particular
/ˌpɑˈtɪkjəɫɝ/, /pɝˈtɪkjəɫɝ/ adj B1, B2**Particular** signals a focus on one item. It tells you to look beyond the general and zoom in. Writers use it to bring a single detail to life. Beyond the simple, particular shows up in phrases like "a particular preference" or "particular about details," hinting at a careful or personal stance. In casual speech, saying "I have a particular taste in music" signals a distinct, individual choice. When editing, swap a vague adjective with particular to make a sentence feel sharp and unmistakable.
【核心含义】强调特定、具体的一项，而非泛指整体。
常搭配“细节、偏好、要求”，如“对细节很讲究”。注意与“special”（特殊）区分，后者强调与众不同而非具体性。
【Significado central】Un caso, detalle o elemento individual y específico, en oposición a la generalidad o al todo.
Como sustantivo, se usa para referirse a un dato o situación concretos dentro de un conjunto más amplio. Aparece con frecuencia en expresiones como "en particular" (in particular), "los particulares del asunto" (the particulars of the matter) o "sin entrar en particular" (without going into particulars). En registros formales, "los particulares" equivale a "los detalles específicos". No debe confundirse con "especial" (special): "especial" destaca algo por ser excepcional o, mientras que "particular" simplemente señala lo concreto dentro de lo general. En habla cotidiana, decir "no soy muy particular con la ropa" significa no ser muy exigente.
adj special or specific B1
I am looking for a particular book about dinosaurs.
(形容词) 特别的；特定的；特殊的
我在找一本关于恐龙的特定的书。
(adjetivo) especial o específico
Estoy buscando un libro en particular sobre dinosaurios.
(adjectif) particulier; spécifique; précis; déterminé [Qui désigne un élément précis et bien défini, par opposition à d'autres.]
Je cherche un livre particulier sur les dinosaures.
(Adjektiv) bestimmt; speziell; konkret [bestimmt oder genau der/die/das eine, auf den/die/das es ankommt]
Ich suche ein **particular** Buch über Dinosaurier.
(形容詞) 特定の、具体的な
恐竜に関する特定の本を探しています。
(adjetivo) específico; especial; determinado; certo [especial ou específico]
Estou procurando um livro específico sobre dinossauros.
adj distinct B1
That is a matter of particular interest to me.
(形容词) 独特的；特别的
每个物种都有其独特的特征。
(adjetivo) distintivo
Ese es un asunto de particular interés para mí.
(adjectif) distinct; précis; particulier; net [Qui se distingue par son caractère remarquable ou inhabituel.]
C'est une question d'un intérêt particulier pour moi.
(Adjektiv) eigen; besonders; spezifisch [eigenständig und klar von anderen unterschieden]
Das ist eine Frage von **particular** Interesse für mich.
(形容詞) 独特の、特有の
それは私にとって特に興味深い事柄です。
(adjetivo) distinto; peculiar; próprio; singular [distinto; particular]
Isso é um assunto de interesse particular para mim.
adj personal B1
She has her own particular way of solving problems.
(形容词) 个人的；私人的
她有自己独特的解决问题的方式。
(adjetivo) personal
Ella tiene su propia manera particular de resolver problemas.
(adjectif) personnel; propre; individuel; particulier [Propre à une personne, caractéristique de sa manière d'être.]
Elle a sa propre façon particulière de résoudre les problèmes.
(Adjektiv) eigen; persönlich [auf eine bestimmte Person oder Sache bezogen, typisch für sie]
Sie hat ihre eigene **particular** Art, Probleme zu lösen.
(形容詞) 個人的な、独自の
彼女には自分なりの独特な問題解決の方法があります。
(adjetivo) pessoal; próprio; individual [pessoal; próprio]
Ela tem seu próprio jeito particular de resolver problemas.
noun a detail or item B2
Please note every particular in the contract before signing.
(名词) 细节；详情；细目
请在签署前注意合同中的每一个细节。
(sustantivo) un detalle o elemento
Por favor, fíjate en cada detalle del contrato antes de firmar.
(nom) détail; point précis; item; précision [Détail ou élément précis d'un ensemble.]
Veuillez noter chaque détail du contrat avant de signer.
(Substantiv) Einzelheit; Detail; Punkt [ein einzelner Punkt, eine Einzelheit oder ein Detail]
Bitte beachte jeden **particular** im Vertrag, bevor du unterschreibst.
(名詞) 詳細、細目
署名する前に契約書のすべての細目に注意してください。
(substantivo) detalhe; particularidade; item; ponto [um detalhe ou item]
Por favor, observe cada detalhe do contrato antes de assinar.
adj strict B2
My grandmother is very particular about how her garden is arranged.
(形容词) 严格的；挑剔的；讲究的 【严格的；挑剔的】
我的祖母对她花园的布置非常挑剔。
(adjetivo) estricto o exigente
Mi abuela es muy exigente con la forma en que arreglan su jardín.
(adjectif) exigeant; pointilleux; maniaque; à cheval sur; tatillon [Exigeant, difficile à contenter dans ses attentes.]
Ma grand-mère est très particulière sur l'aménagement de son jardin.
(Adjektiv) anspruchsvoll; pingelig; akribisch [sehr genau und anspruchsvoll in Bezug auf Details oder Regeln]
Meine Großmutter ist sehr **particular**, wie ihr Garten angeordnet sein soll.
(形容詞) 厳格な、こだわりのある
私の祖母は庭の配置についてとても細かいところにこだわります。
(adjetivo) exigente; meticuloso; esmerado; minucioso [exigente; meticuloso]
Minha avó é muito exigente com a arrumação do jardim.
adj Specific; discrete; concrete. B2 ✓
We need to address this particular issue before moving on to other matters.
(形容词) 具体的；特定的；个别的
我们需要先解决这个具体问题，然后再处理其他事项。
(adjetivo) específico; concreto; determinado; preciso [Específico; discreto; concreto.]
Necesitamos abordar este problema específico antes de pasar a otros asuntos.
(adjectif) spécifique; précis; concret; déterminé; défini [Spécifique ; concret ; bien défini.]
Nous devons traiter ce point particulier avant de passer à autre chose.
(Adjektiv) bestimmt; konkret; spezifisch [Einzelnes, bestimmtes Element oder konkreter Sachverhalt; nicht allgemein.]
Wir müssen dieses **particular** Problem angehen, bevor wir uns anderen Themen widmen.
(形容詞) 特定の；個別的な；具体的な。
他の事項に移る前に、この特定の問題に取り組む必要がある。
(adjetivo) específico; concreto; determinado; preciso [Específico; distinto; concreto.]
Precisamos abordar esta **questão particular** antes de passar para outros assuntos.
adj Distinguished in some way; special (often in negative constructions). B2 ✓
I'm not particular about which restaurant we go to tonight.
(形容词) 特别的；特殊的；特异的
我对今晚去哪家餐厅并不特别挑剔。
(adjetivo) quisquilloso; exigente; maniático; tiquismiquis; difícil [Distinguido de alguna manera; especial (a menudo en construcciones negativas).]
No tengo preferencia sobre a qué restaurante vayamos esta noche.
(adjectif) difficile; exigeant; regardant [Difficile à satisfaire, exigeant, souvent employé dans des constructions négatives pour indiquer l'absence de préférence marquée.]
Je ne suis pas particulier concernant le restaurant où nous irons ce soir.
(Adjektiv) anspruchsvoll; wählerisch [In besonderer Weise hervorgehoben oder ausgezeichnet (häufig in verneinten Konstruktionen).]
Ich bin nicht **particular**, welches Restaurant wir heute Abend besuchen.
(形容詞) ある点で他と区別される; 特別な（否定文で使われ、こだわりがないことを表すことが多い）。
今夜どのレストランに行くかについては、私はあまりこだわりがない。
(adjetivo) exigente; esmerado; difícil de contentar [Distinguido de alguma forma; especial (frequentemente em construções negativas).]
Não sou **exigente** quanto ao restaurante que vamos esta noite.
adj Of a person, concerned with, or attentive to, details; fastidious. B2 ✓
She's very particular about how her coffee is prepared.
(形容词) 讲究的；挑剔的；苛求的
她对咖啡的冲泡方式非常讲究。
(adjetivo) quisquilloso; detallista; puntilloso; melindroso; maniático [De una persona, que se ocupa o presta atención a los detalles; quisquilloso.]
Ella es muy exigente con la forma en que se prepara su café.
(adjectif) pointilleux; meticuleux; maniaque; tatillon; exigeant [Se dit d'une personne soucieuse des détails et difficile à contenter ; pointilleux.]
Elle est très particulière sur la façon dont son café est préparé.
(Adjektiv) pingelig; akribisch; penibel [Von einer Person gesagt, die sehr auf Details achtet oder hohe Ansprüche stellt; penibel.]
Sie ist sehr **particular**, wenn es um die Zubereitung ihres Kaffees geht.
(形容詞) （人について）細部にまで気を配る; 几帳面な、凝り性の。
彼女はコーヒーの入れ方についてとても凝り性だ。
(adjetivo) exigente; meticuloso; perfeccionista; esmerado [De uma pessoa, preocupada ou atenta a detalhes; meticulosa.]
Ela é muito **exigente** quanto à forma como seu café é preparado.
adj Specialised; characteristic of a specific person or thing. B2 ✓
The artist has a particular style that is instantly recognizable.
(形容词) 特有的；独特的；特别的
这位艺术家有一种独特的风格，让人一眼就能认出来。
(adjetivo) peculiar; propio; característico; singular [Especializado; característico de una persona o cosa específica.]
El artista tiene un estilo particular que es reconocible al instante.
(adjectif) caractéristique; propre; typique; spécifique [Spécialisé ; caractéristique d'une personne ou d'une chose précise.]
L'artiste possède un style particulier immédiatement reconnaissable.
(Adjektiv) eigentümlich; charakteristisch; spezifisch [Für eine bestimmte Person oder Sache typisch oder charakteristisch; eigen.]
Der Künstler hat einen **particular** Stil, der sofort erkennbar ist.
(形容詞) 特殊な；特定の人や物に特有の。
その芸術家は、一目でそれとわかる独特のスタイルを持っている。
(adjetivo) peculiar; característico; próprio; singular [Especializado; característico de uma pessoa ou coisa específica.]
O artista tem um estilo **particular** que é instantaneamente reconhecível.
noun A small individual part of something larger; a detail, a point. B2 ✓ countable
Let's discuss each particular of the contract in detail.
(名词) 细节；详情；细目
让我们详细讨论合同的每一个细节。
(sustantivo) detalle; particular; pormenor; punto; aspecto [Una pequeña parte individual de algo más grande; un detalle, un punto.]
Discutamos cada particular del contrato en detalle.
(nom) détail; point; élément; particularité [Petit élément constitutif d'un ensemble plus vaste ; détail, point précis.]
Examinons chaque particularité du contrat en détail.
(Substantiv) Einzelheit; Detail; Punkt [Einzelner, kleiner Bestandteil eines größeren Ganzen; ein Detail oder Punkt.]
Lassen Sie uns jeden **particular** des Vertrags im Detail besprechen.
(名詞) より大きなものの個々の小さな部分; 詳細、要点。
契約書の各詳細について徹底的に検討しよう。
(substantivo) detalhe; particular; minúcia; pormenor; ponto [Uma pequena parte individual de algo maior; um detalhe, um ponto.]
Vamos discutir cada **particular** do contrato em detalhe.
adj Concerned with, or attentive to, details; minute; circumstantial; precise. B2 ✓
The detective provided a particular account of the events that night.
(形容词) 细致的；详细的；详尽的；精细的
侦探提供了当晚事件的详细描述。
(adjetivo) detallado; minucioso; circunstanciado; pormenorizado; exhaustivo [Que se ocupa o presta atención a los detalles; minucioso; circunstancial; preciso.]
El detective proporcionó un relato detallado de los eventos de esa noche.
(adjectif) minutieux; circonstancié; détaillé; précis; fouillé [Soucieux du détail ; minutieux ; circonstancié ; précis.]
Le détective a fourni un récit particulier des événements de cette nuit-là.
(Adjektiv) detailliert; ausführlich; genau [Sich auf Einzelheiten konzentrierend; genau, ausführlich oder präzise.]
Der Detektiv gab einen **particular** Bericht der Ereignisse in jener Nacht.
(形容詞) 細部にまで立ち入った; 詳細で正確な。
探偵はその夜の出来事について詳細で正確な説明を述べた。
(adjetivo) minucioso; detalhado; circunstanciado; pormenorizado [Preocupado ou atento a detalhes; minucioso; circunstancial; preciso.]
O detetive forneceu um relato **detalhado** dos eventos daquela noite.
adj Pertaining only to a part of something; partial. B2 ✓
Her criticism was particular to the marketing department, not the company as a whole.
(形容词) 局部的；部分的
她的批评只针对市场部门，而不是整个公司。
(adjetivo) parcial; limitado [Perteneciente solo a una parte de algo; parcial.]
Su crítica estaba dirigida solo al departamento de marketing, no a la empresa en su conjunto.
(adjectif) partiel; fragmentaire [Qui ne concerne qu'une partie de quelque chose ; partiel.]
Sa critique était particulière au service marketing, pas à l'entreprise dans son ensemble.
(Adjektiv) teilweise; partiell [Sich nur auf einen Teil von etwas beziehend; nicht allgemein gültig.]
Ihre Kritik bezog sich **particular** auf die Marketingabteilung, nicht auf das gesamte Unternehmen.
(形容詞) 物事の一部にのみ関連する；部分的な。
彼女の批判は会社全体に向けたものではなく、マーケティング部に特有のものだった。
(adjetivo) parcial [Referente apenas a uma parte de algo; parcial.]
Sua crítica era **particular** ao departamento de marketing, não à empresa como um todo.
adj Containing a part only; limited. B2 ✓
This rule applies to this particular situation only.
(形容词) 部分的；局部的
这条规则仅适用于这一特定情况。
(adjetivo) particular; específico; concreto; determinado; preciso [Que contiene solo una parte; limitado.]
Esta regla se aplica solo a esta situación en particular.
(adjectif) limité; restreint; partiel [Qui ne contient qu'une partie ; limité.]
Cette règle s'applique uniquement à cette situation particulière.
(Adjektiv) bestimmt; speziell; konkret [Nur einen Teil betreffend; begrenzt in seiner Gültigkeit.]
Diese Regel gilt nur für diese **particular** Situation.
(形容詞) 一部のみを含む; 限定された。
この規則はこの特定の状況にのみ適用される。
(adjetivo) particular; específico; restrito; limitado [Contendo apenas uma parte; limitado.]
Esta regra se aplica somente a esta **situação particular**.
noun A person's own individual case. B2 ✓ countable
In his particular, the circumstances were quite exceptional.
(名词) 个人情况；具体情况
就他的个人情况而言，环境相当特殊。
(sustantivo) caso particular; situación personal; asunto propio [El caso individual propio de una persona.]
En su particular, las circunstancias fueron bastante excepcionales.
(nom) cas particulier; cas personnel; situation personnelle [Cas propre à une personne ; situation individuelle.]
En son particulier, les circonstances étaient tout à fait exceptionnelles.
(Substantiv) Einzelfall; persönlicher Umstand [Der individuelle Fall oder die persönliche Situation einer Person.]
In seinem **particular** waren die Umstände ganz außergewöhnlich.
(名詞) 一人の個人に固有の事例や事情。
彼の場合、状況はかなり例外的だった。
(substantivo) caso particular; situação pessoal; caso individual [O caso individual de uma pessoa.]
No **caso dele**, as circunstâncias eram bastante excepcionais.
adj Known only to an individual person or group; confidential. B2 ✓
This information is particular to our research team and should not be shared.
(形容词) 私密的；机密的；保密的
这些信息仅限我们研究团队知晓，不应外传。
(adjetivo) confidencial; privado; reservado; secreto [Conocido solo por una persona o grupo individual; confidencial.]
Esta información es exclusiva de nuestro equipo de investigación y no debe compartirse.
(adjectif) confidentiel; privé; secret; réservé [Connu d'une seule personne ou d'un seul groupe ; confidentiel.]
Cette information est particulière à notre équipe de recherche et ne doit pas être diffusée.
(Adjektiv) vertraulich; intern [Nur einer bestimmten Person oder Gruppe bekannt; vertraulich.]
Diese Informationen sind **particular** für unser Forschungsteam und sollten nicht weitergegeben werden.
(形容詞) 特定の個人や集団だけが知っている; 機密の。
この情報は私たちの研究チームだけのもので、共有すべきではない。
(adjetivo) confidencial; privado; reservado; sigiloso [Conhecido apenas por uma pessoa ou grupo individual; confidencial.]
Esta informação é **particular** da nossa equipe de pesquisa e não deve ser compartilhada.
adj Holding a particular estate. B2 ✓
As the particular tenant, he held certain rights to the property.
(形容词) 特定地产权的
作为特定租户，他对该房产拥有某些权利。
(adjetivo) Que posee una propiedad o finca particular.
Como arrendatario particular, él tenía ciertos derechos sobre la propiedad.
(adjectif) En droit, qui détient un domaine ou un bien particulier.
En tant que locataire particulier, il jouissait de certains droits sur la propriété.
(Adjektiv) Ein bestimmtes Grundstück oder Eigentum innehabend (juristischer Begriff).
Als **particular** Mieter hatte er bestimmte Rechte an der Immobilie.
(形容詞) 特定の不動産を保有している。
特定の借主として、彼はその不動産に対して一定の権利を持っていた。
(adjetivo) Que possui um patrimônio específico.
Como inquilino **particular**, ele detinha certos direitos sobre a propriedade.
adj Forming a part of a genus; relatively limited in extension; affirmed or denied of a part of a subject. B2 ✓
In logic, this statement is particular rather than universal.
(形容词) 特殊的；特称的
在逻辑学中，这一陈述是特称而非全称的。
(adjetivo) particular [Que forma parte de un género; relativamente limitado en extensión; que se afirma o se niega de una parte de un sujeto.]
En lógica, esta proposición es particular y no universal.
(adjectif) particulier [En logique, qui ne s'applique qu'à une partie d'un sujet, par opposition à l'universel.]
En logique, cette proposition est particulière et non universelle.
(Adjektiv) partikulär; teilweise [In der Logik: Einen Teil einer Gattung betreffend; nicht allgemein, sondern auf einen Teilbereich beschränkt.]
In der Logik ist diese Aussage **particular** und nicht universell.
(形容詞) 類の一部を成す; 範囲が比較的限られた; 主語の一部について肯定または否定される（論理学で、全称的命題に対していう）。
論理学において、この命題は全称的ではなく特殊的である。
(adjetivo) particular [Que forma parte de um gênero; relativamente limitado em extensão; afirmado ou negado de uma parte de um sujeito.]
Na lógica, essa afirmação é **particular**, não universal.
noun A particular case; an individual thing as opposed to a whole class. (Opposed to generals, universals.) B2 ✓ countable
This particular stands out from the general pattern we've observed.
(名词) 个别事物；特例
这个特例与我们观察到的普遍模式不同。
(sustantivo) particular; individuo; caso concreto; caso particular [Un caso particular; una cosa individual en oposición a toda una clase. (Opuesto a generales, universales.)]
Este particular sobresale del patrón general que hemos observado.
(nom) particulier; cas particulier; individu [Cas ou élément individuel, par opposition à l'ensemble de la classe à laquelle il appartient.]
Ce particulier se distingue du schéma général que nous avons observé.
(Substantiv) Einzelnes; Besonderes [Ein einzelner Fall oder Gegenstand im Gegensatz zu einer allgemeinen Klasse (Gegensatz zu Universalien).]
Dieser **particular** hebt sich vom allgemeinen Muster ab, das wir beobachtet haben.
(名詞) 特殊な事例; 全体としての類に対していう個々の事柄（普遍的なもの・総称的なものに対していう）。
この特殊な事例は、私たちが観察してきた全体的な傾向から際立っている。
(substantivo) particular; indivíduo; caso particular [Um caso particular; uma coisa individual em oposição a uma classe inteira. (Oposto a generalidades, universais.)]
Este **particular** se destaca do padrão geral que observamos.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →