committal
/kəˈmɪtəɫ/ noun**Committal** is the formal act of committing someone or something to a particular place or condition, most often a prison, a psychiatric facility, or a burial plot. It also denotes the official filing that initiates a legal case. The word surfaces in courtroom dramas when a judge orders a **committal** hearing, and it appears in funeral programs describing the ceremony that consigns a body to its final resting place. It carries a tone of solemn authority, suggesting a decisive, often irreversible step. Use it when you want to emphasize the procedural or ceremonial nature of the commitment rather than the casual decision to send someone somewhere.
【核心含义】指将人或事物正式移交至特定场所或状态的程序性行为，如收监、送医安葬或案件立案。
多用于司法程序（如"committal hearing"移送听证）和殡葬仪式，强调官方性和庄严性。注意与日常"承诺"义区分，该词特指具有法律/仪式效力的正式移交。
【Significado central】Es el acto formal de entregar a una persona o cosa a un lugar o estado específico, como una prisión, un centro psiquiátrico, un cementerio, o bien la presentación oficial que da inicio a un proceso legal.
Registro formal. Se emplea sobre todo en contextos jurídicos y ceremoniales. En el ámbito legal aparece en expresiones como *committal hearing* (audiencia de procesamiento o de envío a prisión) y designa el trámite que abre formalmente un caso. En contextos funerarios se refiere a la ceremonia que deposita el cuerpo en su sepultura definitiva. Su tono es solemne e implica un paso decisivo, a menudo irreversible. No debe confundirse con el uso general de "compromiso" o "asignación" en español; aquí se acentúa el carácter oficial y procedimental del acto. Por ejemplo, "el juez ordenó el procesamiento del acusado" refleja este tipo de acción formal, y "la entrega de documentos confidenciales a su cuidado" describe un uso más amplio del término.
noun The act of committing a body to the grave at a burial or to the furnace at a cremation. countable
The committal service was conducted with great dignity and respect.
(名词) 安葬；下葬 【安葬仪式】
遗体安葬仪式以极大的尊严和敬意进行。
(sustantivo) inhumación; sepultura; entierro [El acto de depositar un cuerpo en la tumba en un entierro o en el horno en una cremación.]
La ceremonia de sepultura se llevó a cabo con gran dignidad y respeto.
(nom) inhumation; enterrement; mise en terre; sépulture [Action de déposer un corps dans une tombe lors d'un enterrement ou dans le four d'un crématorium.]
La cérémonie d'inhumation s'est déroulée avec beaucoup de dignité et de respect.
(Substantiv) Bestattung; Beisetzung [Die rituelle Handlung, bei der ein Verstorbener während einer Beerdigung der Erde oder bei einer Einäscherung dem Feuer übergeben wird.]
Die **committal**-Zeremonie wurde mit großer Würde und Respekt durchgeführt.
(名詞) 遺体を墓に埋葬するため、または火葬時に炉に納める行為。
埋葬式は大きな威厳と敬意をもって執り行われた。
(substantivo) sepultamento; inumação; cremação; enterro [O ato de sepultar um corpo ou de entregá-lo ao forno na cremação.]
A cerimônia de sepultamento foi conduzida com grande dignidade e respeito.
noun The act of committing someone to confinement; an order for someone's imprisonment. countable
The judge signed the committal order sending the defendant to prison.
(名词) 收监；监禁
法官签署了将被告送入监狱的收监令。
(sustantivo) encarcelamiento; reclusión; auto de prisión; internamiento [El acto de enviar a alguien a prisión; una orden de encarcelamiento.]
El juez firmó la orden de encarcelamiento que enviaba al acusado a prisión.
(nom) incarcération; emprisonnement; détention; mandat de dépôt [Action de placer quelqu'un en détention; ordre d'incarcération prononcé par un tribunal.]
Le juge a signé le mandat de dépôt envoyant l'accusé en prison.
(Substantiv) Einweisung; Inhaftierung; Unterbringungsbefehl [Die gerichtliche Anordnung, durch die eine Person in Haft genommen oder in eine Anstalt eingewiesen wird.]
Der Richter unterzeichnete den **committal**-Befehl, der den Angeklagten ins Gefängnis brachte.
(名詞) 誰かを拘禁に委ねること。投獄命令。
裁判官は被告を刑務所に送る拘禁命令に署名した。
(substantivo) encarceramento; prisão; reclusão; internamento [O ato de prender alguém; uma ordem de prisão.]
O juiz assinou a ordem de prisão enviando o réu ao presídio.
noun The act of perpetrating an offence. countable
The committal of this crime carries severe penalties under the law.
(名词) 犯罪；作案 【犯罪实施】
实施这项犯罪行为根据法律将受到严厉惩罚。
(sustantivo) perpetración; comisión (de un delito) [El acto de perpetrar un delito.]
La comisión de este delito conlleva penas severas según la ley.
(nom) perpétration; commission [Action de perpétrer une infraction ou un crime.]
La perpétration de ce crime est passible de lourdes peines selon la loi.
(Substantiv) Begehung [Die Ausführung oder Begehung einer Straftat oder eines Vergehens.]
Die **committal** dieses Verbrechens zieht nach dem Gesetz schwere Strafen nach sich.
(名詞) 罪を犯す行為。
この犯罪を犯すことは法律の下で重い刑罰を伴う。
(substantivo) perpetração; prática; cometimento [O ato de perpetrar um delito.]
A perpetração desse crime acarreta penalidades severas segundo a lei.
noun The act of entrusting something to someone. countable
The committal of these sensitive documents to her care showed great trust.
(名词) 委托；托付 【委托行为】
将这些敏感文件托付给她保管显示了极大的信任。
(sustantivo) encomienda; entrega; confianza [El acto de confiar algo a alguien.]
La entrega de estos documentos sensibles a su cuidado demostró gran confianza.
(nom) remise; dépôt; délégation; confiage [Action de confier quelque chose à la garde de quelqu'un.]
Le fait de confier ces documents sensibles à sa garde témoignait d'une grande confiance.
(Substantiv) Übergabe; Anvertrauung [Der Vorgang, bei dem etwas jemandem anvertraut oder zur Aufbewahrung übergeben wird.]
Die **committal** dieser vertraulichen Dokumente an ihre Obhut zeigte großes Vertrauen.
(名詞) 何かを誰かに託す行為。委任。
これらの機密文書を彼女の世話に託したことは、大きな信頼を示していた。
(substantivo) entrega; confiança; incumbência [O ato de confiar ou entregar algo a alguém.]
Confiar esses documentos sensíveis a ela demonstrou grande confiança.
adj Of or relating to a committee.
The committal proceedings were delayed due to missing members.
(形容词) 委员会的
由于成员缺席，委员会程序被推迟了。
(adjetivo) comitencial [Relativo o perteneciente a un comité.]
Las deliberaciones del comité se retrasaron por la ausencia de miembros.
(adjectif) comitial [Relatif à un comité ou à ses travaux.]
Les séances du comité ont été retardées en raison de membres absents.
(Adjektiv) Ausschuss- [Einen Ausschuss oder dessen Tätigkeit betreffend.]
Die **committal** Verhandlungen verzögerten sich wegen fehlender Mitglieder.
(形容詞) 委員会に関する。
委員会の手続きは、構成員の欠席により延期された。
(adjetivo) comissional; relativo a comitê; de comissão [De ou relacionado a um comitê.]
Os procedimentos do comitê foram adiados devido a membros ausentes.
adj Of or relating to commitment.
Her committal attitude toward the project ensured its success.
(形容词) 承诺的；投入的 【承诺相关的】
她对项目的奉献态度确保了其成功。
(adjetivo) de compromiso; de dedicación [Relativo o perteneciente al compromiso.]
Su actitud comprometida con el proyecto garantizó su éxito.
(adjectif) d'engagement [Relatif à l'engagement ou à la détermination.]
Son attitude d'engagement envers le projet en a assuré le succès.
(Adjektiv) engagiert; verpflichtet [Eine Haltung oder Einstellung betreffend, die durch Engagement und Hingabe gekennzeichnet ist.]
Ihre **committal** Einstellung zum Projekt sicherte dessen Erfolg.
(形容詞) 専念や献身、約束に関する。
プロジェクトに対する彼女の献身的な態度がその成功を確実にした。
(adjetivo) relativo a compromisso; de comprometimento [De ou relacionado a comprometimento.]
Sua atitude de comprometimento com o projeto garantiu seu sucesso.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →