vulgarity
/vəɫˈɡɛɹɪti/ noun B1**Vulgarity** is the quality of being coarse, unrefined, or offensively crude. It shows up in language, behavior, and visual taste when polish has taken a permanent vacation. The term applies to anything that shuns subtlety, from a joke laced with profanity to a décor that flaunts gaudy gold without a hint of restraint. It also serves as a neutral label for popular culture that embraces the ordinary instead of the elite, though speakers usually imply disapproval. When you call something vulgar, you are flagging it as lacking the finesse that polite society tends to prize.
【核心含义】指言语、行为或品味粗俗不雅，缺乏修养和格调的状态。
常与"言语/行为/品味"等词搭配，注意与"通俗"区别——后者为中性词，而"vulgarity"多含贬义，强调有失体面的粗鄙感。
【Significado central】La cualidad de ser grosero, tosco u ofensivamente crudo; se manifiesta en el lenguaje, el comportamiento y el gusto cuando falta toda delicadeza.
Se aplica desde un chiste cargado de groserías hasta una decoración recargada de oro chillón sin la menor mesura. Aunque la palabra viene del latín *vulgaris* (del pueblo llano) y en contextos académicos o históricos puede usarse de forma neutra para referirse a lo popular por oposición a lo "culto", en el uso moderno casi siempre lleva una carga despectiva: señala que algo carece del refinamiento que la sociedad educada suele valorar. Cuidado con confundir "vulgar" con "popular" o "sencillo" — algo accesible al público en general no es por eso vulgar; "vulgar" implica explícitamente mal gusto u ofensa. Colocaciones frecuentes: *vulgaridad en el lenguaje*, *lleno de vulgaridades*, *una muestra de vulgaridad*, *caer en la vulgaridad*.
noun coarse or rude behavior B1
His vulgarity at the dinner table offended the guests.
(名词) 粗俗；粗鄙；庸俗；低俗；鄙俗 【粗俗的行为】
他在餐桌上的粗鲁行为冒犯了客人。
(sustantivo) vulgaridad; grosería; bastedad; ordinariez [comportamiento grosero o vulgar]
Su vulgaridad en la mesa ofendió a los invitados.
(nom) vulgarité; grossièreté; muflerie [comportement grossier, obscène ou de mauvais goût]
Sa **vulgarity** à table a offensé les invités.
(Substantiv) Grobheit; Unanständigkeit; Flegelhaftigkeit; Obszönität; Vulgarität [Verhalten, das als grob, unanständig oder ungehobelt empfunden wird.]
Seine **Vulgarity** bei Tisch schockierte die anderen Gäste.
(名詞) 下品で不作法な言動
食卓での彼の vulgarity は客たちを不快にさせた。
(substantivo) vulgaridade; grosseria; baixeza [comportamento grosseiro ou rude]
Sua vulgaridade à mesa de jantar ofendeu os convidados.
noun The quality of being vulgar. countable
The vulgarity of his language shocked the refined guests at the dinner party.
(名词) 粗俗；庸俗；鄙俗 【粗俗性】
他语言的粗俗让晚宴上优雅的客人们感到震惊。
(sustantivo) vulgaridad; ordinariez; grosería; tosquedad [La cualidad de ser vulgar.]
La vulgaridad de su lenguaje sorprendió a los refinados invitados de la cena.
(nom) vulgarité; grossièreté; trivialité [Caractère de ce qui est vulgaire, grossier ou de mauvais goût.]
La grossièreté de son langage a choqué les invités raffinés du dîner.
(Substantiv) Die Eigenschaft, vulgär zu sein; Geschmacklosigkeit oder Derbheit.
Die **vulgarity** seiner Ausdrucksweise schockierte die feinen Gäste beim Abendessen.
(名詞) 下品であること、俗悪である性質。
彼の言葉の粗野さは、晚餐会に出席していた上品な客々を驚かせた。
(substantivo) vulgaridade; grosseria [A qualidade de ser vulgar.]
A vulgaridade de sua linguagem chocou os refinados convidados do jantar.
noun An offensive or obscene act or expression. countable
His crude joke was considered a vulgarity that offended many people in the audience.
(名词) 粗鄙言行；下流话；污言秽语
他粗鄙的笑话被认为是一种粗俗行为，冒犯了在场的许多人。
(sustantivo) grosería; vulgaridad; obscenidad; ordinariez; indecencia [Un acto o expresión ofensivo u obsceno.]
Su chiste grosero fue considerado una vulgaridad que ofendió a muchas personas del público.
(nom) vulgarité; grossièreté; obscénité; inconvenance [Acte, parole ou expression offensante ou obscène.]
Sa plaisanterie grossière a été considérée comme une vulgarité qui a offensé de nombreuses personnes dans le public.
(Substantiv) Eine beleidigende oder obszöne Handlung oder Äußerung.
Sein derber Witz wurde als **vulgarity** empfunden und beleidigte viele Zuhörer.
(名詞) 人目を不快にさせる下品な行為や表現。
彼の品のない冗談は、観客の多くを不快にさせる下品さだと見なされた。
(substantivo) vulgaridade; grosseria; obscenidade; palavrão [Um ato ou expressão ofensiva ou obscena.]
Sua piada grosseira foi considerada uma vulgaridade que ofendeu muitas pessoas na plateia.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →