apart
/əˈpɑɹt/ adv A2, B1**Apart** means placed separately in space or time, split into pieces, set aside, or excluded from a group; think of socks that refuse to reunite after laundry, or ideas that wander off the main path to explore their own quiet corners.
【核心含义】指事物在空间或时间上分离、拆散成碎片、被单独放置，或从群体中被排除。
常与“from”搭配表示“除了”，注意与“a part”（一部分）区分，避免混淆。
【Significado central】Que se distingue claramente de los demás por cualidades o características singulares, o que está separado, excluido o apartado de un grupo.
En este sentido, "apart" se traduce generalmente como "singular", "distinto" o "excepcional", y aparece con frecuencia en la estructura "set someone/something apart from" (distinguir a alguien/algo de): "Su talento artístico la distingue de los demás estudiantes". Imagina esos calcetines que se niegan a reencontrarse después de la lavada, o una idea que se aparta del camino principal para explorar sus propios rincones: esa separación o singularidad es lo que hace que algo o alguien sea "apart". Cuidado con no confundir este adjetivo con "a part" (una parte) ni con el adverbio "apart" (por separado), que se escriben igual en inglés pero funcionan distinto en español.
adv not together; separated A2
He put the dirty clothes apart from the clean ones.
(副词) 分开；分离；隔开 【分开地；分离地】
这两个朋友在教室里分开坐着。
(adverbio) separados; aparte; por separado [no juntos; separados]
Puso la ropa sucia aparte de la limpia.
(adverbe) séparé; à part; dissocié; éloigné [séparément ; à l'écart l'un de l'autre]
Il a mis les vêtements sales **apart** des vêtements propres.
(Adverb) getrennt; auseinander [nicht zusammen; voneinander getrennt]
Er legte die schmutzige Wäsche **apart** von der sauberen.
(副詞) 一緒ではなく、分離した状態で（⚠️注意：「アパート」は日本語では「apartment（集合住宅）」の意味で、「apart（離れて）」とは別単語です）
彼は汚れた衣服をきれいな衣服と別に置いた。
(advérbio) separado; apartado; distante [não juntos; separados]
Ele separou as roupas sujas das limpas.
adv to a different place, away from something A2
The two friends sat apart from each other.
(副词) 分开；远离；隔开 【向一边；在旁边】
两个朋友分开坐着。
(adverbio) aparte; lejos; a distancia; separado [a un lugar diferente, lejos de algo]
Los dos amigos se sentaron lejos el uno del otro.
(adverbe) à l'écart; à part; séparément; loin [à distance ; loin de quelque chose, dans un endroit différent]
Les deux amis se sont assis **apart** l'un de l'autre.
(Adverb) abseits; getrennt; entfernt [an einen anderen Ort; weg von etwas oder jemandem]
Die beiden Freunde saßen **apart** voneinander.
(副詞) ある場所から離れた、別の場所へ
二人の友人は互いに離れて座った。
(advérbio) afastado; longe; distante [para um lugar diferente, afastado de algo]
Os dois amigos se sentaram afastados um do outro.
adv into separate pieces B1
The toy came apart when I dropped it.
(副词) 散开；分开；解体 【成碎片；分开】
玩具掉在地上摔成了几块。
(adverbio) en pedazos; a pedazos; en trozos; desarmado [en pedazos separados]
El juguete se desarmó cuando se me cayó.
(adverbe) en morceaux; en pièces; en lambeaux [en morceaux ; en pièces détachées]
Le jouet est tombé **apart** quand je l'ai fait tomber.
(Adverb) auseinander; in Stücke [in einzelne Teile zerlegt]
Das Spielzeug fiel auseinander (**apart**), als ich es fallen ließ.
(副詞) ばらばらの部分に分かれて
おもちゃは落とした時にばらばらになった。
(advérbio) em pedaços; desfeito; desmontado [em pedaços separados]
O brinquedo se desmontou quando eu o derrubei.
adv Separately, exclusively, not together. A2 ✓
They decided to live apart after realizing their differences were too great.
(副词) 分开地；分离地；单独地
意识到彼此差异太大后，他们决定分开生活。
(adverbio) por separado; separadamente; independientemente; aislados [Por separado, exclusivamente, no juntos.]
Decidieron vivir separados después de darse cuenta de que sus diferencias eran demasiado grandes.
(adverbe) séparément; l'un sans l'autre; chacun de son côté; à part [De manière séparée, à l'écart l'un de l'autre, sans vivre ensemble.]
Ils ont décidé de vivre apart après avoir constaté que leurs différences étaient trop grandes.
(Adverb) getrennt; voneinander getrennt [Getrennt, nicht gemeinsam; ausschließlich für sich.]
Sie beschlossen, **apart** zu leben, nachdem sie erkannten, dass ihre Unterschiede zu groß waren.
(副詞) 別々に、一緒にではなく。
彼らは互いの違いが大きすぎると気づき、別々に暮らすことを決めた。
(advérbio) separados; separadamente [Separadamente, exclusivamente, não juntos.]
Eles decidiram viver separados após perceber que suas diferenças eram grandes demais.
adv Placed separately (in regard to space or time). A2 ✓
The two buildings stand 50 meters apart from each other.
(副词) 分隔的；分开的；分离的
这两栋建筑彼此相距50米。
(adverbio) separado; distante; espaciado; alejado [Colocado por separado (en cuanto a espacio o tiempo).]
Los dos edificios están separados 50 metros uno del otro.
(adverbe) l'un de l'autre; d'écart; à distance; espacés [Séparé par un certain espace ou un certain intervalle de temps.]
Les deux bâtiments se trouvent à 50 mètres apart l'un de l'autre.
(Adverb) auseinander; entfernt voneinander [Räumlich oder zeitlich voneinander getrennt stehend.]
Die beiden Gebäude stehen 50 Meter **apart** voneinander.
(副詞) （空間的・時間的に）離れて、隔てられて。
二つの建物は互いに50メートル離れて建っている。
(advérbio) distantes; afastados; separados; espaçados [Colocado separadamente (em relação ao espaço ou ao tempo).]
Os dois edifícios ficam a 50 metros um do outro.
adv In or into two or more parts. A2 ✓
The earthquake caused the building to break apart.
(副词) 分开；分裂；分解 【分开成部分】
地震导致建筑物四分五裂。
(adverbio) en pedazos; en trozos; roto; deshecho; desmoronado [En o en dos o más partes.]
El terremoto hizo que el edificio se desmoronara.
(adverbe) en morceaux; en pièces; en lambeaux [En ou en plusieurs parties distinctes.]
Le tremblement de terre a fait que le bâtiment s'est disloqué.
(Adverb) auseinander; in Stücke [In zwei oder mehr Teile zerlegt oder zerfallend.]
Das Erdbeben ließ das Gebäude **apart** brechen.
(副詞) 二つ以上の部分に分かれて。
地震により建物はばらばらに崩壊した。
(advérbio) em pedaços; aos pedaços; em partes; despedaçado [Em ou em duas ou mais partes.]
O terremoto fez o prédio se despedaçar.
adv To the side; aside. A2 ✓
She took me apart to discuss the matter privately.
(副词) 在一旁；到一边；单独地
她把我拉到一边私下讨论这件事。
(adverbio) a un lado; aparte; a un costado [A un lado; aparte.]
Ella me llevó aparte para discutir el asunto en privado.
(adverbe) à l'écart; de côté; en aparté; à part [À l'écart, à part, en aparté.]
Elle m'a pris à part pour discuter de l'affaire en privé.
(Adverb) beiseite; zur Seite [Zur Seite; beiseite.]
Sie nahm mich **apart**, um die Angelegenheit unter vier Augen zu besprechen.
(副詞) 脇に、わきへ。
彼女は私をわきに連れ出し、その問題を私的に話し合った。
(advérbio) à parte; de lado [Para o lado; à parte.]
Ela me levou para um lado para discutir o assunto em particular.
adj Having been taken apart; disassembled, in pieces. A2 ✓
The machine lay apart on the workshop floor after maintenance.
(形容词) 拆开的；拆卸的；分解的
维修后，机器被拆开散落在车间地板上。
(adjetivo) desmontado; desarmado; despiezado; en piezas [Habiendo sido desmontado; desarmado, en piezas.]
La máquina yacía desarmada en el suelo del taller después del mantenimiento.
(adjectif) démonté; désassemblé; en pièces; démantibulé [Démonté, désassemblé; en pièces séparées.]
La machine gisait démontée sur le sol de l'atelier après la maintenance.
(Adjektiv) zerlegt; auseinandergenommen [In Einzelteile zerlegt; auseinandergenommen oder nicht mehr zusammengebaut.]
Die Maschine lag nach der Wartung **apart** auf dem Werkstattboden.
(形容詞) 分解された、ばらばらの状態になった。
整備後、機械は分解された状態で作業場の床に横たわっていた。
(adjetivo) desmontado; em pedaços; desarmado [Que foi desmontado; desarmado, em pedaços.]
A máquina jazia desmontada no chão da oficina após a manutenção.
prep apart from, besides, except A2 ✓
Everyone attended the meeting apart from John, who was sick.
(介词) 除了；除…之外；除此之外 【除了，除…之外】
除了生病的约翰外，所有人都参加了会议。
(preposición) aparte de; excepto; salvo; a excepción de; fuera de [aparte de, además de, excepto]
Todos asistieron a la reunión aparte de John, que estaba enfermo.
(préposition) à part; sauf; excepté; en dehors de; hormis [À part, en dehors de, sauf.]
Tout le monde a assisté à la réunion à part John, qui était malade.
(Präposition) abgesehen von; außer; bis auf [Abgesehen von; außer; mit Ausnahme von.]
**Apart** from John, der krank war, haben alle an der Besprechung teilgenommen.
(前置詞) 〜以外に、〜を除いて
ジョン以外の全員が、その会議に出席した。彼は病気だったからだ。
(preposição) exceto; à exceção de; além de; menos [aparte de, além de, exceto]
Todos compareceram à reunião, exceto John, que estava doente.
adj Separate, on the side. A2 ✓
They kept their finances apart from the joint account.
(形容词) 分开的；分离的；独立的
他们将个人财务与联名账户分开管理。
(adjetivo) separado; aparte; aislado [Separado, a un lado.]
Mantuvieron sus finanzas separadas de la cuenta conjunta.
(adjectif) séparé; à part; distinct; indépendant [Séparé, mis à l'écart, à part.]
Ils gardaient leurs finances séparées du compte commun.
(Adjektiv) getrennt; separat [Getrennt oder gesondert gehalten; nicht vermischt oder verbunden.]
Sie hielten ihre Finanzen **apart** vom gemeinsamen Konto.
(形容詞) 別々の、離れた。
彼らは共同口座とは別に自分たちの finances を管理していた。
(adjetivo) separado; distinto; à parte [Separado, de lado.]
Eles mantinham suas finanças separadas da conta conjunta.
adj Exceptional, distinct. A2 ✓
Her artistic talent sets her apart from other students.
(形容词) 独特的；与众不同的；出类拔萃的
她的艺术才华使她与其他学生截然不同。
(adjetivo) singular; excepcional; distintivo; sobresaliente [Excepcional, distintivo.]
Su talento artístico la distingue de las demás estudiantes.
(adjectif) exceptionnel; singulier; distinct; à part [Exceptionnel et distinct; qui se démarque nettement.]
Son talent artistique la met à part des autres élèves.
(Adjektiv) herausragend; besonders [Außergewöhnlich oder deutlich anders als andere; sich abhebend.]
Ihr künstlerisches Talent hebt sie **apart** von den anderen Schülern ab.
(形容詞) 卓越した、他とは異なる。
彼女の芸術的才能は他の生徒から抜きん出ている。
(adjetivo) excepcional; distinto; diferente [Excepcional, distinto.]
Seu talento artístico a diferencia dos outros estudantes.
postp Excluded from consideration. A2 ✓
Joking apart, we need to seriously address this issue.
(后置词) 不予考虑的；排除在外的
玩笑归玩笑，我们需要认真处理这个问题。
(posposición) bromas aparte; fuera de bromas; dejando bromas aparte [Excluido de consideración.]
Bromas aparte, necesitamos abordar este problema en serio.
(postposition) à part; mise à part; abstraction faite de [À part; en excluant de la réflexion.]
Plaisanterie à part, nous devons sérieusement aborder cette question.
(Postposition) abgesehen von; ausgenommen [Aus der Betrachtung ausgeschlossen; nicht in die Überlegung einbezogen.]
Abgesehen vom Scherz müssen wir dieses Problem ernsthaft angehen.
(後置詞) 考慮から除外して。冗談は抜きにして。
冗談は抜きにして、この問題には真剣に取り組む必要がある。
(posposição) à parte [Excluído da consideração.]
Brincadeiras à parte, precisamos abordar seriamente essa questão.
adj clearly deviating from the norm, peculiar, unique A2 ✓
His artistic style is completely apart from any tradition I've seen before.
(形容词) 与众不同；独特；奇特；别具一格；卓尔不群 【与众不同，独特，奇特】
他的艺术风格完全不同于我以前见过的任何传统。
(adjetivo) singular; peculiar; excepcional; inusual; distintivo [claramente desviado de la norma, peculiar, único]
Su estilo artístico es completamente singular en comparación con cualquier tradición que haya visto antes.
(adjectif) à part; particulier; singulier; unique; exceptionnel [Clairement en décalage avec la norme; particulier, unique.]
Son style artistique est complètement à part de toute tradition que j'aie vue auparavant.
(Adjektiv) eigenartig; unverwechselbar; besonders [Deutlich von der Norm abweichend; eigenartig oder einzigartig.]
Sein künstlerischer Stil ist völlig **apart** von jeder Tradition, die ich bisher gesehen habe.
(形容詞) 規範から明らかに逸脱した、独特な、ユニークな
彼の芸術的スタイルは、私がこれまで見てきたどの伝統ともまったく異なるものだ。
(adjetivo) diferente; peculiar; distinto; único; fora do comum [claramente desviando da norma, peculiar, único]
Seu estilo artístico é completamente aparte de qualquer tradição que eu já tenha visto.
adj unusual and distinctive in an appealing way; featuring an exciting mixture of traits or influences A2 ✓
Her apart style blends vintage elegance with modern minimalism.
(形容词) 别具一格的；独具匠心的；独树一帜的
她独特的风格融合了复古优雅与现代极简主义。
(adjetivo) singular; original; único; diferente [inusual y distintivo de manera atractiva; que presenta una mezcla interesante de rasgos o influencias]
Su estilo singular combina la elegancia vintage con el minimalismo moderno.
(adjectif) original; singulier; distinctif; unique [Singulier et distinctif de manière attrayante, mêlant avec bonheur des influences ou des caractéristiques variées.]
Son style à part mêle l'élégance vintage au minimalisme moderne.
(Adjektiv) einzigartig; unverwechselbar [Ungewöhnlich und ansprechend eigenwillig; durch eine reizvolle Mischung von Merkmalen oder Einflüssen geprägt.]
Ihr **apart**er Stil verbindet vintage Eleganz mit modernem Minimalismus.
(形容詞) 個性的で魅力的な、特徴が際立った。
彼女のアパートなスタイルは、ビンテージのエレガンスと現代のミニマリズムを融合させている。
(adjetivo) diferenciado; singular; único; distintivo [incomum e distintivo de maneira atraente; que apresenta uma mistura empolgante de características ou influências]
Seu estilo aparte mistura elegância vintage com minimalismo moderno.
verb to till (land, field) by plowing A2 ✓
The farmer will apart the field tomorrow morning to prepare for planting.
(动词) 耕作；犁地；耕地
农民明天早上将犁地，为种植做准备。
(verbo) labrar; arar [labrar (tierra, campo) arando]
El agricultor labrará el campo mañana por la mañana para prepararse para la siembra.
(verbe) labourer; retourner [Labourer (une terre, un champ) à la charrue.]
Le fermier labourera le champ demain matin pour préparer les semailles.
(Verb) Ein Feld oder Land durch Pflügen bearbeiten, um es für die Aussaat vorzubereiten.
Der Bauer wird das Feld morgen früh **apart**, um es für die Bepflanzung vorzubereiten.
(動詞) （土地・畑を）耕すこと。
農家は明日の朝、畑を耕して作付けの準備をするつもりだ。
(verbo) arar; lavrar [lavrar (terra, campo) arando]
O fazendeiro vai lavrar o campo amanhã de manhã para se preparar para o plantio.
verb to overturn (an obstacle) while plowing; to overturn (an obstacle) and plow A2 ✓
The tractor was powerful enough to apart the large rocks obstructing the field.
(动词) 犁除；清除
拖拉机足够强大，能够犁开地里的大石块。
(verbo) arrancar [voltear (un obstáculo) mientras se ara; voltear (un obstáculo) y arar]
El tractor tenía potencia suficiente para remover las grandes rocas que obstruían el campo.
(verbe) renverser (en labourant); retourner (en labourant) [Renverser un obstacle en labourant; retourner un obstacle et labourer autour.]
Le tracteur était assez puissant pour renverser les grosses pierres qui bloquaient le champ.
(Verb) Ein Hindernis beim Pflügen umwerfen oder beseitigen, indem man es mit dem Pflug bearbeitet.
Der Traktor war stark genug, um die großen Steine zu **apart**, die das Feld blockierten.
(動詞) 耕しながら障害物を取り除くこと。
トラクターは畑を邪魔している大きな岩を取り除くのに十分な力があった。
(verbo) derrubar (um obstáculo) enquanto ara; derrubar (um obstáculo) e arar
O trator era potente o suficiente para revolver as grandes pedras que obstruíam o campo.
verb to cover (e.g., planted potatoes) with earth by plowing around, by deepening the furrows; to furrow A2 ✓
After planting the potatoes, we need to apart them with soil to protect the tubers.
(动词) 培土；开沟 【培土（如用犁翻土覆盖种植的土豆）；开沟】
种完土豆后，我们需要用土覆盖它们以保护块茎。
(verbo) aporcar [cubrir (por ejemplo, patatas plantadas) con tierra arando alrededor, profundizando los surcos; surcar]
Después de plantar las patatas, necesitamos cubrirlas con tierra arando para proteger los tubérculos.
(verbe) butter; chausser; recouvrir de terre [Recouvrir (par exemple des pommes de terre plantées) de terre en labourant autour et en approfondissant les sillons; butter.]
Après avoir planté les pommes de terre, il faut les butter avec de la terre pour protéger les tubercules.
(Verb) anhäufeln [Eingepflanzte Saat (z. B. Kartoffeln) durch Pflügen mit Erde bedecken, indem man die Furchen vertieft.]
Nach dem Pflanzen der Kartoffeln müssen wir sie mit Erde **apart**, um die Knollen zu schützen.
(動詞) 植えたものを土寄せすること。畝間に土を寄せて覆うこと。
じゃがいもを植えた後、芋を守るために土寄せをする必要がある。
(verbo) amontoar; aterrar [cobrir (por exemplo, batatas plantadas) com terra arando ao redor, aprofundando os sulcos; fazer sulcos]
Após plantar as batatas, precisamos cobri-las com solo arando ao redor para proteger os tubérculos.
verb to plow around (to change direction around something while plowing; to plow the area around something) A2 ✓
The farmer had to apart the large oak tree in the middle of the field.
(动词) 绕犁 【绕犁（犁地时改变方向绕开某物；犁某物周围区域）】
农民不得不绕着田地中央的大橡树犁地。
(verbo) contornear; arar alrededor de [arar alrededor (cambiar de dirección alrededor de algo mientras se ara; arar el área alrededor de algo)]
El agricultor tuvo que arar alrededor del gran roble en medio del campo.
(verbe) contourner en labourant; labourer autour de [Labourer autour de quelque chose pour en contourner l'obstacle tout en continuant le labour.]
Le fermier a dû labourer autour du grand chêne situé au milieu du champ.
(Verb) umackern [Um etwas herumpflügen, um die Richtung zu ändern oder den Bereich um etwas herum zu bearbeiten.]
Der Bauer musste um die große Eiche in der Mitte des Feldes **apart**.
(動詞) 何かの周囲を方向転換して耕すこと。
農家は畑の中央にある大きなオークの木の周囲を耕さなければならなかった。
(verbo) arar ao redor (mudar de direção ao redor de algo enquanto se ara; arar a área ao redor de algo)
O fazendeiro teve que arar ao redor do grande carvalho no meio do campo.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →