recommend
/ˌɹɛkəˈmɛnd/ verb B1Recommend means to put forward something as a good or suitable choice, often after a quick mental audit of alternatives. It carries the weight of a gentle nudge from someone who thinks they know a bit more than you do. When you recommend a book, a restaurant, or a plan, you’re basically saying, “Try this; it’s likely to please.” The verb can swing between casual tip‑off and formal endorsement. Use it with an infinitive—I recommend read the manual—or a noun—My recommendation is the blue shirt. Pair it with “to” when the advice is directed: She recommends to arrive early. It’s a polite way to influence decisions without issuing a command, perfect for reviews, suggestions, and professional advice.
【核心含义】指经过考量后提出认为合适或优良的选择，带有善意建议的意味。
常接名词（如推荐一本书）或“to+动词原形”（建议做某事）；注意与“suggest”区别，后者更委婉，而“recommend”更具说服力。
【Significado central】Recomendar es proponer algo como una opción buena o adecuada, por lo general tras una breve evaluación mental de las alternativas.
Es una forma cortés de influir en decisiones sin dar una orden directa, perfecta para reseñas, sugerencias y consejos profesionales. Funciona tanto en un registro casual —un consejo entre amigos— como en uno formal —un aval profesional—. Se construye con sustantivo ("Recomiendo este libro") o con gerundio ("I recommend reading the manual" / "Recomiendo leer el manual"). Como sustantivo informal, "recommend" puede abreviar "recommendation" en expresiones como "Her glowing recommend helped me secure the job" ("Su entusiasta recomendación me ayudó a conseguir el empleo").
verb to say that something is good B1
I recommend this book because it is very interesting and fun to read.
(动词) 推荐；赞扬；说好 【说某物好】
我推荐这本书，因为它非常有趣且读起来很愉快。
(verbo) recomendar; elogiar; alabar; ponderar [decir que algo es bueno]
Recomiendo este libro porque es muy interesante y divertido de leer.
(verbe) recommander; vanter; préconiser [Conseiller ou vanter quelque chose en le présentant comme bon ou utile.]
Je recommend ce livre parce qu'il est très intéressant et agréable à lire.
(Verb) empfehlen; anpreisen [etwas als empfehlenswert oder gut bezeichnen, oft aufgrund eigener positiver Erfahrung]
Ich **recommend** dieses Buch, weil es sehr interessant und unterhaltsam zu lesen ist.
(動詞) 何かが良いと述べる
この本はとても面白くて読みやすいので、おすすめする。
(verbo) recomendar; sugerir; indicar; indicar [dizer que algo é bom]
Eu recomendo este livro porque é muito interessante e divertido de ler.
verb to tell someone what you think they should do B1
I recommend my dog to you while I am on vacation.
(动词) 建议；劝告 【建议某人做某事】
我建议你带伞，因为可能会下雨。
(verbo) recomendar; aconsejar; sugerir; indicar [decirle a alguien lo que crees que debería hacer]
Te recomiendo a mi perro mientras estoy de vacaciones.
(verbe) recommander; conseiller; suggérer; préconiser [Conseiller ou suggérer à quelqu'un ce qu'il devrait faire, selon son propre avis.]
Je te recommande mon chien pendant mes vacances.
(Verb) raten; empfehlen [jemandem raten, etwas Bestimmtes zu tun, weil man es für die beste Lösung hält]
Ich **recommend** dir, während meines Urlaubs auf meinen Hund aufzupassen.
(動詞) 人に自分はどうすべきか伝える
留守中、犬の世話をあなたにお願いしたい。
(verbo) recomendar; aconselhar; sugerir; indicar [dizer a alguém o que você acha que ele deve fazer]
Eu recomendo meu cachorro a você enquanto estou de férias.
verb to give someone the responsibility for something B1
I recommend my younger brother to the care of our neighbor while I am away.
(动词) 托付；委托 【把某事托付给某人】
我外出时，将我的弟弟托付给邻居照顾。
(verbo) encomendar; confiar; dejar al cuidado de; encargar [darle a alguien la responsabilidad de algo]
Encargo a mi hermano menor al cuidado de nuestra vecina mientras estoy fuera.
(verbe) confier; recommander (au sens de remettre aux soins de); remettre aux soins de [Confier quelqu'un ou quelque chose à la responsabilité d'une autre personne.]
Je confie mon jeune frère aux soins de notre voisine pendant mon absence.
(Verb) anvertrauen; übergeben [jemanden oder etwas der Verantwortung oder Obhut einer anderen Person anvertrauen]
Ich **recommend** meinen jüngeren Bruder der Fürsorge unserer Nachbarin an, während ich weg bin.
(動詞) 人に何かの責任を任せる
留守中、近所の人にお願いして弟の世話をしてもらう。
(verbo) confiar; recomendar; encarregar; incumbir [dar a alguém a responsabilidade por algo]
Eu confio meu irmão mais novo aos cuidados da nossa vizinha enquanto estou fora.
verb To bestow commendation on; to represent favourably; to suggest, endorse or encourage as an appropriate choice. B1 ✓
I highly recommend this restaurant for its authentic Italian cuisine.
(动词) 推荐；介绍；建议
我强烈推荐这家餐厅的正宗意大利美食。
(verbo) recomendar; sugerir; aconsejar; proponer; avalar [Otorgar una recomendación; representar favorablemente; sugerir, respaldar o animar como una opción adecuada.]
Recomiendo ampliamente este restaurante por su auténtica cocina italiana.
(verbe) recommander; préconiser; vanter; prôner [Approuver quelqu'un ou quelque chose et le proposer comme choix favorable.]
Je recommande vivement ce restaurant pour sa cuisine italienne authentique.
(Verb) empfehlen; ans Herz legen; nahelegen [**recommend** *Verb* – etwas oder jemanden lobend hervorheben und als empfehlenswert darstellen, um es als geeignete Wahl nahezulegen.]
Ich kann dieses Restaurant wegen seiner authentischen italienischen Küche nur **recommend**.
(動詞) 推薦する、推奨する。適切な選択として称賛し、提案すること。
私は本格的なイタリア料理が味わえるこのレストランを強く推薦します。
(verbo) recomendar; sugerir; indicar; endossar; aprovar [Conceder elogio a; representar favoravelmente; sugerir, endossar ou encorajar como uma escolha apropriada.]
Eu recomendo muito este restaurante pela sua autêntica culinária italiana.
verb To advise, propose, counsel favorably B1 ✓
The doctor recommends getting at least eight hours of sleep each night.
(动词) 建议；推荐；提议
医生建议每晚至少睡八个小时。
(verbo) recomendar; aconsejar; sugerir; proponer [Aconsejar, proponer, recomendar favorablemente.]
El médico recomienda dormir al menos ocho horas cada noche.
(verbe) recommander; conseiller; préconiser; suggérer [Conseiller favorablement quelque chose, en suggérer l'adoption.]
Le médecin recommande de dormir au moins huit heures par nuit.
(Verb) empfehlen; raten; anraten [**recommend** *Verb* – jemandem raten oder vorschlagen, etwas Bestimmtes zu tun, weil es als sinnvoll oder vorteilhaft erachtet wird.]
Der Arzt **recommends**, täglich mindestens acht Stunden zu schlafen.
(動詞) 助言する、提案する、好意的に勧める。
医師は毎日少なくとも8時間の睡眠を取ることを勧める。
(verbo) recomendar; aconselhar; sugerir; indicar; propor [Aconselhar, propor, recomendar favoravelmente]
O médico recomenda dormir pelo menos oito horas por noite.
verb To make acceptable; to attract favor to. B1 ✓
Her excellent qualifications recommend her for the position.
(动词) 使受欢迎
她出色的资历使她非常适合这个职位。
(verbo) acreditar; avalar; hacer recomendable [Hacer aceptable; atraer favor hacia.]
Sus excelentes calificaciones la recomiendan para el puesto.
(verbe) mettre en valeur; valoriser; recommander [Rendre digne d'intérêt ou valoir en faveur de quelqu'un ou de quelque chose.]
Ses excellentes qualifications la recommandent pour ce poste.
(Verb) empfehlen; ans Herz legen [**recommend** *Verb* – etwas oder jemanden durch positive Eigenschaften oder Leistungen attraktiv oder annehmbar machen.]
Ihre hervorragenden Qualifikationen **recommend** sie für diese Position.
(動詞) (人や物事を)受け入れられるようにする、好意的に評価されるようにする。
彼女の優れた資格がその職に推薦されている。
(verbo) recomendar; favorecer; tornar aceitável; dar crédito a [Tornar aceitável; atrair favor para.]
Suas excelentes qualificações a recomendam para o cargo.
verb To commit, confide to another's care, confidence or acceptance, with favoring representations B1 ✓
I recommend this student to your care with complete confidence.
(动词) 托付；委托
我完全放心地把这位学生托付给您照顾。
(verbo) encomendar; confiar; recomendar [Confiar al cuidado, confianza o aceptación de otro, con representaciones favorables.]
Recomiendo a este estudiante a su cuidado con total confianza.
(verbe) recommander; confier [Confier quelqu'un à la bienveillance d'autrui en le recommandant chaleureusement.]
Je vous recommande cet étudiant en toute confiance.
(Verb) anvertrauen; empfehlen [**recommend** *Verb* – jemanden oder etwas mit wohlwollenden Worten in die Obhut, das Vertrauen oder die Zustimmung eines anderen übergeben.]
Ich **recommend** diesen Schüler mit voller Überzeugung Ihrer Fürsorge.
(動詞) 好ましい評価とともに、他者の世話や信頼に委ねる、託す。
私は完全な信頼を込めて、この学生をあなたの元へ託します。
(verbo) confiar; entregar aos cuidados de; recomendar [Confiar, entregar aos cuidados, à confiança ou à aceitação de outrem, com representações favoráveis]
Recomendo este aluno aos seus cuidados com total confiança.
noun A recommendation. B1 ✓ countable
Her glowing recommend helped me secure the job.
(名词) 推荐信
她热情洋溢的推荐信帮我获得了这份工作。
(sustantivo) recomendación [Una recomendación.]
Su entusiasta recomendación me ayudó a conseguir el trabajo.
(nom) recommandation [Recommandation, avis favorable adressé en faveur de quelqu'un ou de quelque chose.]
Sa recommandation élogieuse m'a aidé à obtenir le poste.
(Substantiv) Empfehlung [**recommend** *Substantiv, veraltet* – eine Empfehlung oder lobende Beurteilung, die jemandem ausgestellt wird.]
Ihr glänzendes **recommend** half mir, die Stelle zu bekommen.
(名詞) 推薦、推薦状。
彼女の熱意のこもった推薦のおかげで、私はその仕事に就くことができた。
(substantivo) recomendação [Uma recomendação.]
Sua recomendação elogiosa me ajudou a conseguir o emprego.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →