allot
/əˈɫɑt/ verb B2, C1, C2**Allot** means to portion out a share of something, whether time, money, or responsibilities, often according to a plan or rule. When a manager **allots** tasks, each employee receives a defined slice of the workload. The verb carries a sense of deliberate distribution, implying the amount given is deliberately calculated rather than left to chance. You can **allot** a budget to a department, a number of seats to a conference, or a few minutes to a coffee break. In formal contexts it suggests authority or official sanction, while in everyday speech it simply marks the act of setting aside a portion for a specific purpose.
【核心含义】指按计划或规则分配时间、金钱、任务等具体份额。
常与"时间/预算/任务"等具体名词搭配，强调分配的刻意性和权威性。中文使用时需注意与"allocate"（多指资源调配）和"assign"（侧重任务指派）的细微区别。
【Significado central】Asignar o repartir una porción determinada de algo —como tiempo, dinero o responsabilidades— según un plan o regla establecida.
Implica una distribución deliberada y previamente calculada, no dejada al azar. Es muy común en contextos formales con sustantivos como "presupuesto", "tiempo", "tareas" o "asientos" (ej. "La gerencia asignó tres millones al proyecto de investigación"). Se distingue de "asignar tareas" (enfocado a designar responsabilidades específicas a una persona) y de "distribuir" o "repartir" (más general, sin la idea de un cálculo previo). En registros oficiales sugiere autoridad o sanción formal, mientras que en el habla cotidiana simplemente significa apartar una porción para un fin concreto.
verb to divide something into portions and distribute them B2
The teacher will allot ten minutes for each student to present their project.
(动词) 分配；分发；分派 【把某物分成份额并分发】
老师会给每个学生分配十分钟来展示他们的项目。
(verbo) repartir; distribuir; prorratear; dividir [dividir algo en porciones y distribuirlas]
La maestra asignará diez minutos a cada estudiante para presentar su proyecto.
(verbe) répartir; distribuer; partager; attribuer; assigner [Diviser quelque chose en portions et les distribuer.]
Le professeur va allot (consacrer) dix minutes à chaque élève pour présenter son projet.
(Verb) zuteilen; aufteilen; verteilen [etwas in Teile aufteilen und verteilen]
Die Lehrerin wird jedem Schüler zehn Minuten für die Präsentation ihres Projekts **allot**.
(動詞) 何かを分割し、それぞれに配分する
先生は各生徒にプレゼンテーションの時間として10分を割り振る。
(verbo) distribuir; repartir; dividir; ratear [dividir algo em porções e distribuí-las]
O professor vai conceder dez minutos para cada aluno apresentar seu projeto.
verb to set aside or designate for a specific purpose or person C1
We allot two hours for the meeting.
(动词) 拨出；指定；分配 【为特定目的或人拨出或指定】
我们为会议留出两个小时。
(verbo) destinar; reservar; asignar; consagrar; dedicar [reservar o destinar para un propósito o persona específicos]
Reservamos dos horas para la reunión.
(verbe) réserver; affecter; destiner; consacrer; assigner [Réserver ou désigner pour un usage ou une personne particulière.]
Nous allot (réservons) deux heures pour la réunion.
(Verb) vorsehen; reservieren; bestimmen [etwas für einen bestimmten Zweck oder eine bestimmte Person reservieren oder vorsehen]
Wir **allot** zwei Stunden für das Meeting.
(動詞) 特定の目的や人のために取っておく、または指定する
会議の時間として2時間を割り当てている。
(verbo) reservar; destinar; designar [reservar ou designar para um propósito ou pessoa específica]
Reservamos duas horas para a reunião.
verb To distribute or apportion by (or as if by) lot. C2 ✓
The teacher will allot the classroom supplies randomly to ensure fairness.
(动词) 分配；分摊 【按份额分配】
老师将随机分配教室用品以确保公平。
(verbo) sortear; repartir por sorteo; asignar por sorteo; distribuir [Distribuir o repartir por (o como si fuera por) sorteo.]
La maestra repartirá los útiles del aula al azar para garantizar la equidad.
(verbe) répartir; distribuer; assigner; attribuer; allouer [Répartir ou distribuer par tirage au sort, ou comme si c'était le cas.]
Le professeur va allot les fournitures de la classe au hasard pour garantir l'équité.
(Verb) zuteilen; verteilen; aufteilen [Etwas nach dem Zufallsprinzip oder nach bestimmten Kriterien verteilen oder zuteilen.]
Die Lehrerin wird die Unterrichtsmaterialien zufällig **allot**, um Fairness zu gewährleisten.
(動詞) くじ引きで（あるいは抽選によって）分配または割り当てる。
先生は公平を期すため教室の備品をランダムに**割り当てる**予定だ。
(verbo) sortear; distribuir por sorteio; repartir por sorteio [Distribuir ou repartir por (ou como se por) sorteio.]
O professor vai distribuir os materiais da sala de aula aleatoriamente para garantir a justiça.
verb To assign or designate as a task or for a purpose. C2 ✓
The manager will allot specific research tasks to each team member.
(动词) 指派；分配 【指派任务】
经理将为每个团队成员分配具体的研究任务。
(verbo) asignar; designar; encomendar [Asignar o designar como tarea o para un propósito.]
El gerente asignará tareas específicas de investigación a cada miembro del equipo.
(verbe) assigner; attribuer; affecter; désigner; impartir [Assigner ou désigner comme tâche ou pour un usage particulier.]
Le responsable va allot des tâches de recherche précises à chaque membre de l'équipe.
(Verb) zuweisen; übertragen; zuteilen [Eine Aufgabe oder einen Zweck zuweisen oder festlegen.]
Die Managerin wird jedem Teammitglied spezifische Forschungsaufgaben **allot**.
(動詞) 仕事または目的として割り当てる。指定する。
マネージャーは各チームメンバーに特定の研究タスクを**割り当てる**。
(verbo) atribuir; designar; destinar; encarregar [Atribuir ou designar como uma tarefa ou para um propósito.]
O gerente vai atribuir tarefas específicas de pesquisa a cada membro da equipe.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →