netzsättigung; Auslastungsgrenze [Der Zustand, in dem ein Systembestandteil seine maximale Kapazität zur Verkehrsabwicklung erreicht hat, gemessen in Erlang pro Leitung.]
Das Netzwerk erreichte während der Stoßzeit **saturation**, was zu vielen abgebrochenen Anrufen führte.
(名詞) システムの構成要素が最大通信容量に到達した状態。回線ごとに1アーラングに達した状態を指す。
ネットワークがピーク時に飽和状態に達したため、通話が大幅に途切れる結果となった。
(substantivo) saturação [A condição na qual um componente do sistema atingiu sua capacidade máxima de tráfego, ou seja, um erlang por circuito.]
A rede atingiu a saturação durante o horário de pico, causando quedas significativas de chamadas.
noun A form of arithmetic in which all operations are limited to a fixed range of values. See Saturation arithmetic. countable
In saturation arithmetic, adding 250 and 100 results in 255 instead of 350 due to the 8-bit limit.
(名词) 饱和运算
在饱和运算中，由于8位限制，250加100的结果是255而不是350。
(sustantivo) aritmética de saturación [Una forma de aritmética en la que todas las operaciones están limitadas a un rango fijo de valores. Véase aritmética de saturación.]
En la aritmética de saturación, sumar 250 y 100 da como resultado 255 en lugar de 350 debido al límite de 8 bits.
(nom) arithmétique de saturation [Forme d'arithmétique dans laquelle toutes les opérations sont limitées à une plage fixe de valeurs, les dépassements étant plafonnés à la valeur maximale.]
En arithmétique saturée, ajouter 250 et 100 donne 255 au lieu de 350, à cause de la limite sur 8 bits.
(Substantiv) Sättigungsarithmetik [Eine Form der Arithmetik, bei der alle Rechenoperationen auf einen festen Wertebereich begrenzt sind, sodass Ergebnisse außerhalb dieses Bereichs abgeschnitten werden.]
In der **saturation** arithmetic ergibt die Addition von 250 und 100 den Wert 255, da der 8-Bit-Bereich nicht überschritten werden kann.
(名詞) すべての演算が固定された値の範囲に限定される演算方式。飽和演算とも呼ばれる。
飽和演算では、250と100を足し合わせると、8ビットの制限により、350ではなく255になる。
(substantivo) saturação; aritmética de saturação [Uma forma de aritmética na qual todas as operações são limitadas a um intervalo fixo de valores. Veja aritmética de saturação.]
Na aritmética de saturação, somar 250 e 100 resulta em 255 em vez de 350 devido ao limite de 8 bits.
noun The smallest set containing S which is saturated with respect to the equivalence relation or function. countable
In mathematics, the saturation of the set under the equivalence relation was carefully computed.
(名词) 饱和集合
在数学中，该集合在等价关系下的饱和被仔细计算了出来。
(sustantivo) saturación [El conjunto más pequeño que contiene S y que está saturado con respecto a la relación de equivalencia o función.]
En matemáticas, la saturación del conjunto bajo la relación de equivalencia fue calculada cuidadosamente.
(nom) saturation [Plus petit ensemble contenant un ensemble S qui est saturé par rapport à une relation d'équivalence ou à une fonction donnée.]
En mathématiques, la **saturation** de l'ensemble sous la relation d'équivalence a été soigneusement calculée.
(Substantiv) **Saturation** *Substantiv, feminin*: In der Mathematik die kleinste Menge, die eine gegebene Menge *S* enthält und bezüglich einer Äquivalenzrelation oder Funktion gesättigt ist.
In der Mathematik wurde die **Saturation** der Menge unter der Äquivalenzrelation sorgfältig berechnet.
(名詞) 同値関係や関数に関して飽和した、集合Sを含む最小の集合。
数学において、同値関係のもとでの集合の飽和は慎重に計算された。
(substantivo) saturação [O menor conjunto que contém S e que é saturado com respeito à relação de equivalência ou função.]
Em matemática, a saturação do conjunto sob a relação de equivalência foi cuidadosamente calculada.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →