recitative

(名词) 宣叙调 【歌剧中的宣叙调】

在歌剧中，宣叙调让歌手以类似说话的旋律讲述故事。

(sustantivo) recitativo [un estilo de canto en la ópera que suena como hablar]

En la ópera, el recitativo permitió al cantante contar la historia con una melodía similar al habla.

(nom) récitatif [Dans l'opéra, style vocal qui se situe entre la parole et le chant et sert à faire progresser l'intrigue.]

Dans l'opéra, le **recitative** permettait au chanteur de raconter l'histoire avec une mélodie proche de la parole.

(Substantiv) Rezitativ [ein Sprechgesang in der Oper, der wie natürliche Sprache klingt und der Handlung dient]

In der Oper ermöglichte das **recitative**, dass der Sänger die Geschichte in einer sprachähnlichen Melodie erzählte.

(名詞) オペラで、話し言葉に似た旋律で物語を語る歌唱様式

オペラでは、レチタティーヴォによって歌手が物語を会話に近い旋律で語ることができた。

(substantivo) recitativo [um estilo de canto em ópera que soa como fala]

Na ópera, o recitativo permitiu que o cantor contasse a história em uma melodia semelhante à fala.

(名词) 宣叙调 【宣叙调（歌剧中以说话节奏演唱，辅以简单伴奏的叙事段落）】

莫扎特《唐璜》中的宣叙调以类似说话的节奏，在稀疏的羽管键琴伴奏下推进剧情。

(sustantivo) recitativo [Diálogo, en una ópera, etc., que, en lugar de cantarse como un aria, se reproduce con los ritmos del habla normal, a menudo con acompañamiento musical sencillo o bajo continuo de clavecín, que sirve para exponer la trama.]

El recitativo en 'Don Giovanni' de Mozart avanza la narrativa con ritmos similares al habla sobre un acompañamiento esparso de clavecín.

(nom) récitatif [Récitatif : passage dialogué d'un opéra, chanté selon les rythmes de la parole ordinaire avec un accompagnement musical simple ou un continuo au clavecin, servant à faire progresser l'intrigue.]

Dans le « Don Giovanni » de Mozart, le récitatif fait avancer l'intrigue avec des rythmes proches de la parole sur un sobre accompagnement au clavecin.

(Substantiv) Rezitativ [**recitative** (Substantiv, Plural: *Recitative*): In der Oper oder ähnlichen Werken ein gesanglicher Sprechgesang, der – oft mit einfachem musikalischem Begleitsatz (z. B. Cembalo) – die Handlung vorantreibt und sich am Rhythmus natürlicher Sprache orientiert.]

Das **recitative** in Mozarts *Don Giovanni* schildert die Handlung mit sprachähnlichen Melodien über sparsamer Cembalobegleitung.

(名詞) オペラなどで、アリアとして歌われるのではなく、通常の speech のリズムで進行する dialog 部分。しばしばシンプルな伴奏やチェンバロの通奏低音（continuo）にのせて物語を展開させる役割を持つ。

モーツァルトの『ドン・ジョヴァンニ』におけるレチタティーボは、簡素なチェンバロの伴奏のもと、語りかけるようなリズムで物語を進める。

(substantivo) recitativo [Diálogo, em uma ópera etc., que, em vez de ser cantado como uma ária, é reproduzido com os ritmos da fala normal, frequentemente com acompanhamento musical simples ou baixo contínuo de cravo, servindo para expor o enredo.]

O recitativo em 'Don Giovanni' de Mozart faz avançar a narrativa com ritmos semelhantes à fala sobre um acompanhamento esparso de cravo.