intonation
/ˌɪntəˈneɪʃən/ noun B2**Intonation** is the pattern of pitch changes that sweep through a spoken sentence, turning a bland string of words into a melody of meaning. It tells listeners whether you’re asking, commanding, or remarking, even if the words themselves stay the same. When you raise your voice at the end of a phrase, you signal a question; dropping it signals certainty. Subtle shifts can betray sarcasm, excitement, or doubt, making intonation a powerful tool for expressing attitude without adding a single extra word. In music, intonation refers to the precise tuning of notes, ensuring each pitch lands exactly where it should. Understanding intonation lets you both hear and wield the hidden emotional shades in everyday conversation.
【核心含义】语调是说话时音高的变化模式，赋予句子情感色彩和意图指向。
注意疑问句尾音上扬、陈述句尾音下沉的规律；避免汉语声调与英语语调混淆（如"ma"的四种声调≠英语语调）；常与"pitch""rhythm"搭配使用。
【Significado central】La entonación es el patrón de subidas y bajadas del tono de voz a lo largo de una oración, que convierte las palabras en una especie de melodía capaz de expresar intención, emoción o actitud.
En general, cuando la voz sube al final de la frase indica pregunta; cuando baja, señala afirmación, orden o certeza. Variaciones sutiles pueden revelar sarcasmo, duda, ironía o entusiasmo sin cambiar ninguna palabra. En el ámbito musical, "entonación" se refiere a la afinación precisa de cada nota respecto a su tono correcto (como en "la entonación del violín fue impecable durante el concierto"). No debe confundirse con "acento" (la sílaba tónica de una palabra) ni con "tono" en sentido gramatical (modo imperativo, indicativo, etc.). En lingüística es frecuente la expresión "contorno entonativo" para describir estos patrones melódicos.
noun the rise and fall of the voice in speaking B2
Her intonation rose at the end of the question, making it clear she was asking something.
(名词) 语调；声调；音调 【语调的升降】
她在问题结尾时语调上扬，清楚表明她在提问。
(sustantivo) entonación; modulación; inflexión [entonación; el ascenso y descenso de la voz al hablar]
Su entonación subió al final de la pregunta, dejando claro que estaba preguntando algo.
(nom) intonation; inflexion de la voix; modulation de la voix; mélodie de la phrase; accent (oral) [variation de la hauteur de la voix au cours de la parole.]
Son intonation montait à la fin de la phrase, montrant qu'il posait une question.
(Substantiv) Satzmelodie; Intonation; Tonfall [die melodische Veränderung der Stimme beim Sprechen, insbesondere das Heben und Senken der Tonhöhe.]
Ihre **intonation** stieg am Ende der Frage an, sodass klar war, dass sie etwas fragte.
(名詞) 話すときの声の高低の上がり下がり
彼女のイントネーションは質問の終わりに上がったので、彼女が何か尋ねていることが明らかになった。
(substantivo) entoação; inflexão; modulação; tom [a subida e descida da voz ao falar]
Sua entonação subiu no final da pergunta, deixando claro que ela estava perguntando algo.
noun The rise and fall of the voice in speaking. countable
Her melodic intonation made the lecture enjoyable to listen to.
(名词) 语调；声调；语气
她悦耳的语调让讲座听起来很享受。
(sustantivo) entonación; inflexión; modulación [Ascenso y descenso de la voz al hablar.]
Su **entonación** melódica hizo que la conferencia fuera agradable de escuchar.
(nom) intonation; inflexion de la voix; modulation de la voix; mélodie de la voix [Variation de la hauteur de la voix au cours de la parole.]
Son intonation mélodieuse rendait le cours agréable à écouter.
(Substantiv) Satzmelodie; Betonung; Sprachmelodie [Die melodische Veränderung der Stimme beim Sprechen, insbesondere das Heben und Senken der Tonhöhe.]
Ihre melodische **intonation** machte die Vorlesung angenehm zum Zuhören.
(名詞) 話すときの声の上がり下がり、抑揚。
彼女の音楽的な抑揚は講義を聞くのを楽しいものにした。
(substantivo) entoação; inflexão; modulação; tom [A subida e descida da voz ao falar.]
A entoação melódica dela tornou a palestra agradável de ouvir.
noun Emotive stress used to increase the power of delivery in speech. countable
The preacher used powerful intonation to emphasize his message.
(名词) 声调变化；语调变化；抑扬顿挫
传教士用有力的语调来强调他的信息。
(sustantivo) entonación; énfasis; expresividad [Énfasis emotivo usado para aumentar la fuerza expresiva del habla.]
El predicador usó una **entonación** poderosa para enfatizar su mensaje.
(nom) accent; emphase; accentuation; accent expressif [Accent expressif employé pour renforcer la puissance d'un discours.]
Le prédicateur a utilisé une intonation puissante pour souligner son message.
(Substantiv) Betonung; Nachdruck; emotionaler Ausdruck [Der gezielte Einsatz von Betonung und Stimmmodulation in der Rede, um eine Aussage eindrucksvoller oder emotionaler zu gestalten.]
Der Prediger nutzte eine kraftvolle **intonation**, um seine Botschaft zu unterstreichen.
(名詞) 発言の力を増すために用いられる感情的な強調、語勢。
説教師は力強い語勢を使って彼の説教を強調した。
(substantivo) entoação; ênfase; inflexão; expressividade [Ênfase emotiva usada para aumentar o poder da fala.]
O pregador usou uma entoação poderosa para enfatizar sua mensagem.
noun Singing or playing in good tune or otherwise. countable
The violinist's perfect intonation throughout the concerto earned her a standing ovation.
(名词) 音准；音调准确
小提琴手在整个协奏曲中完美的音准为她赢得了起立鼓掌。
(sustantivo) entonación; afinación [Acción de cantar o tocar con buena afinación o de otra manera.]
La **entonación** perfecta del violinista a lo largo del concierto le mereció una ovación de pie.
(nom) justesse; accord [Façon de chanter ou de jouer d'un instrument en respectant la justesse des notes.]
L'intonation parfaite de la violoniste tout au long du concerto lui a valu une ovation debout.
(Substantiv) Stimmung; Tonreinheit [Das präzise Treffen der richtigen Tonhöhe beim Singen oder Spielen eines Instruments.]
Die perfekte **intonation** der Geigerin während des Konzerts brachte ihr stehende Ovationen ein.
(名詞) 正確な音程で歌ったり演奏したりすること。
バイオリニストは協奏曲の最初から最後まで完璧な音程を保ち、スタンディングオベーションを受けた。
(substantivo) afinação; entoação [Cantar ou tocar afinado ou não.]
A afinação perfeita do violinista durante o concerto lhe rendeu uma ovação de pé.
noun A sound made by, or resembling that made by, a musical instrument. countable
The intonation of the violin echoed through the concert hall.
(名词) 音调；音色；音质
小提琴的音调在音乐厅中回荡。
(sustantivo) tono; sonido; nota; resonancia [Sonido emitido por, o que se asemeja al emitido por, un instrumento musical.]
La **entonación** del violín resonó en toda la sala de conciertos.
(nom) son; tonalité [Son produit par un instrument de musique, ou son qui y ressemble.]
L'intonation du violon résonnait dans toute la salle de concert.
(Substantiv) Klang; Ton [Ein Klang, der von einem Musikinstrument erzeugt wird oder diesem ähnelt.]
Die **intonation** der Violine hallte durch den Konzertsaal.
(名詞) 楽器の出す音、またはそれに似た音。
バイオリンの音色がコンサートホールに響いた。
(substantivo) entoação; som; tom; nota [Um som produzido por, ou que se assemelha ao produzido por, um instrumento musical.]
A entoação do violino ecoou pela sala de concertos.
noun Reciting in a musical prolonged tone; intonating or singing of the opening phrase of a plain-chant, psalm, or canticle by a single voice, as of a priest. countable
The priest began the service with the traditional intonation of the psalm.
(名词) 吟诵调；吟唱；咏唱
牧师以传统的圣咏吟诵开始了礼拜仪式。
(sustantivo) entonación [Recitación en un tono musical prolongado; entonación o canto de la frase inicial de un canto llano, salmo o cántico por una sola voz, como la de un sacerdote.]
El sacerdote comenzó el servicio con la **entonación** tradicional del salmo.
(nom) psalmodie; intonation [Récitation chantée, notamment du début d'un psaume ou d'un cantique par une voix seule dans le chant grégorien.]
Le prêtre a commencé l'office par l'intonation traditionnelle du psaume.
(Substantiv) Intonation; Psalmodie; Anstimmung [Das feierliche, gesangliche Vortragen eines Gebets, Psalms oder liturgischen Textes, meist durch eine einzelne Stimme (z. B. eines Priesters).]
Der Priester begann den Gottesdienst mit der traditionellen **intonation** des Psalms.
(名詞) 音楽を伴う抑揚で唱えること。特に司祭が単独の声で聖歌や詩篇の最初の句を歌うこと。
司祭は詩篇を伝統的な唱え方で詠んで礼拝を始めた。
(substantivo) entoação; entonação [Recitar em tom musical prolongado; entoar ou cantar a frase de abertura de um cantochão, salmo ou cântico por uma única voz, como a de um padre.]
O padre começou a cerimônia com a entoação tradicional do salmo.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →