litigant
/ˈɫɪtɪɡənt/ noun C1**Litigant** is anyone who steps onto the legal stage, either to press a claim or to defend against one. The term covers both plaintiffs and defendants, and it works whether the courtroom is a grand marble hall or a modest district clerk's office. In everyday talk, you might hear a lawyer refer to a client as a litigant when the dispute has officially entered the judicial system. The word carries no judgment about the merit of the case; it simply marks participation in a lawsuit. Use it when you want to sound precise without getting tangled in the specifics of who is suing whom. Even a corporation can be a litigant, proving the term’s flexibility across individuals and entities.
【核心含义】指参与诉讼的当事人，包括原告和被告。
适用于所有进入司法程序的个人或机构（如公司），不区分起诉方或应诉方。注意与"lawyer"（律师）区分，该词专指案件当事人本身。
【Significado central】Persona o entidad que participa en un litigio, ya sea como demandante (quien presenta la demanda) o como demandado (quien se defiende de ella).
Es un término formal del ámbito jurídico que se aplica tanto a personas físicas como a empresas o instituciones involucradas en un proceso judicial. No implica ningún juicio sobre quién tiene la razón en el caso; simplemente describe la participación en el litigio. No debe confundirse con "abogado" (lawyer), que es el profesional que representa a la parte litigante ante el tribunal, ni con "parte" (party), que es un término más amplio que puede incluir al abogado mismo. Es común en expresiones como "las partes litigantes" o "los litigantes alcanzaron un acuerdo extrajudicial". (formal)
noun a person involved in a lawsuit C1
Each litigant presented their evidence to the judge.
(名词) 诉讼当事人；原告；被告
每位诉讼当事人都向法官出示了证据。
(sustantivo) litigante; parte litigante [una persona involucrada en un juicio]
Cada litigante presentó sus pruebas ante el juez.
(nom) plaideur; partie; litigant [Personne engagée dans un procès en tant que partie.]
Chaque **plaideur** a présenté ses preuves au juge.
(Substantiv) Prozesspartei; Streitpartei; Prozessbeteiligter [eine Person, die an einem Gerichtsverfahren beteiligt ist, entweder als Kläger oder Beklagter]
Jeder **litigant** legte dem Richter seine Beweise vor.
(名詞) 訴訟に関わっている人
各訴訟当事者は、自らの証拠を裁判官に提示した。
(substantivo) litigante; parte litigante; demandante [uma pessoa envolvida em um processo judicial]
Cada litigante apresentou suas provas ao juiz.
noun A party suing or being sued in a lawsuit, or otherwise calling upon the judicial process to determine the outcome of a suit. countable
As the plaintiff, she was the main litigant in the wrongful termination lawsuit.
(名词) 诉讼当事人；诉讼参与人
作为原告，她是这起不当解雇诉讼中的主要诉讼当事人。
(sustantivo) litigante; parte litigante; parte en litigio [Parte que demanda o es demandada en un juicio, o que recurre al proceso judicial para determinar el resultado de una demanda.]
Como demandante, ella era la principal litigante en la demanda por despido injustificado.
(nom) plaideur; partie en litige; partie; justiciable; litigant [Partie à un procès, qui intente une action en justice ou contre laquelle une action est intentée.]
En tant que demanderesse, elle était la principale litigante dans le procès pour licenciement abusif.
(Substantiv) Prozesspartei; Streitpartei; Prozessbeteiligte [Eine Person oder Partei, die in einem Gerichtsverfahren klagt oder verklagt wird und sich dabei auf das Rechtssystem beruft, um den Ausgang des Verfahrens zu klären.]
Als Klägerin war sie die Haupt-**litigant** im Prozess wegen ungerechtfertigter Kündigung.
(名詞) 訴訟で原告または被告となっている当事者、あるいは司法手続きを通じて訴訟の結果を決着させようとする当事者。
原告として、彼女は不当解雇訴訟の主要な当事者だった。
(substantivo) litigante; parte litigante; litigante [Parte que move ou contra quem se move uma ação judicial, ou que de outra forma recorre ao processo judicial para determinar o resultado de um processo.]
Como autora, ela era a principal litigante na ação judicial por demissão injusta.
adj Disposed to litigate; contending in law; engaged in a lawsuit.
The litigant parties refused to settle out of court and insisted on a trial.
(形容词) 好讼的；爱打官司的
诉讼各方拒绝庭外和解，坚持要进行审判。
(adjetivo) litigante; litigioso [Dispuesto a litigar; que contiende en juicio; que participa en una demanda.]
Las partes litigantes se negaron a llegar a un acuerdo extrajudicial e insistieron en ir a juicio.
(adjectif) en litige; procédurier; contentieux; contendant; qui plaide [Disposé à recourir à la justice ; engagé dans une procédure judiciaire.]
Les parties litigantes refusèrent de régler l'affaire à l'amiable et exigèrent un procès.
(Adjektiv) prozessfreudig; streitlustig (juristisch) [Dazu neigend, rechtliche Schritte einzuleiten; in einen Rechtsstreit verwickelt oder an einem Gerichtsverfahren beteiligt.]
Die **litigant** Parteien weigerten sich, außergerichtlich zu vergleichen, und bestanden auf einen Prozess.
(形容詞) 訴訟を起こしがちなさま。法廷で争っているさま。訴訟に従事しているさま。
その訴訟当事者たちは法廷外での和解を拒否し、裁判を強行した。
(adjetivo) litigante; litigioso; contencioso [Disposto a litigar; que contende em juízo; envolvido em uma ação judicial.]
As partes litigantes se recusaram a fazer um acordo extrajudicial e insistiram em ir a julgamento.
noun litigant: a party suing or being sued in a lawsuit, or otherwise calling upon the judicial process to determine the outcome of a suit countable
Each litigant presented their evidence before the judge during the hearing.
(名词) 诉讼当事人；诉讼参与人
在听证会上，每位诉讼当事人都在法官面前出示了他们的证据。
(sustantivo) litigante; parte litigante; parte en litigio [Litigante: parte que demanda o es demandada en un juicio, o que recurre al proceso judicial para determinar el resultado de una demanda.]
Cada litigante presentó sus pruebas ante el juez durante la audiencia.
(nom) plaideur; partie en litige; partie; justiciable; litigant [Partie à un procès, qui intente une action en justice ou contre laquelle une action est intentée.]
Chaque litigant présenta ses preuves devant le juge pendant l'audience.
(Substantiv) Prozesspartei; Streitpartei; Prozessbeteiligte [Eine Person oder Partei, die in einem Gerichtsverfahren klagt oder verklagt wird und sich dabei auf das Rechtssystem beruft, um den Ausgang des Verfahrens zu klären.]
Jeder **litigant** legte vor dem Richter seine Beweise während der Anhörung vor.
(名詞) 訴訟で原告または被告となっている当事者、または司法手続きによって訴訟の結果を決着させようとする当事者。
審理中、各当事者は裁判官の前で証拠を提示した。
(substantivo) litigante; parte litigante; litigante [litigante: parte que move ou contra quem se move uma ação judicial, ou que de outra forma recorre ao processo judicial para determinar o resultado de um processo]
Cada litigante apresentou suas provas perante o juiz durante a audiência.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →