vibe
/ˈvaɪb/ nounThe word **vibe** describes an atmosphere or feeling that people sense from a place, person, or situation. It captures that unspoken sense of what’s happening. People use it to summarize a mood in a few syllables. You hear it in everyday chatter: a café with a cozy vibe, a room with a tense vibe, or a song that carries a good vibe. Writers often use the word to replace long adjectives: the night had a chill vibe instead of the night felt relaxed and mellow. The term works as a noun and a verb in speech, as in we vibed at the concert. The nuance lies in its subjectivity—each listener’s vibe can differ, yet the word stays universally understood.
【核心含义】指某个场所、人或情境所散发出的独特氛围或感觉，常带有不言而喻的情绪感染力。
多用于口语描述整体感受（如"这家咖啡馆vibe很舒服"），注意与"atmosphere"相比更侧重主观体验而非客观环境，作动词时表示"合拍"（如"我们很vibe"）。
【Significado central】Designa la atmósfera o sensación que se percibe de un lugar, una persona o una situación, captando un estado de ánimo implícito y compartido.
Término muy informal, propio del habla juvenil y cotidiana para describir la energía o el "rollo" de algo (ej.: "ese café tiene buen vibe", "la fiesta tenía un vibe tenso"). A diferencia de "ambiente" o "atmósfera", enfatiza la percepción subjetiva y emocional más que las condiciones objetivas del lugar. Funciona también como verbo en la expresión "vibear", que significa conectar o estar en la misma onda (ej.: "vibearon toda la noche"). En contextos formales es mejor optar por "ambiente", "clima" o "sensación". En el ámbito musical, "vibe" puede referirse también al vibráfono (instrumento de percusión), aunque este uso es técnico y poco frecuente en la conversación diaria.
noun An atmosphere or aura felt to belong to a person, place or thing. countable
This cafe has such a cozy and welcoming vibe.
(名词) 氛围；气氛；气场
这家咖啡馆有着非常舒适温馨的氛围。
(sustantivo) ambiente; onda; vibra; aura; rollo [Una atmósfera o aura que se percibe принадлежa a una persona, lugar o cosa.]
Este café tiene una onda tan acogedora y agradable.
(nom) ambiance; atmosphère; feeling [Atmosphère ou aura ressentie comme propre à une personne, un lieu ou une chose.]
Ce café a un vibe tellement chaleureux et accueillant.
(Substantiv) Atmosphäre; Stimmung; Flair [Die wahrgenommene Atmosphäre oder Ausstrahlung, die von einer Person, einem Ort oder einer Sache ausgeht.]
Dieses Café hat eine so gemütliche und einladende **vibe**.
(名詞) 人、場所、物に感じられる固有の雰囲気やオーラ。
このカフェはとても居心地が良くて、歓迎されているような雰囲気がある。
(substantivo) vibe; aura; clima; atmosfera; energia [Uma atmosfera ou aura que se sente pertencer a uma pessoa, lugar ou coisa.]
Este café tem uma vibe tão aconchegante e acolhedora.
noun Something that is good, trendy, pleasant, or atmospheric; a thing or person with a good vibe. countable
Her new apartment is a total vibe with all the plants and natural light.
(名词) 好氛围；好气氛
她的新公寓充满了绿植和自然光线，氛围感十足。
(sustantivo) buena vibra; buena onda; buen rollo; buena atmósfera [Algo que es bueno, moderno, agradable o con buen ambiente; una cosa o persona con buena vibra.]
Su nuevo departamento es toda una onda con todas las plantas y la luz natural.
(nom) ambiance; atmosphère; cachet [Chose branchée, agréable ou qui a du caractère ; personne ou chose qui dégage une ambiance positive.]
Son nouvel appartement est un vrai vibe avec toutes ses plantes et sa lumière naturelle.
(Substantiv) Hingucker; coole Sache; Stimmungskanone [Etwas, das als besonders angenehm, trendig oder stimmungsvoll empfunden wird; eine Person oder Sache mit positiver Ausstrahlung.]
Ihre neue Wohnung ist ein echter **vibe** mit all den Pflanzen und dem natürlichen Licht.
(名詞) 良い、おしゃれ、心地よい、または雰囲気があるもの。良い雰囲気を持つ物や人。
彼女の新居は、植物と自然光がたっぷりあって、とてもいい雰囲気だ。
(substantivo) vibe; clima; pegada; vibe boa [Algo que é bom, moderno, agradável ou com boa atmosfera; uma coisa ou pessoa com uma boa vibe.]
O apartamento novo dela é pura vibe, com todas aquelas plantas e luz natural.
verb To relax and enjoy oneself.
Let's just vibe at the beach this weekend.
(动词) 放松享受；悠闲自在
这个周末我们就在海滩放松享受吧。
(verbo) relajarse; pasarla bien; disfrutar; estar a gusto [Relajarse y divertirse.]
Vayamos simplemente a relajarnos a la playa este fin de semana.
(verbe) kiffer; chiller; se la couler douce; être peinard [Se détendre et profiter pleinement du moment présent.]
On va juste vibe à la plage ce week-end.
(Verb) abchillen; sich entspannen [Sich entspannen und die Situation genießen, ohne konkrete Pläne oder Aktivitäten.]
Lasst uns dieses Wochenende einfach am Strand **vibe**.
(動詞) リラックスしてその場の雰囲気を楽しむ。
今週末はビーチでゆっくり過ごそう。
(verbo) curtir; relaxar; aproveitar; curtir a vibe [Relaxar e se divertir.]
Vamos só curtir uma vibe na praia neste fim de semana.
verb To get along; to hit it off.
I really vibe with my new roommate.
(动词) 合得来；投缘；相处融洽
我和新室友相处得特别融洽。
(verbo) llevarse bien; congeniar; hacer buenas migas; tener onda [Llevarse bien; congeniar.]
Me llevo muy bien con mi nuevo compañero de cuarto.
(verbe) bien s'entendre; être sur la même longueur d'onde; sympathiser; s'entendre comme larrons en foire [Bien s'entendre avec quelqu'un, avoir une affinité naturelle.]
Je vibe vraiment bien avec mon nouveau colocataire.
(Verb) sich verstehen; harmonieren; sich gut verstehen [Sich gut mit jemandem verstehen; harmonieren.]
Ich **vibe** total mit meiner neuen Mitbewohnerin.
(動詞) 気が合う、馬が合う、意気投合する
新しいルームメイトとは本当によく気が合う。
(verbo) dar-se bem; clicar; ter afinidade; ter boa química [Se dar bem; ter boa química.]
Eu me dou muito bem com minha nova colega de quarto.
verb To feel in agreement with; to appreciate or enjoy.
I totally vibe with this artist's creative vision.
(动词) 共鸣；认同；欣赏
我完全认同这位艺术家的创作理念。
(verbo) conectar con; sentirse identificado con; resonar con; identificarse con [Sentirse identificado con; apreciar o disfrutar.]
Me identifico totalmente con la visión creativa de este artista.
(verbe) adhérer à; vibrer pour; être sensible à; kiffer [Se sentir en accord avec quelque chose, apprécier ou adhérer pleinement à une idée.]
Je vibe totalement avec la vision créative de cet artiste.
(Verb) abfeiern; mögen; diggen (ugs.) [Sich mit etwas oder jemandem in Einklang fühlen; etwas schätzen oder genießen.]
Ich **vibe** voll mit der kreativen Vision dieses Künstlers.
(動詞) 心に響く、強く共感する、深く味わう
このアーティストの創造的なビジョンに完全に共感する。
(verbo) curtir; gostar de; apreciar; estar na mesma sintonia [Sentir-se em sintonia com; apreciar ou gostar.]
Eu me identifico totalmente com a visão criativa deste artista.
verb To agree.
We vibe on most political issues.
(动词) 认同；赞同；合得来
我们在大多数政治问题上意见一致。
(verbo) congeniar; coincidir; comulgar; estar en la misma onda; estar de acuerdo [Estar de acuerdo.]
Coincidimos en la mayoría de los temas políticos.
(verbe) être d'accord; s'accorder; être sur la même longueur d'onde; vibrer au diapason [Être du même avis, partager une opinion commune.]
Nous vibe sur la plupart des questions politiques.
(Verb) sich verstehen; harmonieren [In einer Sache übereinstimmen oder sich einig sein.]
Bei den meisten politischen Themen **vibe** wir miteinander.
(動詞) 意見が一致する、同意する
私たちはほとんどの政治的な問題で意見が一致している。
(verbo) concordar; estar na mesma; vibrar na mesma frequência [Concordar.]
Nós concordamos na maioria das questões políticas.
noun A vibraphone. countable
The jazz band's vibe player added a beautiful texture to the music.
(名词) 颤音琴
爵士乐队中的电颤琴演奏者为音乐增添了美妙的质感。
(sustantivo) vibráfono [Un vibráfono.]
El vibráfonista de la banda de jazz añadió una hermosa textura a la música.
(nom) vibraphone [Instrument de percussion à lames métalliques, type de vibraphone.]
Le joueur de vibe du groupe de jazz a ajouté une belle texture à la musique.
(Substantiv) Vibraphon [Kurzform für *Vibraphon*, ein Musikinstrument aus der Familie der Schlaginstrumente.]
Der **vibe**-Spieler der Jazzband verlieh der Musik eine wunderschöne Klangfarbe.
(名詞) ビブラフォン。金属板をマレットで叩いて音を出す打楽器。
ジャズバンドのヴィブラフォーン奏者が、音楽に美しい質感（テクスチャー）を加えた。
(substantivo) vibrafone [Vibrafone.]
O vibrafonista da banda de jazz acrescentou uma textura linda à música.
noun Vibration. countable
The low vibe from the subway could be felt through the floor.
(名词) 振动；震动
地铁传来的低频振动能透过地板感受到。
(sustantivo) vibración; vibra [Vibración.]
La vibración del metro se sentía a través del piso.
(nom) vibration [Vibration, oscillation perceptible.]
La basse vibe du métro se faisait sentir à travers le sol.
(Substantiv) Schwingung; Vibration [Eine Schwingung oder Vibration, insbesondere eine spürbare Erschütterung.]
Die tiefen **vibes** der U-Bahn waren durch den Boden zu spüren.
(名詞) 振動。揺れ動くこと。
地下鉄から来る低い振動が、床越しに伝わってきた。
(substantivo) vibração [Vibração.]
A vibração baixa do metrô podia ser sentida pelo chão.
noun A vibrator (sex toy). countable
She discreetly purchased a vibe from the adult store.
(名词) 震动棒；按摩棒
她谨慎地从成人商店购买了一个震动棒。
(sustantivo) vibrador [Un vibrador (juguete sexual).]
Compró discretamente un vibrador en la tienda para adultos.
(nom) vibromasseur; godemichet [Vibromasseur, jouet sexuel à vibrations.]
Elle a acheté discrètement un vibe dans le sex-shop.
(Substantiv) Vibrator [Umgangssprachliche Bezeichnung für einen Vibrator (Sexspielzeug).]
Sie kaufte diskret einen **vibe** im Erotikfachgeschäft.
(名詞) 振動する性的玩具。
彼女はアダルトショップで、こっそりとバイブレーターを購入した。
(substantivo) vibrador [Um vibrador (brinquedo sexual).]
Ela comprou discretamente um vibrador na loja de artigos adultos.
verb To stimulate with a vibrator.
She decided to vibe herself to relieve stress.
(动词) 用震动棒刺激
她决定用震动棒来缓解压力。
(verbo) Estimular con un vibrador.
Decidió usar el vibrador para aliviar el estrés.
(verbe) Stimuler sexuellement à l'aide d'un vibromasseur.
Elle a décidé de se vibe pour se détendre.
(Verb) mit einem Vibrator stimulieren [Mit einem Vibrator stimulieren.]
Sie beschloss, sich mit einem **vibe** zu entspannen, um Stress abzubauen.
(動詞) バイブレーターで（身体を）刺激する。
彼女はストレス解消のため、自分にバイブレーターを使うことにした。
(verbo) Estimular com um vibrador.
Ela decidiu se vibrar para aliviar o estresse.
verb To treat (a fellow performer) in a condescending or insulting manner, typically during a performance or jam session, to signal to them that they are unsatisfactory.
The lead guitarist started vibing the drummer during the solo.
(动词) 贬低；打压；排挤 【贬低表演者】
主音吉他手在独奏时开始用轻蔑的态度对待鼓手。
(verbo) ningunear [Tratar a (un compañero intérprete) de manera condescendiente o insultante, generalmente durante una presentación o sesión de improvisación, para señalarle que es insatisfactorio.]
El guitarrista principal empezó a menospreciar al baterista durante el solo.
(verbe) moucher; snuber; rembarrer [Traiter un autre musicien de manière condescendante ou insultante pendant une performance ou une jam session pour lui signifier qu'il est médiocre.]
Le guitariste principal a commencé à vibe le batteur pendant le solo.
(Verb) abwerten; heruntermachen (ugs.); schlechtmachen [Einen Mitmusiker während einer Aufführung oder Jam-Session herablassend oder abwertend behandeln, um ihm zu signalisieren, dass seine Leistung nicht überzeugt.]
Der Leadgitarrist begann, den Schlagzeuger während des Solos zu **vibe**.
(動詞) （セッションや演奏中に）共演者の実力が不足していることを伝えるために、見下した態度を取る
リードギタリストがソロ中にドラマーに対して見下すような態度を取り始めた。
(verbo) Tratar (um colega de performance) de forma condescendente ou insultuosa, tipicamente durante uma apresentação ou jam session, para sinalizar que seu desempenho é insatisfatório.
O guitarrista principal começou a passar pano no baterista durante o solo.
noun northern lapwing (Vanellus vanellus) countable
We spotted a northern lapwing, or vibe, in the wetlands.
(名词) 凤头麦鸡
我们在湿地发现了一只凤头麦鸡。
(sustantivo) avefría; avefría europea [avefría europea (Vanellus vanellus)]
Avistamos una avefría europea en los humedales.
(nom) vanneau huppé [Vanneau huppé (Vanellus vanellus), oiseau échassier d'Europe.]
Nous avons aperçu un vanneau huppé, ou vibe, dans les zones humides.
(Substantiv) Kiebitz [Englische Bezeichnung für den Kiebitz (*Vanellus vanellus*), einen Watvogel.]
Wir entdeckten einen Kiebitz, auf Englisch auch **vibe** genannt, im Feuchtgebiet.
(名詞) タゲリ（学名Vanellus vanellus、ヨーロッパ産のチドリ科の鳥）（⚠️「vibe」は日本語では「雰囲気、感じ」の意味で、この鳥名の意味ではありません → タゲリ）
湿地でタゲリ（vibe）を見つけた。
(substantivo) abibe [Abibe (Vanellus vanellus)]
Avistamos um abibe, ou vibe, nas áreas alagadas.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →