remand
/ɹɪˈmænd/ verb C1**Remand** sends a case back to a lower court for further action, or holds a defendant in custody while awaiting trial. In both senses the word conveys a temporary return to an earlier stage of the legal process. When an appellate court feels the lower judge missed a point, it will remand the case for reconsideration of facts or a different legal standard. A judge may also remand a suspect to jail if prosecutors need more time to gather evidence before the next hearing. The term implies no guilt; it merely signals a temporary pause pending further review. Lawyers treat remand as a tactical pause, buying time to sharpen their case.
【核心含义】将案件发回下级法院重审，或在审判前将被告还押候审，均表示法律程序暂时回到前一阶段。
常与“案件”、“被告”搭配；注意与“上诉”区分，不表示最终判决，仅指程序性暂缓。中文法律文书多用“发回重审”或“还押候审”具体表述。
【Significado central】Acto jurídico mediante el cual un tribunal superior devuelve un caso a un juzgado de instancia inferior para que se reconsideren los hechos o se aplique un criterio legal distinto; por extensión, también se refiere a la custodia temporal de un acusado mientras espera el inicio del juicio.
Término propio del lenguaje jurídico formal (formal) que opera en dos sentidos complementarios: procesal, cuando un tribunal de apelación ordena que un expediente vuelva a primera instancia, y penal, cuando un juez mantiene a un sospechoso detenido en prisión preventiva. En el sistema jurídico mexicano se traduce habitualmente como "remisión" o "devolución" del asunto, aunque en la práctica forense es frecuente conservar el anglicismo "remand" en contextos de derecho internacional o comparado. Es importante subrayar que remand no implica ninguna declaración de culpabilidad: solo señala una pausa temporal pendiente de revisión. Los litigantes suelen aprovecharlo como una jugada estratégica para ganar tiempo y fortalecer su argumentación. No debe confundirse con "sentencia" ni con "fallo definitivo", ya que el remand nunca resuelve el caso de fondo, únicamente lo regresa a una etapa previa.
verb to send back C1
The judge decided to remand the case to the lower court for a new trial.
(动词) 送回；发回；退回
法官决定将案件发回下级法院重新审理。
(verbo) devolver; remitir; retornar
El juez decidió remitir el caso al tribunal inferior para un nuevo juicio.
(verbe) renvoyer; retourner; transmettre [renvoyer une affaire devant une juridiction, généralement inférieure, pour nouvel examen.]
Le juge a décidé de **remand** l'affaire au tribunal inférieur pour un nouveau procès.
(Verb) zurückverweisen; zurückgeben [jemanden oder etwas (meist im juristischen Kontext) an eine untergeordnete Instanz oder einen früheren Zustand zurückverweisen]
Der Richter entschied, den Fall zur Neuverhandlung an das untere Gericht zu **remand**.
(動詞) 差し戻す、送り返す
裁判官は新しい裁判を行うため、事件を下級裁判所に差し戻した。
(verbo) remeter de volta; devolver [remeter de volta, devolver]
O juiz decidiu remeter o caso ao tribunal inferior para um novo julgamento.
verb To send a prisoner back to custody.
The court decided to remand the defendant without bail.
(动词) 还押
法院决定在无保释的情况下将被告还押。
(verbo) recluir; reencarcelar; enviar de vuelta a prisión [Enviar a un prisionero de vuelta a prisión.]
El tribunal decidió mantener al acusado en prisión sin fianza.
(verbe) remettre en détention; renvoyer en détention; maintenir en détention; incarcérer [Renvoyer un prisonnier en détention.]
Le tribunal a décidé de placer le prévenu en détention provisoire sans caution.
(Verb) in Untersuchungshaft nehmen; in Haft behalten [Einen Gefangenen in Haft zurückschicken.]
Das Gericht entschied, den Angeklagten ohne Kaution in **remand** zu nehmen.
(動詞) 被告人を拘置所に戻す、保釈なしで拘留する
裁判所は被告人を保釈なしで拘留することを決定した。
(verbo) prender preventivamente; manter na custódia; recolher à prisão [Enviar um preso de volta à custódia.]
O tribunal decidiu manter o réu preso sem fiança.
noun The act of sending an accused person back into custody whilst awaiting trial. countable
The judge ordered the suspect's remand until the hearing.
(名词) 还押候审
法官命令在听证会前将嫌疑人还押候审。
(sustantivo) prisión preventiva; detención preventiva; reclusión preventiva [El acto de enviar a una persona acusada de vuelta a prisión preventiva mientras espera el juicio.]
El juez ordenó la prisión preventiva del sospechoso hasta la audiencia.
(nom) détention provisoire; mise en détention; renvoi en détention; remise en détention [Action de renvoyer une personne accusée en détention dans l'attente de son procès.]
Le juge a ordonné la mise en détention provisoire du suspect jusqu'à l'audience.
(Substantiv) Untersuchungshaft; Haftbefehl (im Kontext der U-Haft) [Die Handlung, einen Beschuldigten bis zur Gerichtsverhandlung in Untersuchungshaft zu behalten.]
Der Richter ordnete die **remand** des Verdächtigen bis zur Verhandlung an.
(名詞) 裁判が終わるまで被告人を拘留に戻すこと、被告人還付
裁判官は公聴会までの被告人の身柄還付を命じた。
(substantivo) prisão preventiva; custódia preventiva [O ato de enviar um acusado de volta à custódia enquanto aguarda o julgamento.]
O juiz decretou a prisão preventiva do suspeito até a audiência.
verb To send a case back to a lower court for further consideration.
The Supreme Court will remand the case to the lower court.
(动词) 发回
最高法院将把案件发回下级法院重审。
(verbo) devolver; remitir; reenviar [Devolver un caso a un tribunal inferior para mayor consideración.]
La Corte Suprema devolverá el caso al tribunal inferior.
(verbe) renvoyer; renvoyer devant une juridiction inférieure; faire un renvoi [Renvoyer une affaire devant une juridiction inférieure pour un examen complémentaire.]
La Cour suprême renverra l'affaire devant le tribunal inférieur.
(Verb) zurückverweisen [Einen Fall zur weiteren Prüfung an ein untergeordnetes Gericht zurückverweisen.]
Der Oberste Gerichtshof wird den Fall an das untere Gericht **remand**.
(動詞) 事件を下級裁判所に差し戻す
最高裁判所は事件を下級裁判所に差し戻すことになるだろう。
(verbo) devolver; remeter; reenviar [Enviar um caso de volta a um tribunal inferior para nova análise.]
A Suprema Corte devolverá o caso ao tribunal inferior.
noun The act of an appellate court sending a matter back to a lower court for review or disposal. countable
The appellate court issued a remand for further proceedings.
(名词) 发回重审
上诉法院发回重审以进行进一步审理。
(sustantivo) devolución; reenvío; remisión [El acto de un tribunal de apelación de devolver un asunto a un tribunal inferior para su revisión o resolución.]
El tribunal de apelación emitió una devolución para procedimientos adicionales.
(nom) renvoi; renvoi devant une juridiction inférieure; cassation avec renvoi [Action d'une cour d'appel qui renvoie une affaire devant une juridiction inférieure pour réexamen ou décision.]
La cour d'appel a prononcé un renvoi pour complément d'instruction.
(Substantiv) Zurückverweisung [Die Handlung eines Berufungsgerichts, einen Fall zur erneuten Prüfung oder Entscheidung an ein untergeordnetes Gericht zurückzuverweisen.]
Das Berufungsgericht erließ eine **remand** für weitere Verfahren.
(名詞) 上級審が事件を下級審に送り戻して再審理や処理を行わせること、差し戻し
上級審はさらなる手続きのため事件を差し戻した。
(substantivo) devolução; reenvio; remessa [O ato de um tribunal de apelação devolver um processo a um tribunal inferior para revisão ou decisão.]
O tribunal de apelação emitiu um reenvio para novas diligências.
verb To send back.
The agency will remand the faulty product to the manufacturer.
(动词) 送回
该机构将把有缺陷的产品退回给制造商。
(verbo) devolver; reenviar; retornar; remitir [Devolver.]
La agencia devolverá el producto defectuoso al fabricante.
(verbe) renvoyer; retourner; réexpédier; réadresser [Renvoyer, retourner.]
L'agence va renvoyer le produit défectueux au fabricant.
(Verb) zurücksenden; zurückschicken [Etwas zurücksenden, insbesondere zur Überprüfung oder Korrektur.]
Die Behörde wird das fehlerhafte Produkt an den Hersteller **remand**.
(動詞) 送り返す、差し戻す
当局は欠陥品を製造元に送り返すことになる。
(verbo) devolver; mandar de volta; reenviar [Devolver; mandar de volta.]
A agência devolverá o produto com defeito ao fabricante.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →