deadpan
/ˈdɛdˌpæn/ noun B2**Deadpan** describes a delivery that is flat, expressionless, and utterly serious, even when the content is absurd. It is the comedic equivalent of a stone statue watching the world’s silliness. It works best when the speaker’s tone contradicts the ridiculousness of the material, creating a surprise that the audience laughs at. A **deadpan** remark can be a single sentence, a whole routine, or even a written line that pretends not to notice the absurdity. Writers and comedians use it to let the humor sneak up on listeners, and readers can spot it in novels where characters state the outlandish as if it were plain fact.
【核心含义】形容一种面无表情、语调平板的表达方式，即使内容荒诞也保持极度严肃。
常搭配"幽默""表情""说笑话"使用，注意与"冷面笑匠"风格相通，但强调通过面无表情与荒诞内容的巨大反差制造笑点。
【Significado central】Describe una forma de expresarse completamente plana, sin expresión facial y con tono absolutamente serio, incluso cuando el contenido es absurdo.
Recurso humorístico (informal) donde la impasibilidad del hablante contrasta deliberadamente con lo ridículo del contenido, generando un efecto cómico por sorpresa. Funciona tanto en una sola frase como en una rutina completa, e incluso en textos escritos que presentan lo descabellado como si fuera un hecho cualquiera. Es típico de comediantes y escritores que prefieren que el humor "llegue de golpe" en vez de anunciarse. En español puedes encontrarlo descrito como "con cara de palo" o "tono impasible", pero *deadpan* enfatiza específicamente esa tensión entre seriedad absoluta y absurdo.
noun a face that shows no emotion B2
Her deadpan during the joke made everyone unsure if she was serious.
(名词) 面无表情；面不改色 【面无表情的脸】
她在讲笑话时面无表情，让每个人都不确定她是否认真。
(sustantivo) cara de palo; rostro inexpresivo; cara de póquer; cara impasible [un rostro que no muestra ninguna emoción]
Su rostro inexpresivo durante el chiste hizo que todos dudaran si hablaba en serio.
(nom) visage impassible; figure impassible [Un visage qui ne montre aucune émotion, une expression impassible.]
Son deadpan pendant la blague a fait douter tout le monde si elle était sérieuse.
(Substantiv) Pokerface; ausdrucksloses Gesicht [ein ausdrucksloses Gesicht, das keine Gefühle oder Reaktionen zeigt]
Ihr **deadpan** bei dem Witz ließ alle unsicher sein, ob sie es ernst meinte.
(名詞) まったく感情を表さない顔、無表情
冗談を言う彼女の無表情に、みんなが本気かどうか分からなくなった。
(substantivo) cara de paisagem; rosto impassível; semblante impassível [um rosto que não mostra emoção]
Sua expressão impassível durante a piada deixou todos na dúvida se ela estava falando sério.
adj Deliberately impassive or expressionless.
He delivered the shocking news with a deadpan expression, not showing any emotion.
(形容词) 面无表情；不动声色；冷面；木然 【刻意面无表情的】
他以面无表情的方式传达了令人震惊的消息，没有流露出任何情绪。
(adjetivo) impasible; inexpresivo; serio; sin expresión [Deliberadamente impasible o inexpresivo.]
Dio la noticia impactante con cara de poker, sin mostrar ninguna emoción.
(adjectif) impassible; pince-sans-rire; de marbre; stoïque [Volontairement impassible ou sans expression ; qui affiche un visage neutre de manière délibérée.]
Il a annoncé la nouvelle choquante avec une expression *deadpan*, sans montrer la moindre émotion.
(Adjektiv) ausdruckslos; unbeteiligt; pokerface [Absichtlich ausdruckslos oder emotionslos wirkend.]
Er überbrachte die schockierende Nachricht mit **deadpan** Miene, ohne eine Regung zu zeigen.
(形容詞) 意図的に無表情で、感情を顔に出さないさま。
彼はその衝撃的な知らせを無表情で伝え、感情を一切見せなかった。
(adjetivo) impassível; inexpressivo; cara de paisagem [Deliberadamente impassível ou inexpressivo.]
Ele deu a notícia chocante com uma expressão inexpressiva, sem mostrar qualquer emoção.
noun A style of comedic delivery in which something humorous is said or done while not exhibiting a change in emotion or facial expression. countable
His deadpan is so effective that the audience often doesn't realize he's telling a joke until moments later.
(名词) 冷面幽默；冷幽默；面瘫式幽默
他的冷面幽默非常有效，观众常常要过一会儿才意识到他是在讲笑话。
(sustantivo) humor impasible; humor inexpresivo; humor seco [Estilo de entrega cómica en el que se dice o hace algo gracioso sin mostrar ningún cambio de emoción o expresión facial.]
Su cara de poker es tan efectiva que el público a menudo no se da cuenta de que está contando un chiste hasta momentos después.
(nom) humour pince-sans-rire; pince-sans-rire; second degré; humour à froid [Style comique consistant à dire ou à faire quelque chose de drôle sans changer d'expression ni d'émotion.]
Son *deadpan* est si efficace que le public ne réalise souvent qu'il raconte une blague que quelques instants plus tard.
(Substantiv) trockener Humor; Pokerface-Humor [Ein komödiantischer Stil, bei dem Humor ohne sichtbare Gefühlsregung oder Mimik vorgetragen wird.]
Sein **deadpan** ist so effektiv, dass das Publikum oft erst Sekunden später merkt, dass er einen Witz gemacht hat.
(名詞) おもしろいことを言いながら、表情や感情を一切変えないユーモアの手法。
彼のすまし顔はとても効果的で、聴衆は彼が冗談を言っていることに数秒後まで気づかないことが多い。
(substantivo) humor seco; humor inexpressivo; humor impassível [Um estilo de apresentação cômica em que algo humorístico é dito ou feito sem exibir mudança de emoção ou expressão facial.]
Sua expressão inexpressiva é tão eficaz que o público muitas vezes não percebe que ele está contando uma piada até momentos depois.
verb To express (something) in an impassive or expressionless manner.
He managed to deadpan the most absurd statements without cracking a smile.
(动词) 面无表情地说；冷冷地说 【面无表情地表达】
他能够面无表情地说出最荒谬的陈述，一点也不笑。
(verbo) decir impasiblemente; decir sin inmutarse; decir con cara seria [Expresar (algo) de manera impasible o inexpresiva.]
Logró decir las afirmaciones más absurdas sin mover un músculo de la cara.
(verbe) dire d'un ton impassible; dire pince-sans-rire; dire sans sourciller [Exprimer (quelque chose) d'une manière impassible et sans expression.]
Il a réussi à *deadpan* les affirmations les plus absurdes sans laisser échapper le moindre sourire.
(Verb) mit unbewegter Miene sagen; trocken vortragen [Etwas auf eine ausdruckslose oder emotionslose Weise äußern.]
Er schaffte es, die absurdesten Aussagen **deadpan** vorzutragen, ohne eine Miene zu verziehen.
(動詞) 何かを無表情で、感情を顔に出さずに表現する。
彼は最もばかげた発言を、笑いを漏らすことなくすまし顔で言うことに成功した。
(verbo) dizer impassivelmente; dizer com cara de paisagem; dizer a frio [Expressar (algo) de modo impassível ou inexpressivo.]
Ele conseguiu dizer as afirmações mais absurdas com cara de paisagem, sem esboçar um sorriso.
adv In a deadpan manner.
She deadpan announced that she had won the lottery, leaving everyone in suspense.
(副词) 面无表情地；不动声色地；冷冷地
她面无表情地宣布自己中了彩票，让所有人都悬着一颗心。
(adverbio) impasiblemente; inexpresivamente; con cara seria; sin inmutarse [De manera inexpresiva o impasible.]
Anunció sin inmutarse que había ganado la lotería, dejando a todos en suspenso.
(adverbe) pince-sans-rire; impassiblement; avec impassibilité; d'un ton impassible [D'une manière impassible et sans expression.]
Elle a annoncé *deadpan* qu'elle avait gagné au loto, laissant tout le monde dans le suspense.
(Adverb) ausdruckslos; mit unbewegter Miene; trocken [Auf eine ausdruckslose, emotionslose Weise.]
Sie verkündete **deadpan**, dass sie im Lotto gewonnen habe, und ließ alle im Ungewissen.
(副詞) 無表情に、感情を見せずに。
彼女は何食わぬ顔で宝くじに当選したと発表し、聞く人すべてをハラハラさせた。
(advérbio) de modo impassível; de modo inexpressivo; a frio; com cara de paisagem [De modo inexpressivo.]
Ela anunciou, com cara inexpressiva, que havia ganhado na loteria, deixando todos em suspense.
adj Having such a face or look.
Her deadpan look made it impossible to tell if she was joking or serious.
(形容词) 面无表情；不动声色；冷面；木然 【面无表情的】
她面无表情的样子让人无法判断她是在开玩笑还是认真的。
(adjetivo) inexpresivo; impasible; de cara seria; con cara de palo [Que tiene tal cara o mirada (impasible o inexpresiva).]
Su mirada inexpresiva hacía imposible saber si estaba bromeando o hablaba en serio.
(adjectif) impassible; pince-sans-rire; de marbre; figé [Qui arbore un tel visage ou une telle expression impassible ; qui a un air neutre et inexpressif.]
Son regard *deadpan* rendait impossible de savoir si elle plaisantait ou était sérieuse.
(Adjektiv) ausdruckslos; unbeteiligt; pokerface [Ein Gesicht oder einen Blick habend, der keine Emotionen erkennen lässt.]
Ihr **deadpan** Blick machte es unmöglich zu erkennen, ob sie scherzte oder es ernst meinte.
(形容詞) そのような無表情の顔つきや表情をしているさま。
彼女の無表情な顔つきでは、冗談なのか本気なのか見分けがつかなかった。
(adjetivo) de cara impassível; de cara inexpressiva; cara de paisagem [Que possui tal rosto ou aparência.]
Sua cara inexpressiva tornou impossível dizer se ela estava brincando ou sendo séria.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →