purview
/ˈpɝvˌju/ noun C1**Purview** is the sphere of authority, knowledge, or concern that someone or something legitimately covers. It marks the boundaries of what falls under a person’s responsibility or expertise. Think of it as the mental or institutional fence around a particular domain. The term works equally for concrete fields, like the legal **purview** of a court, and for abstract realms, such as the artistic **purview** of a museum curator. It often appears in phrases like beyond my **purview**, indicating that the matter lies outside the speaker’s designated range. Using the word signals that the speaker respects the limits of their own jurisdiction while acknowledging the existence of other domains.
【核心含义】指某人或某机构在权限、知识或职责上所涵盖的合法范围，划定了责任或专业领域的边界。
常与"超出/不在…范围"搭配（如：超出我的权限范围），强调对自身权责界限的清醒认知。注意与"view"（观点）区分。
【Significado central】Es la esfera de autoridad, conocimiento o incumbencia que corresponde legítimamente a una persona o institución; marca los límites de lo que queda bajo su competencia.
(Formal) Se emplea en contextos legales, académicos e institucionales, tanto para campos concretos (el ámbito de un tribunal) como para esferas abstractas (la competencia artística de un curador de museo). Una imagen útil es pensarlo como una cerca imaginaria que delimita el campo de acción de alguien. Aparece con frecuencia en expresiones como "fuera de mi ámbito", "más allá de mi competencia" o "no es de mi incumbencia", para señalar que un asunto excede lo que le corresponde a uno. Cuidado: no debe confundirse con "perspectiva" ni con "vistazo" (de *preview*); no se refiere a una opinión ni a una mirada rápida, sino al radio legítimo de autoridad o conocimiento de alguien. En español se traduce naturalmente como "ámbito", "competencia", "esfera de acción" o "incumbencia".
noun area of authority C1
The decision is not within my purview.
(名词) 权限范围；职权范围；管辖范围
这个决定不在我的职权范围之内。
(sustantivo) ámbito; competencia; jurisdicción; esfera; alcance [ámbito de autoridad]
La decisión no está dentro de mi ámbito de autoridad.
(nom) ressort; sphère de compétence; domaine de compétence; attributions [domaine de compétence ou d'autorité de quelqu'un]
Cette décision ne relève pas de mes compétences.
(Substantiv) Zuständigkeitsbereich; Kompetenzbereich; Verantwortungsbereich [der Bereich, für den jemand zuständig oder befugt ist]
Diese Entscheidung fällt nicht in mein **purview**.
(名詞) 権限の範囲、職域
その決定は私の権限の範囲外である。
(substantivo) alçada; jurisdição; competência; esfera de competência; âmbito [esfera de autoridade; alçada]
A decisão não está dentro da minha alçada.
noun Scope or range of interest or control. countable
Budget approvals are within the purview of the finance committee.
(名词) 管辖范围；职权范围
预算审批属于财务委员会的职权范围。
(sustantivo) alcance; ámbito; esfera; jurisdicción; campo [Alcance o ámbito de interés o control.]
La aprobación de presupuestos está dentro del ámbito del comité de finanzas.
(nom) périmètre; champ d'action; compétence; rayon d'action; sphère de compétence [Le domaine de compétence, d'intérêt ou de contrôle d'une personne ou d'une autorité.]
Les approbations budgétaires relèvent du purview du comité des finances.
(Substantiv) Zuständigkeitsbereich; Kompetenzbereich; Verantwortungsbereich [Der Bereich, auf den sich Interesse, Verantwortung oder Kontrolle erstreckt.]
Die Genehmigung von Budgets liegt im **purview** des Finanzausschusses.
(名詞) 関心または統制の範囲や領域。
予算の承認は財政委員会の権限の範囲内である。
(substantivo) âmbito; esfera; alcance; jurisdição; campo de atuação [Esfera ou âmbito de interesse ou controle.]
A aprovação de orçamentos está dentro da alçada do comitê de finanças.
noun Range of understanding. countable
Advanced theoretical physics is beyond my purview of understanding.
(名词) 认知范围；理解范围
高等理论物理超出了我的理解范围。
(sustantivo) alcance de comprensión; horizontes; capacidad de comprensión [Alcance de comprensión.]
La física teórica avanzada está más allá de mi capacidad de comprensión.
(nom) portée; horizons; entendement; capacité de compréhension [Le domaine ou la portée de la compréhension d'une personne.]
La physique théorique avancée dépasse mon purview de compréhension.
(Substantiv) Verständnisbereich; Horizont [Der Umfang des Verständnisses oder Wissens einer Person.]
Fortgeschrittene theoretische Physik liegt außerhalb meines **purview**.
(名詞) 理解の範囲。
高度な理論物理学は私の理解の範囲を超えている。
(substantivo) esfera de compreensão; alcance de compreensão; campo de entendimento; horizonte de compreensão [Esfera de compreensão.]
A física teórica avançada está além da minha capacidade de compreensão.
noun The scope of a statute. countable
This matter falls within the purview of the new environmental protection law.
(名词) 法规范围
此事属于新环境保护法的管辖范围。
(sustantivo) alcance; ámbito; alcance jurídico [El alcance de un estatuto.]
Este asunto cae dentro del alcance de la nueva ley de protección ambiental.
(nom) portée; champ d'application; étendue [Le champ d'application d'un texte législatif ou juridique.]
Cette affaire relève du purview de la nouvelle loi sur la protection de l'environnement.
(Substantiv) Geltungsbereich; Anwendungsbereich [Der Geltungsbereich eines Gesetzes oder einer rechtlichen Vorschrift.]
Diese Angelegenheit fällt in den **purview** des neuen Umweltschutzgesetzes.
(名詞) 法律の適用範囲。
この件は新しい環境保護法の適用範囲内に該当する。
(substantivo) alcance; âmbito; esfera; campo de aplicação [O alcance de um estatuto.]
Este assunto está dentro do alcance da nova lei de proteção ambiental.
noun The enacting part of a statute. countable
The purview of the statute clearly outlines the penalties for violations.
(名词) 法规正文
该法规的生效部分明确规定了违规行为的处罚。
(sustantivo) parte dispositiva; parte normativa; preceptos [La parte dispositiva de un estatuto.]
La parte dispositiva del estatuto describe claramente las sanciones por infracciones.
(nom) dispositif [Le dispositif d'une loi, c'est-à-dire la partie qui énonce les prescriptions et les sanctions.]
Le purview de la loi énonce clairement les sanctions prévues pour les infractions.
(Substantiv) Der ausführende Teil eines Gesetzes, der die konkreten Regelungen und Maßnahmen enthält.
Der **purview** des Gesetzes legt die Strafen für Verstöße klar fest.
(名詞) 法律の施行を規定する部分。
その法律の適用範囲には、違反に対する罰則が明確に規定されている。
(substantivo) parte dispositiva; parte normativa; preceituação [A parte executiva de um estatuto.]
A parte executiva do estatuto descreve claramente as penalidades para as infrações.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →