resonance
/ˈɹɛzənəns/ noun C1When a note strikes a glass and makes it sing, that’s **resonance**, the vibration that amplifies a sound and lets it linger. It also refers to the similarity between ideas, feelings or frequencies that line up and reinforce each other. In physics, resonance occurs when an object vibrates at its natural frequency, turning a modest push into a wobble, like a swing caught at the right moment. Musicians cherish it when piano strings harmonize, creating a richer tone that lingers. Writers and marketers use the term metaphorically to signal how a message reverberates in a reader’s mind, striking a chord that feels familiar and persuasive. The word thus slides easily between literal vibrations and the intangible vibrations of thought.
【核心含义】指物体因共鸣而产生的振动放大效应，也指思想或情感因契合而产生的强化共鸣。
物理语境专指"共振现象"(如音叉共鸣)，人文语境多译作"共鸣"(如引起读者共鸣)。注意与"回响"(reverberation)的区别，后者强调声音反射而非频率契合。
【Significado central】Vibración que amplifica un sonido y lo hace perdurar; por extensión, la coincidencia profunda entre ideas, emociones o frecuencias que se refuerzan mutuamente.
En física, ocurre cuando un objeto vibra a su frecuencia natural, de modo que un impulso pequeño genera un movimiento mucho mayor, como cuando se empuja un columpio en el momento justo. En música, describe el efecto en que las cuerdas o notas se acoplan y producen un tono más rico y prolongado. En el lenguaje figurado —muy común en ensayos, textos académicos y publicidad— se usa para señalar que una idea "hace eco" o conecta profundamente con el lector, generando familiaridad o persuasión. Es un vocablo de registro formal o culto; en conversación cotidiana suele sustituirse por "eco" o "conexión". Atención: en medicina, "resonancia magnética" es un uso técnico específico que no debe confundirse con el sentido general del término.
noun the deep, clear, ringing quality of a sound C1
The singer's voice had a beautiful resonance that filled the hall.
(名词) 共鸣；回响 【共鸣的音质】
这位歌手的嗓音有一种美妙的共鸣，充满整个大厅。
(sustantivo) resonancia; timbre [la cualidad profunda, clara y resonante de un sonido]
La voz del cantante tenía una **resonancia** hermosa que llenó el salón.
(nom) résonance; sonorité [Qualité profonde, claire et vibrante d'un son.]
La voix de la chanteuse avait une belle **resonance** qui remplissait toute la salle.
(Substantiv) Resonanz; Klangfülle; Tragfähigkeit (des Klangs) [der klangvolle, volle und nachhallende Charakter eines Tons, der besonders tief und klar wirkt.]
Die Stimme der Sängerin hatte eine wunderschöne **Resonance**, die den ganzen Saal erfüllte.
(名詞) 音の深く澄み、豊かで余韻のある性質。響き。
歌手の声は美しく響き、ホール全体に満ちた。
(substantivo) ressonância; sonoridade [qualidade profunda, clara e ressonante de um som; ressonância]
A voz do cantor tinha uma ressonância bonita que preenchia o salão.
noun A resonant sound, echo, or reverberation, such as that produced by blowing over the top of a bottle. countable
The low resonance you hear when blowing across a bottle is caused by the vibration of air inside.
(名词) 共鸣声；回声；回响
吹过瓶口时听到的低沉共鸣是由内部空气振动产生的。
(sustantivo) resonancia; eco; reverberación [Un sonido resonante, eco o reverberación, como el que se produce al soplar sobre la boca de una botella.]
La baja resonancia que se escucha al soplar a través de una botella es causada por la vibración del aire en su interior.
(nom) résonance; écho; réverbération; sonorité [Son résonant, écho ou réverbération, comme celui que l'on produit en soufflant sur le goulot d'une bouteille.]
Le son grave que l'on entend en soufflant sur une bouteille est causé par la vibration de l'air à l'intérieur.
(Substantiv) Resonanzton; Nachhall [Ein nachhallender oder widerhallender Klang, wie er z. B. entsteht, wenn man über die Öffnung einer Flasche bläst.]
Der tiefe **Resonanz**ton, den man beim Blasen über eine Flasche hört, entsteht durch die schwingende Luft im Inneren.
(名詞) 共鳴する音、反響、残響。ビンなどの口に息を吹きかけて生じる音のようなもの。
瓶の口を横切って吹いたときに聞こえる低い共鳴音は、瓶の中の空気の振動によって生じる。
(substantivo) ressonância [Um som ressonante, eco ou reverberação, como aquele produzido ao soprar sobre a boca de uma garrafa.]
A baixa ressonância que se ouve ao soprar pela boca de uma garrafa é causada pela vibração do ar dentro dela.
noun The quality of being resonant. countable
The resonance of his voice in the hall made every word sound powerful and clear.
(名词) 共鸣性；共振特性 【共鸣特性】
他声音在大厅里的共鸣让每个词都显得有力而清晰。
(sustantivo) resonancia [La cualidad de ser resonante.]
La resonancia de su voz en el salón hacía que cada palabra sonara potente y clara.
(nom) résonance; sonorité [Qualité de ce qui est résonant, qui produit un son riche, profond et prolongé.]
La résonance de sa voix dans le hall donnait à chaque mot une puissance et une clarté remarquables.
(Substantiv) Resonanz; Klangfülle [Die Eigenschaft, einen vollen, kräftigen und nachhallenden Klang zu erzeugen.]
Die **Resonanz** seiner Stimme im Saal ließ jedes Wort kraftvoll und klar klingen.
(名詞) 音がよく響く性質。共鳴する性質。
ホールに響く彼の声は、一語一語を力強く明瞭に聞かせた。
(substantivo) ressonância; vibração; eco [A qualidade de ser ressonante.]
A ressonância da voz dele no salão fez cada palavra soar poderosa e clara.
noun Something that evokes an association, or a strong emotion; something that strikes a chord. countable
Her story about overcoming adversity had a deep resonance with everyone in the audience.
(名词) 共鸣；心灵共鸣；情感共鸣 【引起共鸣的事物】
她关于克服逆境的故事情节引起了在场每个人的深刻共鸣。
(sustantivo) resonancia; tocar la fibra sensible; hacer eco [Algo que evoca una asociación o una emoción intensa; algo que toca la fibra sensible.]
Su historia sobre cómo superó la adversidad tuvo una profunda resonancia en todos los presentes.
(nom) écho; résonance; retentissement; vibration [Ce qui éveille une association d'idées ou une émotion forte ; ce qui fait vibrer.]
Son histoire sur le dépassement de l'adversité a trouvé un profond écho auprès de tous les auditeurs.
(Substantiv) Nachklang; emotionale Resonanz; Berührungspunkt [Etwas, das eine starke emotionale oder assoziative Wirkung hervorruft; etwas, das einen inneren Widerhall findet.]
Ihre Geschichte vom Überwinden von Widrigkeiten hatte eine tiefe **Resonanz** bei allen Zuhörern.
(名詞) 連想や強い感情を呼び起こすもの。人の心の琴線に触れるもの。
逆境を克服した彼女の話は、聴衆全員の心に深く響いた。
(substantivo) ressonância; eco; identificação; conexão; fazer eco [Algo que evoca uma associação ou uma emoção forte; algo que toca as fibras do coração.]
A história dela sobre superar adversidades teve uma profunda ressonância com todos na plateia.
noun The increase in the amplitude of an oscillation of a system under the influence of a periodic force whose frequency is close to that of the system's natural frequency. countable
The bridge collapsed due to resonance when marching soldiers' footsteps matched its natural frequency.
(名词) 共振
当行军士兵的脚步声与桥梁的固有频率匹配时，共振导致桥梁坍塌。
(sustantivo) resonancia [El aumento en la amplitud de una oscilación de un sistema bajo la influencia de una fuerza periódica cuya frecuencia es cercana a la frecuencia natural del sistema.]
El puente colapsó debido a la resonancia cuando el paso de los soldados marchando coincidió con su frecuencia natural.
(nom) résonance [Augmentation de l'amplitude d'une oscillation d'un système sous l'influence d'une force périodique dont la fréquence est proche de la fréquence propre du système.]
Le pont s'est effondré à cause de la résonance lorsque le pas cadencé des soldats a atteint sa fréquence propre.
(Substantiv) Resonanz [Die Verstärkung der Schwingungsamplitude eines Systems unter dem Einfluss einer periodischen Kraft, deren Frequenz nahe der Eigenfrequenz des Systems liegt.]
Die Brücke stürzte aufgrund von **Resonance** ein, als die Schritte der marschierenden Soldaten mit ihrer Eigenfrequenz übereinstimmten.
(名詞) 系の固有振動数に近い周期的な力が加わることで、その系の振動の振幅が増大する現象。
行進する兵隊の足音が橋の固有振動数と一致したため、共鳴が起こり橋は崩壊した。
(substantivo) ressonância; ressonância mecânica [O aumento da amplitude de uma oscilação de um sistema sob a influência de uma força periódica cuja frequência é próxima à frequência natural do sistema.]
A ponte desabou devido à ressonância quando os passos dos soldados em marcha coincidiram com sua frequência natural.
noun An increase in the strength or duration of a musical tone produced by sympathetic vibration. countable
The violin's rich resonance is enhanced by the quality of its wooden body.
(名词) 共鸣
小提琴丰富的共鸣效果因其木质琴身的质量而增强。
(sustantivo) resonancia [Un aumento en la intensidad o duración de un tono musical producido por vibración simpática.]
La rica resonancia del violín se ve realzada por la calidad de su cuerpo de madera.
(nom) résonance [Renforcement de l'intensité ou de la durée d'un son musical produit par vibration sympathique.]
La riche résonance du violon est rehaussée par la qualité de sa caisse de bois.
(Substantiv) Resonanz; Klangfülle; Nachhall [Die Verstärkung oder Verlängerung eines musikalischen Tons durch Mitschwingen.]
Der reiche Klang der Violine wird durch die **Resonance** ihres Holzkörpers verstärkt.
(名詞) 共鳴振動によって музыкальный 音の強さや持続時間が増すこと。
バイオリンの豊かな響きは、木製の胴体の品質によってさらに高められる。
(substantivo) ressonância; vibração simpática [Um aumento na intensidade ou duração de um tom musical produzido por vibração simpática.]
A rica ressonância do violino é realçada pela qualidade do corpo de madeira.
noun The property of a compound that can be visualized as having two structures differing only in the distribution of electrons. countable
The benzene molecule exhibits resonance, meaning it can be represented by two equivalent structures with alternating double bonds.
(名词) 共振结构
苯分子表现出共振现象，意味着它可以用两种具有交替双键的等价结构来表示。
(sustantivo) resonancia [La propiedad de un compuesto que puede visualizarse como si tuviera dos estructuras que difieren solo en la distribución de electrones.]
La molécula de benceno presenta resonancia, lo que significa que puede representarse mediante dos estructuras equivalentes con dobles enlaces alternados.
(nom) résonance; mésomérie [Propriété d'un composé qui peut être représenté comme ayant deux structures ne différant que par la distribution des électrons.]
La molécule de benzène présente une résonance : elle peut être représentée par deux structures équivalentes à doubles liaisons alternées.
(Substantiv) Mesomerie; Resonanz [Die Eigenschaft einer chemischen Verbindung, die durch zwei Strukturen dargestellt werden kann, die sich nur in der Verteilung der Elektronen unterscheiden.]
Das Benzolmolekül zeigt **Resonance**, da es durch zwei äquivalente Strukturen mit abwechselnden Doppelbindungen dargestellt werden kann.
(名詞) 電子の分布のみが異なる二つの構造を持つと見なせる化合物の性質。
ベンゼン分子は共鳴を示し、二重結合が交互に並ぶ二つの等価な構造で表すことができる。
(substantivo) ressonância; ressonância eletrônica; mesomeria [A propriedade de um composto que pode ser visualizado como tendo duas estruturas que diferem apenas na distribuição de elétrons.]
A molécula de benzeno apresenta ressonância, ou seja, pode ser representada por duas estruturas equivalentes com ligações duplas alternadas.
noun The condition where the inductive and capacitive reactances have equal magnitude. countable
In an RLC circuit, resonance occurs when the inductive and capacitive reactances are equal, resulting in maximum current flow.
(名词) 谐振
在RLC电路中，当感抗和容抗相等时会发生共振，导致电流达到最大值。
(sustantivo) resonancia [La condición en la que las reactancias inductiva y capacitiva tienen igual magnitud.]
En un circuito RLC, la resonancia ocurre cuando las reactancias inductiva y capacitiva son iguales, lo que resulta en el flujo máximo de corriente.
(nom) résonance [Condition dans laquelle les réactances inductive et capacitive ont une amplitude égale.]
Dans un circuit RLC, la résonance se produit lorsque les réactances inductive et capacitive s'égalisent, ce qui entraîne un courant maximal.
(Substantiv) Resonanz [Der Zustand, in dem die induktiven und kapazitiven Blindwiderstände betragsmäßig gleich groß sind.]
In einem RLC-Schaltkreis tritt **Resonance** auf, wenn die induktiven und kapazitiven Blindwiderstände gleich sind, was zu einem maximalen Stromfluss führt.
(名詞) 誘導性リアクタンスと容量性リアクタンスの大きさが等しくなる状態。
RLC回路では、誘導性リアクタンスと容量性リアクタンスが等しくなったときに共振が生じ、電流が最大となる。
(substantivo) ressonância; ressonância elétrica [A condição em que as reatâncias indutiva e capacitiva têm magnitude igual.]
Em um circuito RLC, a ressonância ocorre quando as reatâncias indutiva e capacitiva são iguais, resultando em fluxo máximo de corrente.
noun A short-lived subatomic particle or state of atomic excitation that results from the collision of atomic particles. countable
Scientists observed a new resonance in the particle accelerator experiments.
(名词) 共振态
科学家在粒子加速器实验中观察到一个新的共振态。
(sustantivo) resonancia [Una partícula subatómica o estado de excitación atómica de corta duración que resulta de la colisión de partículas atómicas.]
Los científicos observaron una nueva resonancia en los experimentos del acelerador de partículas.
(nom) résonance [Particule subatomique ou état d'excitation atomique de courte durée résultant de la collision de particules atomiques.]
Les scientifiques ont observé une nouvelle résonance dans les expériences menées avec l'accélérateur de particules.
(Substantiv) Resonanzzustand; Resonanzteilchen [Ein kurzlebiges subatomares Teilchen oder ein angeregter Zustand eines Atoms, der durch die Kollision atomarer Teilchen entsteht.]
Wissenschaftler beobachteten eine neue **Resonance** in den Experimenten des Teilchenbeschleunigers.
(名詞) 原子粒子どうしの衝突によって生じる、短寿命の素粒子または原子の励起状態。
科学者たちは粒子加速器の実験で新しい共鳴状態を観測した。
(substantivo) ressonância; estado de ressonância; ressonância subatômica [Uma partícula subatômica ou estado de excitação atômica de curta duração que resulta da colisão de partículas atômicas.]
Os cientistas observaram uma nova ressonância nos experimentos com o acelerador de partículas.
noun An influence of the gravitational forces of one orbiting object on the orbit of another, causing periodic perturbations. countable
The orbital resonance between Jupiter and its moons causes periodic gravitational tugs that stabilize their orbits.
(名词) 轨道共振
木星与其卫星之间的轨道共振引起了周期性的引力拉扯，从而稳定了它们的轨道。
(sustantivo) resonancia orbital; resonancia [Una influencia de las fuerzas gravitacionales de un objeto en órbita sobre la órbita de otro, causando perturbaciones periódicas.]
La resonancia orbital entre Júpiter y sus lunas causa tirones gravitacionales periódicos que estabilizan sus órbitas.
(nom) résonance [Influence des forces gravitationnelles d'un objet en orbite sur l'orbite d'un autre, provoquant des perturbations périodiques.]
La résonance orbitale entre Jupiter et ses lunes provoque des tiraillements gravitationnels périodiques qui stabilisent leurs orbites.
(Substantiv) Orbitalresonanz [Der Einfluss der Gravitationskräfte eines umlaufenden Objekts auf die Umlaufbahn eines anderen, der periodische Störungen verursacht.]
Die **Resonance** zwischen Jupiter und seinen Monden führt zu periodischen Gravitationskräften, die deren Umlaufbahnen stabilisieren.
(名詞) 一つの軌道天体の重力が別の天体の軌道に影響を及ぼし、周期的な摂動を引き起こす現象。
木星とその衛星の間にある軌道共鳴は、周期的な重力の引き合いを生んで軌道を安定させている。
(substantivo) ressonância orbital; ressonância gravitacional [A influência das forças gravitacionais de um objeto em órbita sobre a órbita de outro, causando perturbações periódicas.]
A ressonância orbital entre Júpiter e suas luas causa puxões gravitacionais periódicos que estabilizam suas órbitas.
noun The sound produced by a hollow body part such as the chest cavity upon auscultation, especially that produced while the patient is speaking. countable
The doctor noted increased resonance in the patient's chest, suggesting a possible lung condition.
(名词) 叩诊音；胸腔共鸣音 【叩诊共鸣音】
医生注意到患者胸腔共鸣增强，提示可能存在肺部问题。
(sustantivo) resonancia [El sonido producido por una parte hueca del cuerpo, como la cavidad torácica, al auscultarla, especialmente el que se produce mientras el paciente habla.]
El médico notó un aumento de la resonancia en el pecho del paciente, lo que sugería una posible afección pulmonar.
(nom) sonorité; résonance [Son produit par une cavité corporelle, notamment la cage thoracique, lors de l'auscultation, en particulier lorsque le patient parle.]
Le médecin a noté une résonance accrue dans la poitrine du patient, suggérant un éventuel problème pulmonaire.
(Substantiv) Klopfschall; Resonanz (medizinisch) [Der Klang, der beim Abhören (Auskultation) eines hohlen Körperteils wie der Brusthöhle entsteht, besonders wenn der Patient spricht.]
Der Arzt stellte eine verstärkte **Resonanz** in der Brust des Patienten fest, was auf eine mögliche Lungenerkrankung hindeutete.
(名詞) 聴診時に胸腔など中空の身体部位から発せられる音。特に患者が話しているときに生じる音。
医師は患者の胸の共鳴音が増していることを認め、肺の異常が疑われると判断した。
(substantivo) ressonância; timpanismo [O som produzido por uma parte oca do corpo, como a cavidade torácica, durante a ausculta, especialmente aquele produzido enquanto o paciente fala.]
O médico notou aumento da ressonância no tórax do paciente, sugerindo uma possível condição pulmonar.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →