half
/ˈhæf/ noun A1, A2**Half** is the slice you get when you split something into two equal pieces, the familiar 0.5 that shows up in fractions, recipes, and time. It also names a half‑measure, a term for one of the three Eton terms, and a sibling who shares only one parent. In everyday speech it slides in as an adjective, adverb, noun, and even a verb when you half‑do something.
【核心含义】指将某物均分为二后所得的一份，即二分之一（0.5），可表示数量、程度或关系的半数概念。
作形容词时直接修饰名词（half an hour），作副词时强调"不完全"（half asleep）。注意与"a half"和"half of"结构的灵活使用。
【Significado central】En el teatro, es la voz de aviso que indica que faltan treinta minutos para que comience la función.
Es una llamada técnica del escenario (registro profesional) que lanza el regidor o el tramoyista para alertar a actores y técnicos que ya deben prepararse. En Hispanoamérica es común escuchar también «¡Media hora!» o simplemente «¡Media!» con el mismo propósito. Forma parte de la secuencia de avisos previos a la función, junto con «¡Quince!» (quince minutos antes) y «¡Cinco!» (cinco minutos antes). Cuidado de no traducir la palabra como «mitad» en este contexto, ya que en español no se usa así; se trata de una convención propia del lenguaje teatral.
noun a short rest in the middle of a game A1
The game has a half when the players can rest.
(名词) 中场休息
比赛中间有一个半场休息，球员可以休息。
(sustantivo) descanso; medio tiempo; pausa [un breve descanso a mitad de un partido]
El partido tiene un medio tiempo en el que los jugadores pueden descansar.
(nom) mi-temps [une courte pause au milieu d'un match, où les équipes se reposent.]
Le match prévoit un half où les joueurs peuvent se reposer.
(Substantiv) eine kurze Pause in der Mitte eines Spiels, in der sich die Spieler erholen können
Das Spiel hat eine **half**, in der die Spieler eine Pause machen.
(名詞) 試合の途中で行われる短い休憩
試合には選手たちが休むためのハーフタイムがある。
(substantivo) intervalo; tempo; descanso [um tempo ou período de descanso no meio de uma partida]
A partida tem um intervalo em que os jogadores podem descansar.
noun one of two equal parts A1
I ate half of the apple, and my friend ate the other half.
(名词) 一半；二分之一
我吃了半个苹果，我的朋友吃了另一半。
(sustantivo) mitad; medio [una de dos partes iguales]
Me comí la mitad de la manzana y mi amigo se comió la otra mitad.
(nom) moitié; demi [l'une des deux parties égales d'un tout.]
J'ai mangé le half de la pomme, et mon ami a mangé l'autre moitié.
(Substantiv) einer von zwei gleichen Teilen eines Ganzen
Ich aß die **half** des Apfels, und mein Freund aß die andere Hälfte.
(名詞) 二つある等しい部分の一つ
私はりんごの半分を食べ、友人は残りの半分を食べた。
(substantivo) metade [uma de duas partes iguais; metade]
Comi metade da maçã, e meu amigo comeu a outra metade.
noun One of two usually roughly equal parts into which anything may be divided, or considered as divided. A1 ✓ countable
He ate half of the pizza himself.
(名词) 一半
他自己吃了一半的披萨。
(sustantivo) mitad; medio [Una de dos partes generalmente aproximadamente iguales en que cualquier cosa puede dividirse, o considerarse dividida.]
Él se comió la mitad de la pizza él mismo.
(nom) moitié; demi [L'une des deux parties sensiblement égales d'un tout.]
Il a mangé la **half** de la pizza à lui tout seul.
(Substantiv) Hälfte [**half** *Subst.* – einer von zwei annähernd gleichen Teilen, in die etwas geteilt wird oder als geteilt betrachtet werden kann.]
Er aß **half** der Pizza allein.
(名詞) 物を二つのほぼ等しい大きさに分けた（または分けるとみなされる）一方。
彼はピザの半分をひとりで食べた。
(substantivo) metade [Uma de duas partes geralmente aproximadamente iguais em que algo pode ser dividido, ou considerado como dividido.]
Ele comeu metade da pizza sozinho.
adj Consisting of a half (½, 50%). A2 ✓
The glass is half full of water.
(形容词) 一半的；半 【一半的（50%）】
杯子里装了一半水。
(adjetivo) medio; a medias [Que consiste en una mitad (½, 50%).]
El vaso está medio lleno de agua.
(adjectif) demi; à moitié; mi- [Qui constitue une moitié (50 %).]
Le verre est half plein d'eau.
(Adjektiv) halb [Aus zwei gleichen Teilen bestehend (½, 50 %).]
Das Glas ist **half** voll mit Wasser.
(形容詞) 半分（½、50％）の。
そのコップは水で半分いっぱいだ。
(adjetivo) meio [Consistindo em uma metade (½, 50%).]
O copo está meio cheio de água.
adj Consisting of some indefinite portion resembling a half; approximately a half, whether more or less; partial; imperfect. A2 ✓
She gave me a half smile before turning away.
(形容词) 不完全的；部分的；近半的 【近似一半的；不完全的】
她转身前给了我一个似笑非笑的表情。
(adjetivo) parcial; medio; a medias; imperfecto [Que consiste en una porción indefinida que se asemeja a una mitad; aproximadamente una mitad, sea más o menos; parcial; imperfecto.]
Me dio una media sonrisa antes de darse la vuelta.
(adjectif) à demi; partiel; imparfait; demi- [Qui ne représente qu'une portion indéterminée s'approchant d'une moitié ; partiel ; imparfait.]
Elle m'a adressé un half sourire avant de se détourner.
(Adjektiv) halb; teilweise [Aus einem unbestimmten Teil bestehend, der etwa der Hälfte entspricht, unabhängig davon, ob mehr oder weniger; teilweise; unvollständig.]
Sie schenkte mir ein **half** Lächeln, bevor sie sich abwandte.
(形容詞) 半分に似た不特定の部分から成る。部分的な、不完全な。
彼女は立ち去る前に、かすかに笑ってくれた。
(adjetivo) meio; parcial [Consistindo em alguma porção indefinida semelhante a uma metade; aproximadamente uma metade, seja mais ou menos; parcial; imperfeito.]
Ela me deu um meio sorriso antes de se virar.
noun Half of a standard measure, chiefly: A1 ✓ countable
The recipe calls for half a cup of sugar.
(名词) 半份 【半份标准计量单位】
食谱需要半杯糖。
(sustantivo) medio; media [Mitad de una medida estándar, principalmente:]
La receta requiere media taza de azúcar.
(nom) demi [Moitié d'une mesure standard.]
La recette demande une **half** tasse de sucre.
(Substantiv) halbe Portion; halbe Einheit; halbes Maß [**half** *Subst.* – die Hälfte einer standardisierten Maßeinheit, insbesondere:]
Das Rezept verlangt **half** a cup of sugar.
(名詞) 標準的な計量単位の半分。
そのレシピには砂糖を半カップ入れることになっている。
(substantivo) meia [Metade de uma medida padrão, principalmente:]
A receita pede meia xícara de açúcar.
noun The fraction obtained by dividing 1 by 2. A1 ✓ countable
One half is equivalent to 0.5 or 50%.
(名词) 二分之一
二分之一等于0.5或50%。
(sustantivo) un medio; medio [La fracción que se obtiene al dividir 1 entre 2.]
Un medio es equivalente a 0.5 o 50%.
(nom) un demi; la moitié; 0,5 [La fraction obtenue en divisant 1 par 2 ; la moitié.]
Une half équivaut à 0,5 ou 50 %.
(Substantiv) Hälfte; einhalb [**half** *Subst.* *Math.* – der Bruch, der durch Division von 1 durch 2 entsteht; ½.]
**Half** entspricht 0,5 oder 50 Prozent.
(名詞) 1を2で割って得られる分数で、0.5または50％に相当する。
半分は0.5、つまり50%に相当する。
(substantivo) um meio; metade [A fração obtida dividindo 1 por 2.]
Um meio é equivalente a 0,5 ou 50%.
noun A half sibling. A1 ✓ countable
Sarah is my half sister; we share the same father but have different mothers.
(名词) 同父异母兄弟；同母异父兄弟；同父异母姐妹；同母异父姐妹 【同父异母或同母异父的兄弟姐妹】
莎拉是我的同父异母妹妹；我们有同一个父亲但母亲不同。
(sustantivo) medio hermano; media hermana; hermanastro; hermanastra [Un medio hermano; una media hermana.]
Sarah es mi media hermana; compartimos el mismo padre pero tenemos madres diferentes.
(nom) demi-frère; demi-sœur; demi [Demi-frère ou demi-sœur, personne ne partageant qu'un seul parent.]
Sarah est ma **half** sister ; nous avons le même père mais des mères différentes.
(Substantiv) Halbgeschwister; Halbbruder; Halbschwester [**half** *Subst.* *ugs.* – Kurzform für *half sibling* („Halbgeschwisterteil“); ein Geschwisterkind, das nur einen gemeinsamen Elternteil hat.]
Sarah ist meine **half** sister; wir haben denselben Vater, aber verschiedene Mütter.
(名詞) 片親だけが同じ兄弟姉妹（異父兄弟または異母兄弟）。
サラは私の異母姉妹です。父親は共通ですが、母親が違います。
(substantivo) meio-irmão; meia-irmã [Um meio-irmão.]
Sarah é minha meia-irmã; compartilhamos o mesmo pai, mas temos mães diferentes.
adv In two equal parts or to an equal degree. A2 ✓
She cut the apple half for each of us.
(副词) 对半；平分 【对半的】
她把苹果切成两半，我们每人一半。
(adverbio) a medias; por la mitad; a partes iguales [En dos partes iguales o en igual grado.]
Cortó la manzana por la mitad para cada uno de nosotros.
(adverbe) en deux; à moitié; par moitié; moitié-moitié [En deux parties égales ou dans une proportion égale.]
Elle a coupé la pomme half pour chacun de nous.
(Adverb) halbieren [In zwei gleiche Teile oder zu gleichen Teilen.]
Sie teilte den Apfel **half**, sodass jeder von uns die Hälfte bekam.
(副詞) 二つの等しい部分に、または同等の程度に。
彼女は私たちのためにリンゴを半分に切ってくれた。
(advérbio) ao meio; pela metade; igualmente [Em duas partes iguais ou em grau igual.]
Ela cortou a maçã ao meio para cada um de nós.
adv In some part approximating a half. A2 ✓
The glass is half full of water.
(副词) 近半 【近半的】
杯子里大约有半满的水。
(adverbio) medio; a medias [En alguna parte que se aproxima a una mitad.]
El vaso está medio lleno de agua.
(adverbe) à moitié; à demi; presque à moitié [Dans une proportion qui s'approche d'une moitié.]
Le verre est half plein d'eau.
(Adverb) halb [Zu einem Teil, der etwa der Hälfte entspricht.]
Das Glas ist **half** voll mit Wasser.
(副詞) 半分に近似する程度に。
コップは水で半分満たされている。
(advérbio) meio; pela metade [Em alguma parte que se aproxima de uma metade.]
O copo está meio cheio de água.
adv Partially; imperfectly. A2 ✓
He only half understood the instructions.
(副词) 不完全地；部分地
他只是部分理解了说明。
(adverbio) parcialmente; a medias; medio [Parcialmente; de manera imperfecta.]
Solo entendió a medias las instrucciones.
(adverbe) partiellement; à moitié; imparfaitement [Partiellement ; imparfaitement.]
Il n'a que half compris les instructions.
(Adverb) teilweise; halb [Teilweise; unvollständig.]
Er hat die Anweisungen nur **half** verstanden.
(副詞) 部分的に、不完全に。
彼は指示を半分しか理解できなかった。
(advérbio) parcialmente; meio; a meio [Parcialmente; imperfeitamente.]
Ele só entendeu parcialmente as instruções.
adv Practically, nearly. A2 ✓
I'm half convinced to join the trip.
(副词) 近乎；几乎
我几乎被说服去参加这次旅行了。
(adverbio) casi; prácticamente; medio [Prácticamente, casi.]
Estoy medio convencido de unirme al viaje.
(adverbe) pratiquement; presque; quasiment [Pratiquement ; presque.]
Je suis half convaincu de me joindre au voyage.
(Adverb) fast; beinahe [Fast; nahezu.]
Ich bin **half** überzeugt, an der Reise teilzunehmen.
(副詞) ほとんど、ほぼ。
旅行に参加することについて、半分気持ちが傾いている。
(advérbio) quase; praticamente; meio [Praticamente, quase.]
Estou quase convencido a entrar na viagem.
adj Having one parent (rather than two) in common. A2 ✓
She is my half-sister; we share the same father but have different mothers.
(形容词) 同父异母的；同母异父的 【同父异母或同母异父的】
她是我的同父异母妹妹；我们父亲相同，但母亲不同。
(adjetivo) medio [Que tiene un progenitor (en lugar de dos) en común.]
Ella es mi media hermana; compartimos el mismo padre pero tenemos madres diferentes.
(adjectif) demi [Qui n'a qu'un seul parent en commun (au lieu de deux).]
Elle est ma half-sœur ; nous partageons le même père mais avons des mères différentes.
(Adjektiv) halbbürtig; Halb- [Einen gemeinsamen Elternteil (nicht beide) habend.]
Sie ist meine **half**-sister; wir haben denselben Vater, aber unterschiedliche Mütter.
(形容詞) 片親のみが同じである。
彼女は私の異母姉妹です。同じ父親ですが、母親が違います。
(adjetivo) meio [Que tem um dos pais (em vez de dois) em comum.]
Ela é minha meia-irmã; compartilhamos o mesmo pai, mas temos mães diferentes.
adj Related through one common grandparent or ancestor rather than two. A2 ✓
They are half-cousins, related through their shared grandmother.
(形容词) 隔代单亲血缘的 【隔代单亲血缘关系的】
他们是半表亲，通过共同的祖母联系在一起。
(adjetivo) Relacionado a través de un abuelo o antepasado común en lugar de dos.
Son medio primos, relacionados a través de su abuela compartida.
(adjectif) demi [Parent par un seul grand-parent ou ancêtre commun plutôt que par deux.]
Ils sont half-cousins, apparentés par leur grand-mère commune.
(Adjektiv) Halb- [Durch einen gemeinsamen Großelternteil oder Vorfahren (nicht beide) verwandt.]
Sie sind **half**-cousins, verwandt über ihre gemeinsame Großmutter.
(形容詞) 一方の共通の祖父母または祖先を通じて血縁関係がある。
彼らは共通の祖母を持つ半血のいとこ同士である。
(adjetivo) meio [Relacionado por um avô ou ancestral comum, em vez de dois.]
Eles são primos de segundo grau, relacionados por sua avó em comum.
noun A child ticket. Two and a half to Paddington. A1 ✓ countable
I need one adult ticket and two halves for the children.
(名词) 儿童票；半价票 【儿童半价票】
我需要一张成人票和两张儿童半票。
(sustantivo) boleto infantil; billete infantil; entrada infantil; tarifa infantil [Un boleto infantil.]
Necesito un boleto de adulto y dos boletos infantiles para los niños.
(nom) demi; demi-tarif; demi-place; billet enfant [Billet à tarif réduit pour enfant.]
Il me faut un billet adulte et deux **halves** pour les enfants.
(Substantiv) Kinderkarte; Kinderticket [**half** *Subst.* *brit.* – Kurzform für *half-price ticket* („Kinderfahrkarte“); ermäßigtes Ticket für Kinder (meist zwischen 5 und 15 Jahren).]
Ich brauche ein Erwachsenenticket und zwei **halves** für die Kinder.
(名詞) 子供料金の切符。特にイギリスの鉄道で用いられる。
大人切符1枚と、子供用の半額切符2枚が必要です。
(substantivo) meia; meia-entrada [Um bilhete infantil. Dois e meio para Paddington.]
Preciso de um bilhete adulto e dois infantis para as crianças.
noun abbreviated form for half marathon. A1 ✓ countable
He's training to run a half in the spring.
(名词) 半马 【半程马拉松简称】
他正在训练准备春天跑半程马拉松。
(sustantivo) media maratón [Forma abreviada de media maratón.]
Está entrenando para correr una media maratón en primavera.
(nom) semi; semi-marathon [Forme abrégée familière de « half marathon », course de 21,1 km.]
Il s'entraîne pour courir un **half** au printemps.
(Substantiv) Halbmarathon [**half** *Subst.* *ugs.* – Kurzform für *half marathon* („Halbmarathon“); ein Laufwettbewerb über 21,0975 Kilometer.]
Er trainiert für einen **half** im Frühling.
(名詞) ハーフマラソン（約21kmを走る長距離走競技）の短縮形。
彼は春にハーフマラソンを走るためにトレーニングしている。
(substantivo) meia maratona; meia [Forma abreviada de meia maratona.]
Ele está treinando para correr uma meia na primavera.
noun Clipping of half-dollar. A1 ✓ countable
I found an old half in my grandfather's coin collection.
(名词) 半美元 【半美元简称】
我在祖父的硬币收藏中发现了一枚半美元硬币。
(sustantivo) medio dólar [Abreviación de medio dólar.]
Encontré un medio dólar antiguo en la colección de monedas de mi abuelo.
(nom) Forme tronquée de « half-dollar », pièce de monnaie américaine de cinquante cents.
J'ai trouvé un vieux **half** dans la collection de pièces de mon grand-père.
(Substantiv) Halbdollar [**half** *Subst.* *ugs.* – Kurzform für *half-dollar* („Halbdollar“); eine Münze im Wert von 50 US-Cent.]
Ich fand einen alten **half** in der Münzsammlung meines Großvaters.
(名詞) 50セント硬貨（米国のハーフダラー硬貨）の短縮形。
祖父のコインコレクションの中で古いハーフドル硬貨を見つけた。
(substantivo) meio-dólar [Abreviação de meio-dólar.]
Encontrei uma moeda antiga de meio-dólar na coleção do meu avô.
noun Any of the three terms at Eton College, for Michaelmas, Lent, and summer. A1 ✓ countable
The Michaelmas half at Eton begins in September.
(名词) 伊顿公学三学期制中的任一学期
伊顿公学的米迦勒节学期在九月开始。
(sustantivo) trimestre; período [Cualquiera de los tres trimestres en el Eton College, correspondientes a San Miguel, Cuaresma y verano.]
El trimestre de San Miguel en Eton comienza en septiembre.
(nom) Chacun des trois trimestres scolaires du collège d'Eton (Michaelmas, Carême, été).
Le trimestre de la Michaelmas à Eton commence en septembre.
(Substantiv) **half** *Subst.* *brit.* (Eton College) – einer der drei Schulabschnitte im akademischen Jahr (Michaelmas, Lent, Summer).
Das Michaelmas-**half** in Eton beginnt im September.
(名詞) イートン校におけるミカエルマス、レント、夏の三つの学期のうちの一つ。
イートン校のミカエル学期は9月に始まる。
(substantivo) Qualquer um dos três períodos letivos no Eton College, para Michaelmas, Quaresma e verão.
O período de Michaelmas no Eton começa em setembro.
intj A call reminding performers that the performance will begin in thirty minutes. A2 ✓
"Half!" the stage manager called, signaling thirty minutes until curtain.
(感叹词) 半小时开场提醒
"还有半小时！"舞台监督喊道，示意离演出开始还有三十分钟。
(interjección) ¡media hora! [Un aviso que recuerda a los artistas que la función comenzará en treinta minutos.]
—¡Media hora! —gritó el director de escena, señalando que faltaban treinta minutos para subir el telón.
(interjection) demi-heure !; la demi-heure ! [Cri lancé aux artistes pour signaler que le spectacle commencera dans trente minutes.]
« Half ! » cria le régisseur, annonçant qu'il restait trente minutes avant le lever de rideau.
(Interjektion) halb (Stunde)! [Ein Ruf, der Darstellern signalisiert, dass die Vorstellung in 30 Minuten beginnt.]
„**Half**!“, rief der Inspizient und gab damit das Zeichen, dass es in 30 Minuten losgeht.
(感動詞) 開演または本番の30分前を舞台関係者に知らせる声かけ
舞台監督が「ハーフ！」と叫んで、カーテンまで30分であることを合図した。
(interjeição) meia hora; trinta minutos [Um aviso lembrando os artistas de que o espetáculo começará em trinta minutos.]
"Meia hora!", gritou o gerente de palco, avisando que faltavam trinta minutos para o início.
prep Half past; a half-hour (30 minutes) after the last hour. A2 ✓
The meeting starts at half past two.
(介词) 半点 【半点钟】
会议在两点半开始。
(preposición) y media [Y media; media hora (30 minutos) después de la hora en punto.]
La reunión empieza a las dos y media.
(préposition) et demie [Et demie ; trente minutes après l'heure juste.]
La réunion commence à half past two (deux heures et demie).
(Präposition) halb [Halb nach; eine halbe Stunde (30 Minuten) nach der vollen Stunde.]
Die Besprechung beginnt um **half** past two.
(前置詞) 〇〇時半（前の正時から30分後）を意味する時の前置詞
会議は2時半に始まります。
(preposição) e meia; meia [E meia; meia hora (30 minutos) após a hora cheia.]
A reunião começa às duas e meia.
prep A half-hour to (preceding) the next hour. A2 ✓
We'll meet at half three, meaning 2:30.
(介词) 差半小时
我们将在两点半见面。
(preposición) Media hora antes de la siguiente hora.
Nos encontraremos a las tres menos media, es decir, a las 2:30.
(préposition) Moins la demie ; trente minutes avant l'heure suivante.
Nous nous retrouvons à half three, c'est-à-dire 14 h 30.
(Präposition) halb [Eine halbe Stunde vor der nächsten vollen Stunde (umgangssprachlich in einigen Regionen).]
Wir treffen uns um **half** three, also um 2:30 Uhr.
(前置詞) 次の正時の30分前（英国式で「half three」は2時半を意味する）
half three、つまり2時半に会いましょう。
(preposição) meia [Meia hora para (antes da) próxima hora.]
Vamos nos encontrar às três e meia, ou seja, 14:30.
verb To halve. A2 ✓
Please half the dough before baking.
(动词) 平分；对半分
请在烘烤前把面团分成两半。
(verbo) partir por la mitad; dividir por la mitad; dividir en dos [Partir por la mitad; dividir en dos partes iguales.]
Por favor, parte la masa por la mitad antes de hornear.
(verbe) diviser en deux; couper en deux; partager en deux [Diviser en deux ; réduire de moitié.]
Veuillez half la pâte avant la cuisson.
(Verb) halbieren [Etwas in zwei gleiche Teile teilen.]
Bitte **half** den Teig vor dem Backen.
(動詞) 半分にする、二等分する。
焼く前に生地を半分にしてください。
(verbo) dividir ao meio; partir ao meio; cortar ao meio; fracionar [Dividir ao meio.]
Por favor, divida a massa ao meio antes de assar.
noun part; side; behalf A1 ✓ countable
On behalf of the team, I accept the award.
(名词) 部分；方面；代表
我代表团队接受这个奖项。
(sustantivo) en nombre de; de parte de; en representación de [Parte; lado; en nombre de.]
En nombre del equipo, acepto el premio.
(nom) part; partie; de la part de; au nom de [Partie ; côté ; au nom de (par exemple dans l'expression on behalf of).]
On behalf of the team, j'accepte le prix.
(Substantiv) Seite; Teil; im Namen von [Teil; Seite; im Namen von jemandem.]
Im Namen des Teams nehme ich die Auszeichnung entgegen (**on behalf of** the team).
(名詞) 側、方面；（〜の）代わり、（〜を）代表
チームを代表して、賞を受賞します。
(substantivo) nome; parte; favor [parte; lado; em nome de]
Em nome da equipe, aceito o prêmio.
noun side A1 ✓ countable
Choose your half of the room to decorate.
(名词) 边；侧；半边
选择你那边房间来装饰。
(sustantivo) lado; mitad; parte [Lado.]
Elige tu mitad de la habitación para decorar.
(nom) côté; moitié; partie [Côté ; moitié ; part.]
Choisis ta half de la pièce à décorer.
(Substantiv) Hälfte [Eine von zwei Hälften eines Ganzen; Seite.]
Wähle deine **half** des Zimmers zum Dekorieren aus.
(名詞) 側、片側、部分
部屋のどちらの側を飾り付けるか選びなさい。
(substantivo) lado; metade; parte
Escolha seu lado do quarto para decorar.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →