psalmody
/ˈsɑː.mə.di/ noun C1**Psalmody** is the singing or chanting of psalms, especially in a religious service. It also denotes the body of psalms set to music for worship. In many traditions the term captures both the words and the melodies that accompany them. The practice stretches from ancient temple choirs to modern hymnals, each adding its own cultural flavor. Choirs may perform psalmody a cappella or with organ accompaniment, depending on the denomination. The term can refer to a whole collection of such settings, as when a publisher releases a volume of psalmody for use in liturgy. Musicians who specialize in this art know how to weave text and tune so the ancient verses resonate with contemporary ears.
【核心含义】指唱诵圣诗，尤指宗教仪式中的吟唱行为，也包含配乐编排的圣诗集。
多用于基督教礼拜场景，常与"唱诗班""无伴奏""管风琴"等词搭配。中文表达需注意与普通"唱诗"区分，强调其仪式性音乐传统。
【Significado central】La salmodia es el canto o recitación de los salmos, especialmente durante los servicios religiosos; también se refiere al conjunto de salmos musicalizados para el culto.
Es un término que se emplea sobre todo en contextos litúrgicos, teológicos o de historia de la música, por lo que tiene un registro formal. Puede designar tanto la práctica de cantar salmos como una colección completa de piezas musicalizadas, como cuando una editorial publica un volumen de salmodia para uso litúrgico. En distintas tradiciones se interpreta a capela o con acompañamiento de órgano u otros instrumentos. No debe confundirse con "salmo" (el poema o cántico bíblico individual) ni con "himnología" (el estudio de los himnos en general). Su uso es más frecuente en español en textos académicos, eclesiásticos o musicales que en la conversación cotidiana.
noun the singing of hymns or psalms C1
The congregation engaged in psalmody during the service.
(名词) 唱诗；唱赞美诗 【唱赞美诗或圣歌】
会众在礼拜中唱赞美诗。
(sustantivo) salmodia; canto de salmos [**salmodia** (sustantivo): el canto de himnos o salmos]
La congregación participó en la **salmodia** durante el servicio.
(nom) psalmodie [Psalmodie, pratique consistant à chanter des psaumes ou des hymnes, souvent de manière monotone.]
La congrégation s'est livrée à la psalmodie pendant toute la cérémonie.
(Substantiv) Psalmodie; Psalmengesang [das Singen von Hymnen oder Psalmen, besonders im Gottesdienst]
Die Gemeinde beteiligte sich während des Gottesdienstes an der **psalmody**.
(名詞) 讃美歌や聖歌を歌うこと、聖歌詠唱
礼拝中、会衆は聖歌詠唱を行った。
(substantivo) salmodia; canto de salmos [o canto de hinos ou salmos]
A congregação se dedicou ao canto de salmos durante o culto.
noun The singing or the writing of psalms. countable
The monastery's daily psalmody filled the chapel with solemn beauty.
(名词) 诗篇吟唱；诗篇创作 【诗篇吟唱/创作】
修道院每日的圣咏吟唱使小教堂充满了庄严之美。
(sustantivo) salmodia [El canto o la composición de salmos.]
La salmodia diaria del monasterio llenó la capilla de solemne belleza.
(nom) Action de chanter ou de composer des psaumes ; psalmodie.
La **psalmody** quotidienne du monastère emplissait la chapelle d'une beauté solennelle.
(Substantiv) Psalmodie; Psalmengesang [Das Singen oder Verfassen von Psalmen.]
Die tägliche **psalmody** im Kloster erfüllte die Kapelle mit feierlicher Schönheit.
(名詞) 詩篇（聖歌）を歌うこと、または詩篇を作ること。
修道院の日々の詩篇詠唱は、礼拝堂に厳かな美しさを満たした。
(substantivo) salmodia [O canto ou a escrita de salmos.]
A salmodia diária do monastério encheu a capela de beleza solene.
noun A collection of psalms. countable
The medieval psalmody contained beautifully illuminated psalms.
(名词) 诗篇集
这本中世纪的圣诗集包含了精美装饰的诗篇。
(sustantivo) salterio; colección de salmos [Una colección de salmos.]
El salterio medieval contenía salmos bellamente iluminados.
(nom) Recueil de psaumes.
La **psalmody** médiévale contenait de magnifiques psaumes enluminés.
(Substantiv) Psalmenbuch; Psalmensammlung [Eine Sammlung von Psalmen.]
Die mittelalterliche **psalmody** enthielt wunderschön illuminierte Psalmen.
(名詞) 詩篇の集成。詩篇集。
中世の詩篇集には、美しく彩色された聖歌が収録されていた。
(substantivo) saltério [Uma coletânea de salmos.]
A salmodia medieval continha salmos belamente iluminados.
verb To celebrate in psalms.
The congregation will psalmody the Lord's goodness during the service.
(动词) 以诗篇赞颂
会众将在礼拜中吟唱赞美主的恩典。
(verbo) salmodiar; celebrar con salmos; alabar con salmos [Celebrar con salmos; salmodiar.]
La congregación salmodiará la bondad del Señor durante el servicio.
(verbe) Célébrer ou chanter par des psaumes ; psalmodier.
La congrégation va **psalmody** la bonté du Seigneur pendant l'office.
(Verb) in Psalmen preisen; psalmodieren [Mit Psalmen preisen oder feiern.]
Die Gemeinde wird die Güte des Herrn während des Gottesdienstes **psalmody**.
(動詞) 詩篇で称える。詩篇によって讃美する。
礼拝の中で会衆は、主の恵みを詩篇で讃えるだろう。
(verbo) salmodiar [Celebrar em salmos; salmodiar.]
A congregação vai salmodiar a bondade do Senhor durante o culto.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →