imbue
/ˌɪmˈbju/ verb C1**Imbue** means to fill or pervade something with a quality, feeling, or idea, as if the essence were a dye soaking into fabric. When a story **imbues** its readers with wonder, the wonder spreads through every line. The word leans toward the metaphorical, most often describing how art, language, or experience can coat a thing with character. You might say a sunset **imbues** the sky with a pink hush, or a teacher **imbues** pupils with curiosity. Though it can apply to literal soaking, its charm shines when used to suggest a gradual, all‑encompassing infusion rather than a sudden splash.
【核心含义】指使某物充满或渗透某种特质、情感或思想，如同染料浸入织物般彻底。
多用于抽象概念（如艺术、情感、思想）的渗透，强调渐进、全面的融入感。中文使用时需注意搭配抽象宾语（如"精神"、"情怀"），避免用于具体液体浸泡。常见搭配：~以崇高精神/~作品以生命力。
【Significado central】Llenar o impregnar algo con una cualidad, sentimiento o idea, como si una esencia penetrara completamente en su interior, a la manera de un tinte que tiñe una tela de forma uniforme.
Se usa sobre todo en sentido figurado para describir cómo el arte, el lenguaje, las experiencias o las personas saturan algo de carácter o atmósfera. Aunque literalmente puede significar "empapar", su mayor riqueza expresiva aparece al sugerir una infusión gradual y envolvente, más que un impacto súbito. Es un verbo de registro formal y literario, frecuente en crítica, ensayo y poesía. Combinaciones habituales: "imbuir a alguien de confianza/entusiasmo/curiosidad", "una atmósfera imbuida de misterio", "un discurso imbuido de emoción". Evítese para acciones físicas concretas de remojo, donde corresponde mejor "empapar" o "remojar".
verb to inspire or fill with a feeling or quality C1
The teacher's passion for science imbued her students with a love for learning.
(动词) 灌输；熏陶；感染 【激发；使充满】
这位老师对科学的热情激发了她学生对学习的热爱。
(verbo) impregnar; imbuir; infundir; llenar [inspirar o llenar con un sentimiento o cualidad]
La pasión de la maestra por la ciencia infundió en sus estudiantes amor por el aprendizaje.
(verbe) imprégner; inspirer; animer; insuffler; pénétrer [Inspirer ou transmettre profondément un sentiment, une qualité ou une idée à quelqu'un.]
La passion de la professeure pour les sciences a imbu ses élèves d'amour pour l'apprentissage.
(Verb) erfüllen; durchdringen; verleihen; einflößen [mit einem Gefühl oder einer Eigenschaft erfüllen oder durchdringen; jemanden oder etwas inspirieren, eine bestimmte Haltung oder Qualität anzunehmen]
Die Begeisterung der Lehrerin für Naturwissenschaften **imbued** ihre Schüler mit einer Leidenschaft für das Lernen.
(動詞) 感情や特性を吹き込む、満たす
先生の科学への情熱が、生徒たちに学ぶ喜びを吹き込んだ。
(verbo) imbuir; impregnar; incutir; inspirar [inspirar ou preencher com um sentimento ou qualidade]
A paixão da professora pela ciência inspirou seus alunos com amor pelo aprendizado.
verb To wet or stain an object completely with some physical quality.
The artist used deep red dyes to imbue the fabric with a rich, vibrant color.
(动词) 浸染；浸透；渗透；浸润 【浸染；使充满（物理特性）】
艺术家使用深红色染料将织物浸染出浓郁鲜艳的色彩。
(verbo) impregnar; empapar; saturar; teñir [Mojar o manchar un objeto completamente con alguna cualidad física.]
El artista usó tintes rojos intensos para impregnar la tela con un color rico y vibrante.
(verbe) imprégner; saturer; teindre; baigner; noyer [Mouiller ou imprégner complètement un objet d'une qualité physique.]
L'artiste a utilisé des teintures rouge profond pour imbue le tissu d'une couleur riche et vibrante.
(Verb) durchtränken; durchfärben; sättigen [Einen Gegenstand vollständig mit einer physikalischen Eigenschaft benetzen oder tränken, sodass er durchdrungen wird.]
Die Künstlerin verwendete tiefrote Farbstoffe, um den Stoff mit einer satten, lebendigen Farbe zu **imbue**.
(動詞) ある物理的性質で物体を完全に湿らせ、染み込ませること。
その芸術家は濃い赤の染料を使って、布地に豊かで鮮やかな色彩を染み込ませた。
(verbo) impregnar; embeber; saturar; tingir [Molhar ou manchar completamente um objeto com alguma qualidade física.]
O artista usou corantes vermelhos intensos para impregnar o tecido com uma cor rica e vibrante.
verb In general, to act in a way which results in an object becoming completely permeated or impregnated by some quality.
Her passionate speech imbued the audience with a renewed sense of hope.
(动词) 灌输；渗透；熏陶；感染 【灌输；使渗透（抽象特质）】
她充满激情的演讲让听众重新充满了希望。
(verbo) impregnar; imbuir; llenar; infundir; saturar [En general, actuar de una manera que resulte en que un objeto quede completamente permeado o impregnado por alguna cualidad.]
Su apasionado discurso impregnó a la audiencia con un renovado sentido de esperanza.
(verbe) imprégner; pénétrer; saturer; insuffler; inculquer [Faire en sorte que quelque chose soit entièrement pénétré ou imprégné d'une qualité.]
Son discours passionné a imprégné l'auditoire d'un sentiment d'espoir renouvelé.
(Verb) erfüllen; durchdringen; verleihen [Allgemein: bewirken, dass ein Gegenstand oder eine Person vollständig von einer Eigenschaft, einem Gefühl oder einer Idee durchdrungen wird.]
Ihre leidenschaftliche Rede **imbued** das Publikum mit neuer Hoffnung.
(動詞) 何らかの性質が物体に完全に浸透するように作用すること。
彼女が情熱的なスピーチを行ったことで、聴衆は再び希望に満ち溢れた気持ちになった。
(verbo) impregnar; imbuir; permeiar; saturar; pervadir [Em geral, agir de uma forma que resulte em um objeto ficando completamente permeado ou impregnado por alguma qualidade.]
Seu discurso apaixonado impregnou a plateia com um senso renovado de esperança.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →