incongruity
/ˌɪŋkɔŋˈɹuɪti/ noun C1, C2**Incongruity** is the feeling that surfaces when something doesn’t mesh with its surroundings, like a tuxedo at a mud-wrestling match. It is the delightfully jarring clash of expectation and reality that makes you pause, grin, or raise an eyebrow. The word thrives in humor, satire, and literary craftsmanship, where a misplaced detail spotlights absurdity and invites reflection. Writers sprinkle incongruity to expose hidden contradictions, to underscore irony, or simply to tickle the funny bone. Recognizing it sharpens your sense of what feels out of place, turning everyday oddities into a source of insight and amusement.
【核心含义】指事物与周围环境不协调、不一致的状态，产生突兀荒诞的观感。
常与"令人发笑的""荒诞的"搭配，多用于文学评论或幽默场景描述。注意与"不协调"相比更强调戏剧性的反差效果，如"西装与泥潭的 incongruity"。
【Significado central】Sensación de desajuste o falta de armonía que surge cuando algo no encaja con su entorno, como un esmoquin en una pelea en el lodo.
Voz (formal/literaria), muy usada en crítica literaria, sátira y análisis del humor. Describe un choque deliberado entre lo esperado y la realidad, más vívido y con mayor carga estética que un simple "desajuste" o "falta de coherencia". Se combina bien con adjetivos como "absurdo", "irónico", "cómico" o "deliberado". Ojo: aunque "incongruencia" en español también se emplea en lógica para referirse a una contradicción formal, aquí el énfasis está en lo visual, situacional o dramático; es la palabra ideal para describir esos contrastes que invitan a la reflexión o a la sonrisa.
noun lack of harmony C1
The incongruity between his cheerful words and sad expression confused everyone.
(名词) 不协调；不一致；矛盾 【不和谐；不协调】
他欢快的言语与悲伤的表情之间的不协调让所有人感到困惑。
(sustantivo) incongruencia; desarmonía; disonancia [falta de armonía]
La **incongruencia** entre sus palabras alegres y su expresión triste confundió a todos.
(nom) incongruité; discordance; dissonance [Absence d'harmonie ou de cohérence entre des éléments.]
Le décalage entre ses paroles enjouées et son air triste a troublé tout le monde.
(Substantiv) Unstimmigkeit; Disharmonie [das Fehlen von Harmonie oder Übereinstimmung zwischen verschiedenen Elementen.]
Die **incongruity** zwischen seinen fröhlichen Worten und seinem traurigen Gesichtsausdruck verwirrte alle.
(名詞) 調和の欠如、不一致
彼の明るい言葉と悲しげな表情との不一致は、場にいる全員を戸惑わせた。
(substantivo) incongruência; desarmonia; incompatibilidade; dissonância [falta de harmonia]
A incongruência entre suas palavras alegres e a expressão triste confundiu a todos.
noun The state of being incongruous, or lacking congruence. C2 ✓ countable
There was a noticeable incongruity between his expensive suit and worn-out shoes.
(名词) 不协调；不一致；不和谐 【不协调性（缺乏一致性或不和谐的状态）】
他昂贵的西装和破旧的鞋子之间存在明显的不协调。
(sustantivo) incongruencia; incongruidad [El estado de ser incongruente o carecer de congruencia.]
Había una incongruencia notable entre su traje caro y sus zapatos gastados.
(nom) incongruité [État de ce qui est incongru ou qui manque de cohérence.]
Il y avait une incongruité notable entre son costume coûteux et ses chaussures usées.
(Substantiv) Inkongruenz; Nichtübereinstimmung [Der Zustand, in dem etwas nicht zusammenpasst oder in sich widersprüchlich ist.]
Es gab eine auffällige **incongruity** zwischen seinem teuren Anzug und den abgetragenen Schuhen.
(名詞) 互いに一致しないこと。事柄や性質が調和や適合を欠いている状態。
彼の high-class なスーツと履き古した靴の間には、明白な不釣り合いがあった。
(substantivo) incongruência; incongruidade [O estado de ser incongruente ou de não ter congruência.]
Havia uma incongruência perceptível entre seu terno caro e os sapatos gastos.
noun A thing that is incongruous. C2 ✓ countable
A modern skyscraper next to a historic cathedral is often seen as an incongruity in urban planning.
(名词) 不协调之物；不和谐之物
历史大教堂旁边的现代摩天大楼通常被视为城市规划中的不协调之物。
(sustantivo) incongruencia; contradicción; disparate [Algo incongruente o discordante.]
Un rascacielos moderno junto a una catedral histórica a menudo se considera una incongruencia en la planificación urbana.
(nom) anomalie; incongruité; absurdité [Chose qui est incongrue ou en désaccord avec son contexte.]
Un gratte-ciel moderne à côté d'une cathédrale historique est souvent considéré comme une incongruité dans l'urbanisme.
(Substantiv) Unstimmigkeit; Fremdkörper [Etwas, das nicht in den Kontext passt oder als unpassend empfunden wird.]
Ein moderner Wolkenkratzer neben einer historischen Kathedrale gilt oft als **incongruity** in der Stadtplanung.
(名詞) 周囲の環境や状況と調和しない、場違いな事柄や要素。
歴史的な大聖堂の隣に建つ近代的な高層ビルは、都市計画においてしばしば不調和とみなされる。
(substantivo) incongruência; absurdo; disparate; anomalia [Uma coisa que é incongruente.]
Um arranha-céu moderno ao lado de uma catedral histórica é frequentemente visto como uma incongruência no planejamento urbano.
noun An instance or point of disagreement. C2 ✓ countable
The main incongruity in their argument was the contradiction between the first and second points.
(名词) 不一致；分歧；矛盾
他们论点中的主要不一致之处在于第一点和第二点之间的矛盾。
(sustantivo) incongruencia; discrepancia; contradicción [Un caso o punto de desacuerdo.]
La principal incongruencia en su argumento fue la contradicción entre el primer y segundo punto.
(nom) discordance; divergence; incohérence; incompatibilité [Point ou aspect de désaccord; contradiction.]
La principale incongruité dans leur argument était la contradiction entre le premier et le deuxième point.
(Substantiv) Widerspruch; Diskrepanz [Ein Punkt oder eine Stelle, an der etwas nicht übereinstimmt oder im Widerspruch steht.]
Die größte **incongruity** in ihrer Argumentation war der Widerspruch zwischen dem ersten und zweiten Punkt.
(名詞) 意見や主張などが食い違っている点や部分。
彼らの議論における主な矛盾は、第一の論点と第二の論点との間にある食い違いであった。
(substantivo) incongruência; discordância; desacordo; incompatibilidade [Uma instância ou ponto de desacordo.]
A principal incongruência em seu argumento era a contradição entre o primeiro e o segundo pontos.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →