lilt
/ˈɫɪɫt/ noun B2, C1**Lilt** is a sprightly, rhythmic bounce that makes a tune or a sentence wiggle with delight. It’s the musical equivalent of a hop‑skip‑go‑of‑your‑heart kind of feeling. Writers sprinkle lilt into dialogue to give characters a jaunty cadence, while musicians chase it in folk songs, jigs, and any piece that wants the listener’s feet to tap. The verb form means to give something that buoyant rhythm—a speaker can lilt a phrase, a poet can lilt a line, and even a stroll can acquire a lilt when the steps adopt a light, swinging gait.
【核心含义】轻快有节奏的起伏感，尤指语音或乐曲中令人愉悦的韵律跳动。
常形容民歌、方言语调或轻快步伐，注意与"节奏"区别——特指那种跳跃式的欢快律动，而非均匀节拍。
【Significado central】Un ritmo alegre y saltarín que se percibe en la voz, la música o el caminar, con una cadencia ligera y animada que transmite buen humor.
Se aplica principalmente al tono de voz con entonación musical (como el "acento irlandés" del ejemplo), a melodías populares como jigas y canciones folklóricas, y al paso brioso de alguien que anda con ligereza. Es más específico y poético que "ritmo": no describe un pulso regular, sino ese balanceo animado que hace que algo suene o se mueva con gracia juguetona. De registro literario o descriptivo, aparece mucho en narrativa y poesía; en conversación cotidiana puede sustituirse por "entonación melódica" o "aire alegre".
noun a cheerful, rhythmic song B2
She sang a cheerful lilt that made everyone smile.
(名词) 轻快的歌曲；欢快的调子 【轻快有节奏的歌曲】
她唱了一首欢快的轻快歌曲，让每个人都微笑。
(sustantivo) canción alegre; melodía alegre; cantinela [canción alegre y rítmica]
Ella cantó una melodía alegre que hizo sonreír a todos.
(nom) chanson joyeuse; chant mélodieux; mélodie enjouée [Chanson mélodieuse au rythme entraînant et joyeux.]
Elle chantait un air joyeux qui a fait sourire tout le monde.
(Substantiv) fröhliches Lied; Schnaderhüpfel [ein fröhliches, rhythmisches Lied mit eingängiger Melodie.]
Sie sang ein beschwingtes **lilt**, das alle zum Lächeln brachte.
(名詞) 陽気でリズミカルな歌
彼女は皆を笑顔にするような陽気なリルトを歌った。
(substantivo) cantiga; canção alegre; canção ritmada; modinha [canção alegre e rítmica]
Ela cantou uma melodia alegre que fez todo mundo sorrir.
noun a light, lively rhythm in speech or music C1
Her voice had a pleasant lilt when she sang.
(名词) 轻快的节奏；活泼的韵律 【轻快活泼的节奏】
她唱歌时声音有悦耳的轻快节奏。
(sustantivo) cadencia; ritmo animado; aire animado [ritmo ligero y animado en el habla o la música]
Su voz tenía un ritmo agradable y animado cuando cantaba.
(nom) rythme léger; cadence vive; entrain; brio [Rythme léger et enjoué que l'on perçoit dans la parole ou la musique.]
Sa voix avait un rythme léger très agréable quand elle chantait.
(Substantiv) Schwung; rhythmischer Klang [ein leichter, beschwingter Rhythmus in Sprache oder Musik, der angenehm wirkt.]
Ihre Stimme hatte einen angenehmen **lilt**, als sie sang.
(名詞) 話や音楽の中の軽快で生き生きとしたリズムや抑揚
彼女の歌声には心地よい軽快なリズムがあった。
(substantivo) cadência; ritmo leve; entonação [ritmo leve e animado na fala ou na música]
A voz dela tinha um ritmo agradável quando cantava.
noun A lively song or dance; a cheerful tune. countable
We danced to the cheerful lilt of the folk music at the wedding.
(名词) 轻快曲调；欢快乐曲
我们在婚礼上随着民间音乐欢快的曲调起舞。
(sustantivo) canción alegre; melodía animada; copla alegre [Una canción o baile animado; una melodía alegre.]
Bailamos al ritmo de la alegre melodía de la música folk en la boda.
(nom) chanson joyeuse; air entraînant; refrain [Chanson ou danse joyeuse ; air gai et entraînant.]
Nous avons dansé au **lilt** joyeux de la musique folklorique lors du mariage.
(Substantiv) fröhliches Lied; beschwingte Melodie [Ein beschwingtes Lied oder ein fröhlicher Tanz; eine heitere Melodie.]
Auf der Hochzeit tanzten wir zum fröhlichen **lilt** der Volksmusik.
(名詞) 軽快な歌や舞曲、陽気な調べ
私たちは結婚式で、民謡の明るく陽気な調べに合わせて踊った。
(substantivo) canção animada; melodia alegre; folguedo; modinha [Uma canção ou dança animada; uma melodia alegre.]
Dançamos ao som da melodia alegre da música folclórica no casamento.
noun A cheerful or melodious accent when speaking. countable
Her Irish lilt made even ordinary stories sound musical.
(名词) 悦耳口音；抑扬顿挫
她说话时带有的爱尔兰式轻快语调让即使平凡的故事听起来也像音乐一样。
(sustantivo) entonación melodiosa; acento melodioso; canto al hablar [Un acento alegre o melodioso al hablar.]
Su acento irlandés hacía que incluso las historias ordinarias sonaran musicales.
(nom) accent chantant; intonation mélodieuse [Accent joyeux ou mélodieux perceptible dans la voix lorsqu'on parle.]
Son **lilt** irlandais rendait même les histoires ordinaires musicales.
(Substantiv) melodischer Akzent; singender Tonfall [Ein fröhlicher oder melodischer Akzent beim Sprechen.]
Ihr irischer **lilt** ließ selbst alltägliche Geschichten wie Musik klingen.
(名詞) 話すときの陽気で音楽的な抑揚
彼女のアイルランド訛りの心地よい抑揚は、何でもない話さえも音楽のように響かせた。
(substantivo) sotaque melodioso; sotaque cantado; entonação melodiosa; cadência [Um sotaque alegre ou melodioso ao falar.]
O sotaque irlandês dela fazia até histórias comuns soarem musicais.
noun Animated, brisk motion; spirited rhythm; sprightliness. countable
The lilt of the march encouraged the soldiers to keep pace.
(名词) 轻快节奏；活泼节奏
进行曲的轻快节奏鼓舞着士兵们保持步伐。
(sustantivo) viveza; brío; vivacidad; ritmo animado [Movimiento animado y enérgico; ritmo vivo; vivacidad.]
El ritmo vivo de la marcha animó a los soldados a mantener el paso.
(nom) entrain; vivacité; verve; allégresse; allant [Mouvement vif et animé ; rythme plein d'entrain ; vivacité.]
Le **lilt** de la marche encourageait les soldats à maintenir le pas.
(Substantiv) Schwung; Tempo; Lebhaftigkeit [Lebhafte, beschwingte Bewegung; schwungvoller Rhythmus; Munterkeit.]
Der **lilt** des Marsches motivierte die Soldaten, im Takt zu bleiben.
(名詞) 活発な動き、生き生きとしたリズム、弾けるような調子
行進曲の心地よい抑揚が、兵士たちに歩調を保とうという気持ちを起こさせた。
(substantivo) vivacidade; animação; brío; folguedo; garbo [Movimento animado e vigoroso; ritmo espírituoso; vivacidade.]
O ritmo espírituoso da marcha encorajava os soldados a manter o passo.
verb To utter with spirit, animation, or gaiety; to sing with spirit and liveliness.
She would lilt the nursery rhymes with such joy that the children always smiled.
(动词) 欢快地唱；兴高采烈地唱 【spirited】
她总是充满活力地欢唱童谣，孩子们听了都会露出笑容。
(verbo) cantar con brío; cantar con vivacidad; entonar con alegría [Expresar con brío, animación o alegría; cantar con brío y vivacidad.]
Ella cantaba las canciones infantiles con tanto brío que los niños siempre sonreían.
(verbe) chanter avec entrain; fredonner; chantonner [Prononcer ou chanter avec entrain, animation et gaieté.]
Elle chantait les comptines avec un tel **lilt** que les enfants souriaient toujours.
(Verb) fröhlich singen; beschwingt vortragen [Mit Begeisterung, Lebhaftigkeit oder Heiterkeit vortragen oder singen.]
Sie **lilted** die Kinderreime so fröhlich, dass die Kinder immer lachten.
(動詞) 生き生きと歌う、楽しそうに歌う
彼女は童謡をとても楽しそうに歌い上げたので、子供たちはいつも笑顔になった。
(verbo) cantar com vivacidade; cantar com animação; cantarolar; trautear; cantar com alegria [Dizer com espírito, animação ou alegria; cantar com entusiasmo e vivacidade.]
Ela cantava as canções de ninar com tanta alegria que as crianças sempre sorriam.
verb To do something rhythmically, with animation and quickness, usually of music.
The flute melody began to lilt through the quiet evening air.
(动词) 轻快地演奏；有节奏地演奏 【轻快节奏】
长笛的旋律开始轻快而有节奏地回荡在宁静的夜空中。
(verbo) trinar; gorjear; canturrear [Hacer algo rítmicamente, con animación y rapidez, generalmente referido a la música.]
La melodía de la flauta comenzó a resonar rítmicamente en el aire tranquilo de la tarde.
(verbe) fredonner; chantonner; scander [S'exécuter avec un rythme léger, animé et mélodieux, en parlant d'une musique ou d'une voix.]
La mélodie de flûte s'est mise à s'égrener légère et entraînante dans l'air paisible du soir.
(Verb) rhythmisch spielen; beschwingt vortragen [etwas, besonders Musik, mit lebhaftem, rhythmischem Schwung und Leichtigkeit vortragen oder ausführen]
Die Flötenmelodie begann, durch die stille Abendluft zu **lilt**.
(動詞) リズミカルかつ快活に行う、調子よく奏でる
笛の旋律が静かな夕方の空気を軽やかに揺れながら流れ始めた。
(verbo) cantarolar; ondular [Fazer algo ritmicamente, com animação e vivacidade, geralmente referindo-se a música.]
A melodia da flauta começou a fluir ritmicamente pelo ar tranquilo da noite.
verb To sing cheerfully, especially in Gaelic.
The Scottish singer would lilt traditional Gaelic songs at the festival.
(动词) 欢唱 【欢唱（尤指盖尔语歌曲）】
那位苏格兰歌手会在节日里欢快地演唱传统盖尔语歌曲。
(verbo) cantar alegremente; cantar con alegría [Cantar con alegría, especialmente en gaélico.]
El cantante escocés cantaba alegres canciones tradicionales gaélicas en el festival.
(verbe) chanter gaiement; fredonner; chantonner [Chanter gaiement, surtout en gaélique.]
Le chanteur écossais interprétait avec **lilt** des chansons traditionnelles gaéliques au festival.
(Verb) Fröhlich und besonders in gälischer Sprache singen.
Die schottische Sängerin ließ beim Festival traditionelle gälische Lieder mit einem **lilt** erklingen.
(動詞) 陽気に歌う、快活に歌う（特にゲール語で）
そのスコットランド人の歌手は、祭りで伝統的なゲール語の歌を軽快に歌い上げた。
(verbo) cantar alegremente; cantarolar; trautear; cantar com vivacidade [Cantar alegremente, especialmente em gaélico.]
O cantor escocês cantava melodiosamente canções tradicionais gaélicas no festival.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →