piecemeal

(形容词) 零碎的；零敲碎打的；一点一点的

他们对计划进行了零星的修改，导致了混乱。

(adjetivo) gradual; progresivo [hecho poco a poco]

Hicieron cambios graduales al plan, lo que causó confusión.

(adjectif) progressif; graduel; parcellaire; fragmentaire [Réalisé progressivement, par petites étapes ou par fragments, sans plan d'ensemble.]

Ils ont apporté des modifications au coup par coup au plan, ce qui a créé de la confusion.

(Adjektiv) stückweise; schrittweise [in kleinen, unzusammenhängenden Schritten oder Abschnitten erfolgend]

Sie nahmen **piecemeal** Änderungen am Plan vor, was zu Verwirrung führte.

(形容詞) 少しずつ行われる、断片的な、場当たり的な

彼らは計画に場当たり的な変更を少しずつ加え、その結果混乱が生じた。

(adjetivo) gradual; fragmentado; parcial; aos poucos [feito pouco a pouco]

Eles fizeram mudanças graduais no plano, o que causou confusão.

(副词) 零碎地；一点一点地；逐步地

他零碎地完成了这个项目，每次只工作一小段时间。

(adverbio) poco a poco; gradualmente; por partes

Completó el proyecto poco a poco, trabajando en él en cortos periodos.

(adverbe) petit à petit; au compte-gouttes; progressivement; par bribes [De manière fragmentaire, par petites étapes successives.]

Il a terminé le projet morceau par morceau, en travaillant par courtes sessions.

(Adverb) stückweise; nach und nach [schrittweise, in kleinen Mengen oder Abschnitten]

Er arbeitete **piecemeal** am Projekt und erledigte es in kurzen Phasen.

(副詞) 少しずつ、一つずつ、断片的に

彼は短時間の作業を積み重ね、少しずつプロジェクトを完成させていった。

(advérbio) aos poucos; gradualmente; pouco a pouco; aos bocados; fragmentadamente

Ele completou o projeto aos poucos, trabalhando em surtos curtos.

(副词) 零碎地；逐步地；分批地；一点一点地 【零碎的】

她用了几个月时间逐步完成了这个庞大的项目。

(adverbio) poco a poco; gradualmente; a pedazos; por etapas; progresivamente [Pieza por pieza; en pequeñas cantidades, etapas o grados.]

Completó el enorme proyecto **gradualmente** durante varios meses.

(adverbe) petit à petit; morceau par morceau; progressivement; au coup par coup; par étapes [Petit à petit, par petites quantités ou étapes successives.]

Elle a accompli ce projet colossal **petit à petit** sur plusieurs mois.

(Adverb) stückweise; nach und nach; allmählich [Stück für Stück; in kleinen Mengen, Schritten oder Abschnitten.]

Sie erledigte das riesige Projekt **piecemeal** über mehrere Monate.

(副詞) 少しずつ、段階的に、一点ずつ。

彼女は何ヶ月にもわたって、大規模なプロジェクトを少しずつ完成させた。

(advérbio) aos poucos; gradualmente; pouco a pouco; passo a passo [Pedaço a pedaço; em pequenas quantidades, etapas ou graus.]

Ela completou o projeto massivo aos poucos ao longo de vários meses.

(形容词) 逐步的；零碎的；分批的；渐进的 【逐步进行的】

分阶段的翻新方法让他们能够谨慎预算。

(adjetivo) gradual; progresivo; parcial; fragmentario [Hecho o realizado en piezas o una etapa a la vez.]

El enfoque **gradual** de la renovación les permitió presupuestar cuidadosamente.

(adjectif) fragmentaire; parcellaire; au coup par coup; progressif; par étapes [Réalisé ou fait par fragments, en plusieurs étapes ou morceaux successifs.]

L'approche **fragmentée** de la rénovation leur a permis de gérer soigneusement leur budget.

(Adjektiv) stückweise; schrittweise [In einzelnen Teilen oder Schritten durchgeführt oder hergestellt, nicht auf einmal.]

Der **piecemeal** durchgeführte Umbau ermöglichte es ihnen, sorgfältig zu budgetieren.

(形容詞) 少しずつ段階的に行われる、一つ一つ行われる。

段階的な改修アプローチにより、彼らは慎重に予算を組むことができた。

(adjetivo) gradual; parcelado; fragmentado; parcial [Feito ou realizado em pedaços ou uma etapa de cada vez.]

A abordagem gradual da reforma permitiu que eles orçassem com cuidado.

(副词) 分成部分地；拆散地；零碎地 【分成部分的】

这艘旧船被救援队拆成了碎片。

(adverbio) a pedazos; en pedazos; en trozos; en partes [En piezas o partes.]

El viejo barco fue desarmado **por partes** por el equipo de salvamento.

(adverbe) en morceaux; en pièces; par morceaux; en pièces détachées [En morceaux, en pièces séparées ; par fragmentation.]

Le vieux navire a été démantelé **morceau par morceau** par l'équipe de récupération.

(Adverb) in Stücke; stückweise [In Stücke oder Teile zerlegt; auseinandergenommen.]

Das alte Schiff wurde vom Bergungsteam **piecemeal** zerlegt.

(副詞) 細かく分割されて、部分に分かれて。

古い船はサルベージ作業員によって細かく解体された。

(advérbio) em pedaços; em partes; em fragmentos [Em pedaços ou partes.]

O navio antigo foi quebrado em pedaços pela equipe de salvamento.

(动词) 分割；拆分；分解；肢解

公司决定将失败的事业部分拆成更小的单位。

(verbo) desmembrar; fraccionar; dividir [Dividir o distribuir por partes; desmembrar.]

La corporación decidió desmembrar la división en problemas en unidades más pequeñas.

(verbe) morceler; démembrer; fragmenter; éparpiller; parcelliser [Diviser ou distribuer par fragments ; démembrer, morceler.]

L'entreprise a décidé de **morceler** la division déficitaire en unités plus petites.

(Verb) zerlegen; aufteilen; zergliedern [Etwas in einzelne Teile aufteilen oder zerlegen; stückweise verteilen oder auflösen.]

Das Unternehmen beschloss, die defizitäre Abteilung **piecemeal** in kleinere Einheiten aufzuteilen.

(動詞) 分割する、分解する、細かく分ける。

会社は、業績の上がらない部門を小さな単位に分割することにした。

(verbo) desmembrar; fragmentar; dividir; repartir [Dividir ou distribuir em pedaços; desmembrar.]

A corporação decidiu desmembrar a divisão em falência em unidades menores.

(名词) 碎片；碎块；断片；残片；零碎

他在档案中只找到了古代手稿的一个碎片。

(sustantivo) fragmento; retazo; pedazo; trozo [Un fragmento; un retazo.]

Solo encontró un fragmento del antiguo manuscrito en los archivos.

(nom) fragment; morceau; bribe; éclat; bout [Un fragment ; un morceau détaché.]

Il n'a trouvé qu'un fragment du manuscrit ancien dans les archives.

(Substantiv) Bruchstück; Fragment; Scherbe [**piecemeal** *Substantiv, maskulin oder Neutrum* – ein einzelnes, oft unvollständiges Bruchstück oder Überbleibsel von etwas; ein kleines Teilstück, das von einem größeren Ganzen stammt.]

Im Archiv fand er nur noch ein **piecemeal** der alten Handschrift.

(名詞) 断片、切れ端、破片。

彼は古文書保管庫で、古代写本の切れ端だけを見つけた。

(substantivo) fragmento; retalho; pedaço; migalha [Um fragmento; um retalho.]

Ele encontrou apenas um fragmento do manuscrito antigo nos arquivos.