partisan
/ˈpɑɹtəzən/ adj B2**Partisan** describes a person who clings to one side of a political or ideological divide with the tenacity of a barnacle on a hull. It also tags anything that exhibits a clear bias toward a particular group. As an adjective, **partisan** qualifies actions, policies, or media that are slanted, such as a partisan newspaper that reports only the victories of its favorite party. As a noun, it denotes a steadfast follower, like a partisan who rallies every weekend for the same candidate, or a guerrilla fighter operating behind enemy lines. The term carries a hint of devotion that can be admirable in loyalty yet troublesome when it blinds one to alternative viewpoints.
【核心含义】形容人或事物在政治或意识形态上强烈偏袒某一方，立场坚定且带有偏见。
常搭配“党派、媒体、政策”等词；注意与中性词“支持者”区别，隐含过度忠诚可能导致视野狭隘的贬义色彩。
【Significado central】Persona que apoya con fervor e incondicionalmente a un partido, causa, facción o idea, mostrando un sesgo claro hacia ese bando.
A diferencia de "partidario" o "simpatizante" (términos más neutros), "partisano" implica una lealtad tan intensa que con frecuencia ciega ante otros puntos de vista, por lo que suele tener connotación negativa o crítica. En contextos históricos —especialmente durante la Segunda Guerra Mundial y otras guerras de resistencia—, también designa al guerrillero que opera detrás de las líneas enemigas. Como adjetivo, califica acciones, medios de comunicación o políticas que favorecen abiertamente a un grupo (por ejemplo, "un periódico partisano"). Cuidado de no confundirlo con el falso cognado en francés u otros idiomas: en español se escribe "partisano" o "partisan" (sin tilde) y siempre mantiene la idea de parcialidad. Registro: formal, frecuente en periodismo y análisis político.
adj biased; strongly favoring one side B2
The newspaper's partisan reporting angered readers who wanted balanced news.
(形容词) 偏袒；偏颇；有偏见 【偏袒的；有强烈倾向的】
这家报纸有偏见的报道激怒了想要平衡新闻的读者。
(adjetivo) parcial; que favorece fuertemente a un lado
El reportaje parcial del periódico enfureció a los lectores que querían noticias equilibradas.
(adjectif) partial; biaisé; tendancieux; sectaire; unilatéral [Qui prend parti, qui favorise un camp de manière non objective.]
Le reportage partisan du journal a énervé les lecteurs qui voulaient des informations équilibrées.
(Adjektiv) voreingenommen; parteiisch; tendenziös [einseitig voreingenommen und eine bestimmte Meinung oder Gruppe stark bevorzugend]
Die **partisan** Berichterstattung der Zeitung verärgerte Leser, die ausgewogene Nachrichten wollten.
(形容詞) 一方を強く支持する、偏った
その新聞の偏った報道は、公平なニュースを望む読者を怒らせた。
(adjetivo) parcial; tendencioso; faccioso; sectário [tendencioso; parcial; que favorece fortemente um lado]
A reportagem tendenciosa do jornal irritou leitores que queriam notícias equilibradas.
noun a strong supporter of a cause B2
She is a partisan of environmental protection, always joining clean-up campaigns.
(名词) 支持者；拥护者；追随者 【事业的热心支持者】
她是环保的坚定支持者，总是参加清洁活动。
(sustantivo) un partidario firme de una causa
Ella es una partidaria de la protección del medio ambiente, siempre se une a campañas de limpieza.
(nom) partisan; défenseur; adhérent; soutien; militant [Personne qui soutient ardemment une cause ou un parti.]
Elle est une partisane de la protection de l'environnement et participe toujours aux campagnes de nettoyage.
(Substantiv) Anhänger; Befürworter; Parteigänger [eine Person, die eine Sache oder Gruppe leidenschaftlich unterstützt]
Sie ist eine **partisan** des Umweltschutzes und nimmt immer an Aufräumaktionen teil.
(名詞) ある主義や主張を強く支持する人
彼女は環境保護の熱心な支持者で、いつも清掃キャンペーンに参加している。
(substantivo) partidário; defensor; adepto; simpatizante [forte defensor de uma causa]
Ela é uma defensora da proteção ambiental e sempre participa de campanhas de limpeza.
noun An adherent to a party or faction. B2 ✓ countable
As a longtime partisan of the progressive movement, she attended every rally.
(名词) 党派支持者；党徒；追随者
作为进步运动的长期追随者，她参加了每一次集会。
(sustantivo) partidario; adepto; afiliado; simpatizante [Un adepto a un partido o facción.]
Como partidaria de toda la vida del movimiento progresista, asistía a cada concentración.
(nom) partisan; adhérent; militant [Partisan d'un parti ou d'une faction.]
Longtemps **partisan** du mouvement progressiste, elle assistait à chaque rassemblement.
(Substantiv) Parteigänger; Anhänger [Ein Anhänger oder Unterstützer einer Partei, Gruppe oder Fraktion.]
Als langjähriger **Partisan** der progressiven Bewegung nahm sie an jeder Kundgebung teil.
(名詞) 政党や党派に属する支持者
進歩的な運動の長年の支持者として、彼女はあらゆる集会に参加した。
(substantivo) partidário; adepto; filiado; sequaz [Aderente a um partido ou facção.]
Como uma partidária de longa data do movimento progressista, ela comparecia a todas as manifestações.
noun A fervent, sometimes militant, supporter or proponent of a party, cause, faction, person, or idea. B2 ✓ countable
The militant partisan defended his candidate with passionate intensity during the debate.
(名词) 狂热拥护者；死硬派；铁杆支持者
这位激进的拥护者在辩论中充满激情地为他的候选人辩护。
(sustantivo) partidario ferviente; defensor acérrimo; militante; fanático [Un partidario ferviente, a veces militante, o defensor de un partido, causa, facción, persona o idea.]
El partidario militante defendió a su candidato con intensidad apasionada durante el debate.
(nom) partisan; militant; zélateur [Partisan fervent, parfois militant, d'un parti, d'une cause, d'une faction, d'une personne ou d'une idée.]
Le **partisan** militant a défendu son candidat avec une ardeur passionnée pendant le débat.
(Substantiv) überzeugter Anhänger; militanter Parteigänger [Ein leidenschaftlicher, manchmal militanter Befürworter einer Partei, Sache, Gruppe, Person oder Idee.]
Der militante **Partisan** verteidigte seinen Kandidaten mit leidenschaftlicher Intensität während der Debatte.
(名詞) 政党、主義、党派、人、または思想を熱心に、時には戦闘的に支持する人
その戦闘的な支持者は、討論中に激しい熱意をもって自分の候補者を守った。
(substantivo) partidário fervoroso; militante; defensor apaixonado; adepto [Apoiador fervoroso, às vezes militante, ou defensor de um partido, causa, facção, pessoa ou ideia.]
O partidário militante defendeu seu candidato com intensidade apaixonada durante o debate.
noun A member of a band of detached light, irregular troops acting behind occupying enemy lines in the ways of harassment or sabotage; a guerrilla fighter. B2 ✓ countable
During the occupation, he fought as a partisan behind enemy lines.
(名词) 游击队员
在占领期间，他在敌后作为游击队员作战。
(sustantivo) partisano; guerrillero; maquis [Un miembro de un grupo de tropas ligeras e irregulares que actúa detrás de las líneas enemigas ocupantes, realizando acciones de hostigamiento o sabotaje; un guerrillero.]
Durante la ocupación, luchó como partisano detrás de las líneas enemigas.
(nom) partisan; résistant; maquisard; franc-tireur; guérillero [Membre d'un groupe de troupes légères irrégulières opérant derrière les lignes ennemies pour harceler ou saboter l'occupant ; combattant de la résistance.]
Pendant l'occupation, il combattit comme **partisan** dans les lignes ennemies.
(Substantiv) Partisan; Freischärler; Guerillakämpfer [Ein Mitglied einer Gruppe von leichten, irregulären Truppen, die hinter den feindlichen Linien operieren, um durch Überfälle und Sabotageakte zu stören.]
Während der Besatzung kämpfte er als **Partisan** hinter den feindlichen Linien.
(名詞) 占領した敵軍の後方で作戦行動や妨害工作を行う、独立した非正規の軽装部隊の構成員；ゲリラ戦闘員
占領中、彼は敵の後方でゲリラ兵として戦った。
(substantivo) partisano; guerrilheiro; resistente [Membro de um grupo de tropas leves e irregulares destacadas que atuam atrás das linhas inimigas ocupadas em ações de perturbação ou sabotagem; um combatente guerrilheiro.]
Durante a ocupação, ele lutou como guerrilheiro atrás das linhas inimigas.
adj Devoted to or biased in support of a party, group, or cause. B2 ✓
The newspaper maintained a partisan stance in favor of the ruling party.
(形容词) 有党派偏见的；偏袒的；派性的
这家报纸保持着支持执政党的党派立场。
(adjetivo) partidista; parcial; sectario; tendencioso; sesgado [Dedicado o parcial a favor de un partido, grupo o causa.]
El periódico mantuvo una postura partidista a favor del partido gobernante.
(adjectif) partisan; partial; favorable; acquis [Qui manifeste un soutien inconditionnel ou un préjugé favorable envers un parti, un groupe ou une cause.]
Le journal maintenait une position partisane en faveur du parti au pouvoir.
(Adjektiv) parteigängerisch; voreingenommen; tendenziös [sich auf eine Partei, Gruppe oder Sache festlegend oder voreingenommen für diese einsetzend]
Die Zeitung vertrat eine **partisan** Haltung zugunsten der Regierungspartei.
(形容詞) 政党、集団、または主義に献身し、あるいは偏って支持するさま
その新聞は、与党を支持する党派的な立場を維持した。
(adjetivo) partidário; faccioso; parcial; tendencioso [Dedicado a ou tendencioso em apoio a um partido, grupo ou causa.]
O jornal manteve uma postura partidária a favor do partido governante.
adj Adherent to a party or faction; especially, having the character of blind, passionate, or unreasonable adherence to a party. B2 ✓
Her partisan views prevented her from considering alternative perspectives.
(形容词) 盲目效忠的；偏袒的；党派性的
她偏执的党派观点使她无法考虑其他视角。
(adjetivo) partidista; faccioso; sectario; parcial [Adicto a un partido o facción; especialmente, que tiene el carácter de una adhesión ciega, apasionada o irracional a un partido.]
Sus opiniones partidistas le impidieron considerar perspectivas alternativas.
(adjectif) partisan; sectaire; fanatique; dogmatique [Attaché à un parti ou à une faction ; notamment, caractérisé par une allégeance aveugle, passionnée ou déraisonnable envers un parti.]
Ses opinions **partisan** l'empêchaient d'envisager d'autres points de vue.
(Adjektiv) parteigängerisch; voreingenommen [Einer Partei oder Gruppe blind und leidenschaftlich ergeben; oft mit der Konnotation von Voreingenommenheit oder mangelnder Objektivität.]
Ihre **partisan** Ansichten hinderten sie daran, alternative Perspektiven in Betracht zu ziehen.
(形容詞) 政党や党派に従属する；特に、盲目的で熱狂的、または不合理な党派への執着の性質を持つさま
彼女の党派的な見解は、別の視点を考慮するのを妨げていた。
(adjetivo) partidário; faccioso; sectário; parcial [Aderente a um partido ou facção; especialmente, que tem o caráter de adesão cega, apaixonada ou irracional a um partido.]
Suas opiniões partidárias a impediram de considerar perspectivas alternativas.
noun The commander of a body of detached light troops engaged in making forays and harassing an enemy. B2 ✓ countable
The partisan coordinated successful raids against supply convoys.
(名词) 游击队长
这位游击队指挥官协调了对补给车队的成功袭击。
(sustantivo) jefe partisano; comandante partisano [El comandante de un cuerpo de tropas ligeras destacadas encargado de realizar incursiones y hostigar al enemigo.]
El partisano coordinó incursiones exitosas contra los convoyes de suministros.
(nom) chef de partisans; commandant de corps francs [Commandant d'un détachement de troupes légères chargé d'opérer des raids et de harceler l'ennemi.]
Le **partisan** coordonna des attaques réussies contre les convois de ravitaillement.
(Substantiv) Partisanenführer [Der Anführer einer Gruppe von leichten, irregulären Truppen, die Überfälle durchführen und den Feind durch Schikanen schwächen.]
Der **Partisan** koordinierte erfolgreiche Angriffe auf feindliche Versorgungskonvois.
(名詞) 敵への襲撃や妨害作戦に従事する独立軽装部隊の指揮官
そのゲリラ部隊指揮官は、補給輸送隊に対する襲撃を成功に導いた。
(substantivo) comandante partisano; líder guerrilheiro; chefe partisano [O comandante de um corpo de tropas leves destacadas engajadas em fazer incursões e hostilizar um inimigo.]
O comandante guerrilheiro coordenou ataques bem-sucedidos contra comboios de suprimentos.
adj Serving as commander or member of a body of detached light troops. B2 ✓
He served in a partisan unit that specialized in sabotage operations.
(形容词) 游击队的
他在一个专门从事破坏行动的游击队单位服役。
(adjetivo) partisano; guerrillero [Que sirve como comandante o miembro de un cuerpo de tropas ligeras destacadas.]
Sirvió en una unidad partisana especializada en operaciones de sabotaje.
(adjectif) de partisans; irrégulier; de francs-tireurs [Qui sert de commandant ou de membre au sein d'un détachement de troupes légères.]
Il servait dans une unité **partisan** spécialisée dans les opérations de sabotage.
(Adjektiv) Partisanen- [Als Anführer oder Mitglied einer Gruppe von leichten, irregulären Truppen tätig, die Sabotage- oder Störaktionen durchführen.]
Er diente in einer **partisan** Einheit, die sich auf Sabotageoperationen spezialisiert hatte.
(形容詞) 独立軽装部隊の指揮官または一員として機能するさま
彼は破壊工作を専門とするゲリラ部隊に配属されていた。
(adjetivo) partisano; guerrilheiro [Servindo como comandante ou membro de um corpo de tropas leves destacadas.]
Ele serviu em uma unidade guerrilheira especializada em operações de sabotagem.
adj in favour of B2 ✓
She remained partisan to the traditional methods despite new technological advances.
(形容词) 赞同的；支持的
尽管有了新的技术进步，她仍然支持传统方法。
(adjetivo) a favor de; partidario de; favorable a
Se mantuvo partidaria de los métodos tradicionales a pesar de los nuevos avances tecnológicos.
(adjectif) favorable à; partisan de; en faveur de [Qui est favorable à quelque chose, qui prend parti pour.]
Elle est restée partisane des méthodes traditionnelles malgré les nouvelles avancées technologiques.
(Adjektiv) befürwortend; anhängerisch [einer Sache oder Methode zugeneigt oder treu bleibend]
Sie blieb den traditionellen Methoden **partisan**, trotz neuer technologischer Fortschritte.
(形容詞) ～を支持する、～に肩入れする
彼女は新しい技術の進歩にもかかわらず、伝統的な方法を支持し続けた。
(adjetivo) favorável; adepto; propenso; partidário [A favor de; favorável a.]
Ela permaneceu partidária dos métodos tradicionais apesar dos novos avanços tecnológicos.
noun A long-handled spear with a triangular, double-edged blade having lateral projections, in some forms also used in boar hunting. B2 ✓ countable
The museum displayed a 16th-century partisan with its distinctive lateral projections beside the armor collection.
(名词) 三角双刃长矛
博物馆在盔甲收藏旁展示了一把16世纪的有独特侧向突刺的长戟。
(sustantivo) partesana [Una lanza de mango largo con una hoja triangular de doble filo y proyecciones laterales, que en algunas formas también se utilizaba para la caza del jabalí.]
El museo exhibía una partesana del siglo XVI con sus distintivas proyecciones laterales junto a la colección de armaduras.
(nom) pertuisane [Arme d'hast à long manche munie d'une lame triangulaire à double tranchant avec des projections latérales, parfois utilisée pour la chasse au sanglier.]
Le musée exposait une pertuisane du 16e siècle avec ses projections latérales distinctives à côté de la collection d'armures.
(Substantiv) Partisane [eine langstielige Stoßwaffe mit dreieckiger, doppelschneidiger Klinge und seitlichen Fortsätzen, die teilweise auch bei der Wildschweinjagd verwendet wurde]
Das Museum zeigte eine **partisan** aus dem 16. Jahrhundert mit ihren charakteristischen seitlichen Fortsätzen neben der Rüstungssammlung.
(名詞) 側面に突起を持つ三角形の両刃の刃を備えた長い柄の槍；ある形態では猪狩りにも使用された
博物館は、特徴的な側面の突起を持つ16世紀のパルチザンを武具コレクションの隣に展示した。
(substantivo) partisana [Lança de cabo longo com lâmina triangular de dois gumes e projeções laterais, em algumas formas também usada na caça ao javali.]
O museu exibiu uma partisã do século XVI com suas distintas projeções laterais ao lado da coleção de armaduras.
noun A soldier armed with such a weapon. B2 ✓ countable
The partisan stood guard at the palace gates, his weapon gleaming in the torchlight.
(名词) 长矛兵
那位持戟士兵站在宫殿大门旁守卫，他的武器在火炬光下闪闪发光。
(sustantivo) partesano [Un soldado armado con dicha arma.]
El alabardero montaba guardia en las puertas del palacio, con su arma brillando bajo la luz de las antorchas.
(nom) pertuisanier [Soldat armé d'une pertuisane.]
Le pertuisanier montait la garde aux portes du palais, son arme brillant à la lumière des torches.
(Substantiv) Partisan [ein mit einer Partisane bewaffneter Soldat]
Der **partisan** bewachte das Palasttor, seine Waffe glänzte im Fackelschein.
(名詞) そのような武器で武装した兵士
その槍兵は宮殿の門で衛兵に就き、松明の光の中で武器が輝いていた。
(substantivo) lanceiro; partidário [Soldado armado com tal arma.]
O alabardeiro montava guarda nos portões do palácio, sua arma brilhando à luz das tochas.
noun a partisan (member of an armed group) B2 ✓ countable
The partisan emerged from the forest to ambush the enemy supply convoy.
(名词) 游击队员
游击队员从森林中出现，伏击敌人的补给车队。
(sustantivo) partisano; guerrillero; resistente; insurgente; maquis [un partisano (miembro de un grupo armado)]
El partisano salió del bosque para emboscar el convoy de suministros enemigo.
(nom) partisan; résistant; maquisard; franc-tireur; guérillero [Membre d'un groupe armé irrégulier, souvent opérant en territoire occupé ou ennemi.]
Le partisan sortit de la forêt pour tendre une embuscade au convoi de ravitaillement ennemi.
(Substantiv) Partisan; Freischärler; Guerillakämpfer [ein Mitglied einer bewaffneten Widerstandsgruppe, besonders im Untergrund oder Guerillakampf]
Der **partisan** tauchte aus dem Wald auf, um den feindlichen Nachschubkonvoi zu überfallen.
(名詞) 武装組織の一員（ゲリラ兵）
そのゲリラ兵は森から現れ、敵の補給輸送隊を待ち伏せした。
(substantivo) guerrilheiro; resistente; combatente [Um guerrilheiro (membro de um grupo armado).]
O guerrilheiro saiu da floresta para emboscar o comboio de suprimentos inimigo.
noun partisan (member of a body of detached light troops) B2 ✓ countable
The partisan operated behind enemy lines during the war.
(名词) 游击队员
这名游击队员在战争期间在敌后活动。
(sustantivo) partisano; guerrillero [partisano (miembro de un cuerpo de tropas ligeras destacadas)]
El partisano operaba detrás de las líneas enemigas durante la guerra.
(nom) partisan; résistant; franc-tireur; maquisard [Partisan, membre d'un corps de troupes légères opérant en détachement, souvent en territoire ennemi.]
Le partisan opérait derrière les lignes ennemies pendant la guerre.
(Substantiv) Partisan; Freischärler [Mitglied einer leichten, unabhängigen Truppe, die hinter feindlichen Linien operiert]
Der **partisan** kämpfte während des Krieges im Hinterland des Feindes.
(名詞) 遊撃隊員（正規軍から離れて敵地で活動する軽武装兵）
戦争中、その遊撃隊員は敵の背後で活動していた。
(substantivo) partidário; partisano; guerrilheiro [partidário (membro de um corpo de tropas leves destacadas)]
O partidário atuou atrás das linhas inimigas durante a guerra.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →