withholding
/wɪθˈhoʊɫdɪŋ/ noun**Withholding** means deliberately keeping something back, be it information, money, or permission. It commonly appears in finance, where a portion of a paycheck is held back for taxes. The term can describe a behavior—someone who habitually withholds advice or emotions creates a veil of mystery. In legal and corporate contexts, withholding refers to the intentional retention of funds, documents, or benefits, often until conditions are met. A withholding order may require an employer to divert part of wages to a creditor. Because the act is purposeful, using it implies a conscious decision rather than an accidental omission.
【核心含义】指故意扣留或隐瞒某物，如信息、资金或批准。
常用于财务语境（如“预扣税款”），也描述人际中刻意保留情感或建议。注意与“忘记提供”区别，强调主观意图。
【Significado central】Se refiere a retener o no dar algo de manera deliberada, ya sea información, dinero, aprobación o incluso emociones.
Es muy común en contextos financieros, donde se traduce como "retención" o "descuento", especialmente al hablar de los impuestos que se descuentan del salario (withholding tax). En el ámbito personal, describe a alguien que esconde a propósito sus sentimientos o evita dar consejos, lo que puede crear una sensación de distancia o misterio. En contextos legales y corporativos, se usa cuando se retienen fondos, documentos o prestaciones hasta que se cumplan ciertas condiciones; por ejemplo, una orden de retención salarial puede exigir al empleador desviar parte del sueldo a un acreedor. Ojo: no debe confundirse con simplemente "olvidar" o "no proporcionar", ya que esta palabra siempre implica una decisión consciente e intencional.
noun The deduction of taxes from an employee's salary. countable
The payroll department handles all employee withholding for taxes and benefits.
(名词) 代扣税款；工资扣税；预扣税
薪资部门处理所有员工的税收和福利扣款。
(sustantivo) retención; retención de impuestos; descuento [La deducción de impuestos del salario de un empleado.]
El departamento de nóminas se encarga de todas las retenciones de impuestos y beneficios de los empleados.
(nom) retenue; retenue à la source; prélèvement; retenue fiscale [Prélèvement automatique de certaines sommes (notamment les impôts) sur le salaire d'un employé.]
Le service de la paie gère toutes les withholding des employés pour les impôts et les cotisations.
(Substantiv) Lohnsteuerabzug; Quellensteuerabzug [Der Abzug von Steuern oder anderen Beträgen vom Gehalt eines Arbeitnehmers durch den Arbeitgeber.]
Die Lohnbuchhaltung kümmert sich um alle **withholding**-Abzüge für Steuern und Sozialleistungen.
(名詞) 従業員の給料から税金を天引きすること。
給与計算部門は、税金や福利厚生に関するすべての従業員の天引き処理を担当している。
(substantivo) retenção; retenção de impostos; desconto [A dedução de impostos do salário de um funcionário.]
O departamento de folha de pagamento lida com toda a retenção de impostos e benefícios dos funcionários.
noun The tax so deducted, and paid to local or national government. countable
The federal withholding from my paycheck was higher this month due to bonus income.
(名词) 预扣税；代扣税款
由于奖金收入，本月我工资中的联邦预扣税更高了。
(sustantivo) retención; impuesto retenido; retención fiscal [El impuesto así deducido y pagado al gobierno local o nacional.]
La retención federal de mi cheque de pago fue más alta este mes debido al ingreso de la bonificación.
(nom) retenue; retenue à la source; prélèvement; impôt prélevé [Somme ainsi prélevée sur le salaire et versée aux administrations fiscales.]
La withholding fédérale sur ma fiche de paie était plus élevée ce mois-ci à cause de la prime.
(Substantiv) Abzugssteuer; einbehaltene Steuer [Der Betrag, der als Steuer vom Gehalt einbehalten und an staatliche Stellen abgeführt wird.]
Die **withholding** des Bundes von meinem Gehaltsscheck war diesen Monat höher wegen der Bonuszahlung.
(名詞) 天引きされて地方自治体や国に納付される税金のこと。
ボーナス収入があったため、今月は給与からの連邦税天引き額が多かった。
(substantivo) imposto retido; retenção na fonte; desconto [O imposto assim deduzido, pago ao governo local ou nacional.]
A retenção federal do meu contracheque foi maior este mês devido à renda de bônus.
verb present participle and gerund of withhold
The company is withholding payment until the completed work is approved.
(动词) 扣留；保留；拒绝给予；隐瞒 【扣留/保留】
公司正在暂扣付款，直到完成的工作获得批准。
(verbo) reteniendo; retención [Participio presente y gerundio de retener.]
La empresa está reteniendo el pago hasta que se apruebe el trabajo terminado.
(verbe) retenant; gardant [Participe présent et gérondif de « withhold » (retenir, garder par-devers soi).]
L'entreprise withholds le paiement jusqu'à ce que les travaux terminés soient approuvés.
(Verb) vorenthalten; zurückhalten [Das Zurückhalten oder Vorenthalten von etwas, insbesondere von Informationen, Geld oder Rechten.]
Das Unternehmen ist dabei, die Zahlung **withholding**, bis die abgeschlossene Arbeit genehmigt ist.
(動詞) 動詞「withhold」（差し控える、与えないでおく）の現在分詞および動名詞。
会社は完成した作業が承認されるまで、支払いを保留している。
(verbo) retendo; omitindo [particípio presente e gerúndio de withhold (reter)]
A empresa está retendo o pagamento até que o trabalho concluído seja aprovado.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →