referral
/ɹɪˈfɝəɫ/ noun**Referral** is the act of sending someone to another person, place, or service for help, information, or treatment. It also denotes the recommendation of a person for a job, a client, or a client’s business. In everyday speech, a referral is often the link that moves a request from one door to the next. Beyond the basic definition, referrals can be formal or informal. A doctor may give a specialist a referral, while a friend might make a referral to a trusted contractor. Companies frequently reward customers for referrals with bonuses, and job seekers mention referrals on résumés to signal a trusted endorsement. The word works equally well for the person being sent and the recommendation itself.
【核心含义】指将某人推荐或转介给他人、他处或专业服务以获取帮助、信息或处理的行为；也指为工作或业务所做的推荐。
常见搭配：doctor's referral（医生转诊），job referral（工作推荐），by referral（通过推荐）。注意referral既可指推荐行为，也可指被推荐的人。中文使用时需根据语境区分"推荐"和"被推荐人"。
【Significado central】Un "referral" es el acto de enviar o recomendar a una persona ante otra persona, lugar o servicio para que reciba ayuda, información o tratamiento, o bien la recomendación misma de alguien para un empleo o como cliente.
Cubre tanto la acción de canalizar una solicitud como la recomendación en sí. En el ámbito médico equivale a "derivación" o "remisión" (el médico deriva al paciente con el especialista); en contextos laborales y comerciales corresponde a "referencia" (las empresas premian con bonificaciones los referidos de clientes, y los candidatos los mencionan en su currículum como aval). Se usa tanto en situaciones formales (instituciones, profesionales) como informales (un amigo que recomienda a un contratista de confianza). En el entorno escolar anglosajón, designa además el reporte disciplinario que un docente envía cuando un alumno tiene una mala conducta, detallando las acciones tomadas; en este uso específico suele mantenerse el anglicismo "referral" o traducirse como "reporte de conducta" o "informe disciplinario".
noun The act or process of transferring someone or something to another, of sending by reference, or referring. countable
The doctor gave me a referral to see a specialist.
(名词) 转介；转诊；推荐
医生给我开了转诊单去看专科医生。
(sustantivo) remisión; derivación; referencia [El acto o proceso de transferir a alguien o algo a otro, de enviar por referencia o de remitir.]
El médico me dio una referencia para ver a un especialista.
(nom) orientation; référence; renvoi; aiguillage [Action de diriger ou d'envoyer quelqu'un vers une autre personne ou un autre service pour obtenir un avis, un traitement ou une prise en charge.]
Le médecin m'a donné une recommandation pour consulter un spécialiste.
(Substantiv) Überweisung; Weiterleitung [**referral** der Vorgang oder die Handlung, jemanden oder etwas an eine andere Stelle, Person oder Institution zu überweisen oder weiterzuleiten.]
Der Arzt gab mir eine **referral**, damit ich einen Spezialisten aufsuche.
(名詞) 人や物を他に移送する、参照として送る、または照会する行為や過程。
医師は私に専門医の診察を受けるための紹介状をくれた。
(substantivo) encaminhamento; referência [O ato ou processo de transferir alguém ou algo para outro, de enviar por referência ou de encaminhar.]
O médico me deu um encaminhamento para consultar um especialista.
noun A document used by schools detailing some form of a student's misbehavior and listing the actions taken before and after the student's receipt of the referral. countable
The teacher wrote a referral for the student's disruptive behavior.
(名词) 行为报告；违纪报告 【学生行为报告】
老师为这名学生的破坏性行为写了一份违纪报告。
(sustantivo) parte disciplinario; informe disciplinario; hoja de incidencia; reporte disciplinario [Un documento utilizado por las escuelas que detalla alguna forma de mala conducta de un estudiante y enumera las acciones tomadas antes y después de que el estudiante reciba la referencia.]
El maestro escribió una referencia por el comportamiento disruptivo del estudiante.
(nom) rapport d'incident; fiche de signalement; rapport disciplinaire; fiche disciplinaire [Document scolaire officiel signalant un comportement inapproprié d'un élève et détaillant les mesures prises avant et après son émission.]
L'enseignant a rédigé un rapport disciplinaire pour le comportement perturbateur de l'élève.
(Substantiv) Verweis; Meldung über Fehlverhalten [**referral** (im schulischen Kontext) ein Dokument, das ein Fehlverhalten eines Schülers dokumentiert und die Maßnahmen aufführt, die vor und nach der Ausstellung der **referral** ergriffen wurden.]
Die Lehrerin schrieb eine **referral** wegen des störenden Verhaltens des Schülers.
(名詞) 学校が使用する文書で、生徒の何らかの不品行を詳細に記述し、紹介状を受け取る前後に行われた対応を記録したもの。
先生はその生徒の問題行動についてのリファーラル（問題行動報告書）を書いた。
(substantivo) ocorrência; advertência; encaminhamento disciplinar [Um documento usado por escolas que detalha alguma forma de mau comportamento de um aluno e lista as ações tomadas antes e depois do recebimento do encaminhamento pelo aluno.]
A professora escreveu um encaminhamento pelo comportamento disruptivo do aluno.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →