overset
/ˌəʊvəˈsɛt/ verbTo knock over or overturn (someone or something); to capsize, to upset.
verb To knock over or overturn (someone or something); to capsize, to upset.
The strong waves nearly overset our small fishing boat.
(动词) 打翻；倾覆；弄翻 【打翻；倾覆】
大浪几乎掀翻了我们的小渔船。
(verbo) Derribar o voltear (a alguien o algo); hacer zozobrar, perturbar.
Las fuertes olas casi hacen zozobrar nuestra pequeña lancha de pesca.
(verbe) renverser; faire chavirer; retourner; culbuter [Renverser ou faire chavirer quelqu'un ou quelque chose.]
Les fortes vagues ont failli faire chavirer notre petit bateau de pêche.
(Verb) Etwas oder jemanden umwerfen oder zum Kentern bringen.
Die hohen Wellen hätten unser kleines Fischerboot fast **overset**.
(動詞) （人や物を）倒す、ひっくり返す、転覆させる。
強い波で私たちの小さな漁船がもう少しで転覆するところだった。
(verbo) derrubar; virar; emborcar; capotar; tombar [Derrubar ou virar (alguém ou algo); emborcar, capotar.]
As ondas fortes quase viraram nosso pequeno barco de pesca.
verb To physically or mentally disturb (someone); to upset; specifically, to make (someone) ill, especially nauseous; to nauseate, to sicken.
The rocking motion of the ship overset his stomach during the storm.
(动词) 使恶心；使不适 【使不适；使恶心】
风暴中船只的摇晃让他感到恶心不适。
(verbo) Perturbar física o mentalmente (a alguien); alterar; específicamente, hacer que (alguien) se sienta mal, especialmente con náuseas; causar náuseas, enfermar.
El movimiento de balanceo del barco le revolvió el estómago durante la tormenta.
(verbe) donner la nausée à; écœurer; rendre malade [Perturber physiquement ou mentalement quelqu'un ; le rendre malade, notamment lui donner la nausée.]
Le roulis du navire lui a retourné l'estomac pendant la tempête.
(Verb) Jemanden körperlich oder seelisch aus dem Gleichgewicht bringen; insbesondere Übelkeit oder Unwohlsein verursachen.
Die Schaukelbewegung des Schiffes **overset** seinen Magen während des Sturms.
(動詞) （人を）身体的・精神的に不快にする。とくに吐き気や病気持ちにさせる。
船の揺れで、嵐の最中に彼はひどく吐き気を催した。
(verbo) enjoar; nausear; incomodar; perturbar [Perturbar fisica ou mentalmente (alguém); abalar; especificamente, fazer (alguém) ficar doente, especialmente com náusea; enjoar, nausear.]
O movimento de balanço do navio enjoou seu estômago durante a tempestade.
verb To throw (something, such as an organization, a plan, etc.) into confusion or out of order; to subvert, to unsettle, to upset.
The sudden resignation of the CEO overset the company's expansion plans.
(动词) 扰乱；颠覆；打乱 【扰乱；颠覆】
CEO的突然辞职打乱了公司的扩张计划。
(verbo) Sumir (algo, como una organización, un plan, etc.) en la confusión o el desorden; subvertir, trastornar, perturbar.
La repentina renuncia del director general trastornó los planes de expansión de la empresa.
(verbe) bouleverser; perturber; déstabiliser; saboter [Jeter dans la confusion ou le désordre ; compromettre, bouleverser (un plan, une organisation, etc.).]
La démission soudaine du PDG a bouleversé les plans d'expansion de l'entreprise.
(Verb) Etwas (z. B. eine Organisation, einen Plan) in Unordnung oder Verwirrung stürzen; destabilisieren oder stören.
Der plötzliche Rücktritt des CEO **overset** die Expansionspläne des Unternehmens.
(動詞) （組織・計画などを）混乱させる、めちゃくちゃにする、覆す。
CEO の突然の辞任で、会社の拡大計画がめちゃくちゃになった。
(verbo) transtornar; perturbar; desestabilizar; subverter; desorganizar [Lançar (algo, como uma organização, um plano etc.) em confusão ou desordem; subverter, desestabilizar, transtornar.]
A renúncia repentina do CEO atrapalhou os planos de expansão da empresa.
verb To turn, or to be turned, over; to capsize; to, or to be, upset.
The small boat overset in the stormy waters.
(动词) 倾覆；翻覆
小船在暴风雨中倾覆了。
(verbo) Volcar, o ser volcado; zozobrar; o ser volcado/alterado.
La pequeña embarcación zozobró en las aguas tormentosas.
(verbe) chavirer; se retourner; capoter [Se retourner, chavirer; être renversé ou mis sens dessus dessous.]
La petite embarcation a chaviré dans les eaux agitées par la tempête.
(Verb) kentern; umkippen [umkippen oder zum Kentern bringen; kentern oder umstürzen.]
Das kleine Boot **overset** in den stürmischen Gewässern.
(動詞) ひっくり返る、またはひっくり返す。転覆する、転覆させる。
小さな船は嵐の海で転覆した。
(verbo) virar; emborcar; tombar; capotar [Virar, ou ser virado; emborcar; ou ficar, transtornado.]
O pequeno barco virou nas águas agitadas.
verb Of a person or thing (such as an organization or plan): to become unbalanced or thrown into confusion; to be put into disarray.
The entire project overset after the sudden resignation of the team leader.
(动词) 失衡；混乱 【失衡混乱】
团队领导的突然辞职使整个项目陷入混乱。
(verbo) De una persona o cosa (como una organización o plan): volverse desequilibrado o caer en la confusión; ser puesto en desorden.
Todo el proyecto se desmoronó tras la repentina renuncia del líder del equipo.
(verbe) basculer; chanceler; être bouleversé; être perturbé [Devenir déséquilibré ou plonger dans la confusion; être perturbé, mis en désordre.]
L'ensemble du projet a été bouleversé après la démission soudaine du chef d'équipe.
(Verb) durcheinanderbringen; aus dem Gleichgewicht bringen [bei einer Person oder Sache (z. B. einer Organisation oder einem Plan) ein Ungleichgewicht oder eine Verwirrung verursachen; in Unordnung geraten.]
Das gesamte Projekt **overset**, nachdem der Teamleiter plötzlich zurückgetreten war.
(動詞) （人や組織・計画などが）不安定になる、混乱する、めちゃくちゃになる。
チームリーダーの突然の辞任後、プロジェクト全体がめちゃくちゃになった。
(verbo) transtornar; desestabilizar; desorganizar; atrapalhar [De uma pessoa ou coisa (como uma organização ou plano): tornar-se desequilibrado ou lançado em confusão; ficar em desordem.]
Todo o projeto desmoronou após a renúncia repentina do líder da equipe.
noun An act of knocking over or overturning; a capsize or capsizing, an overturning, an upset. countable
The overset of the canoe was caused by a sudden wave.
(名词) 倾覆；翻倒
独木舟的倾覆是由突然的浪涛引起的。
(sustantivo) Un acto de derribar o volcar; un vuelco, una zozobra, un volcamiento, una alteración.
El vuelco de la canoa fue causado por una ola repentina.
(nom) renversement; basculement; chavirement; culbute [Action de renverser ou de basculer; chavirement, renversement.]
Le chavirement du canoë a été provoqué par une vague soudaine.
(Substantiv) Kentern; Umkippen [das Umkippen oder Umstürzen; ein Kentern oder das Kentern, ein Umsturz.]
Der **overset** des Kanus wurde durch eine plötzliche Welle verursacht.
(名詞) 物を倒すまたはひっくり返す行為；転覆。
カヌーの転覆は突然の波が原因だった。
(substantivo) capotamento; emborcamento; tombamento [Um ato de derrubar ou virar; um emborcamento ou capotamento, uma virada, um transtorno.]
O capotamento da canoa foi causado por uma onda repentina.
noun An excess, a surplus. countable
There was an overset of supplies after the successful harvest.
(名词) 过剩；盈余
丰收之后出现了物资过剩。
(sustantivo) Un exceso, un superávit.
Hubo un excedente de provisiones después de la exitosa cosecha.
(nom) excès; surplus; surabondance; excédent [Un excédent, un surplus.]
Il y avait un surplus de provisions après la récolte abondante.
(Substantiv) Überschuss; Mehrmenge [ein Überschuss, ein Zuviel.]
Nach der erfolgreichen Ernte gab es einen **overset** an Vorräten.
(名詞) 過剰、余り。
豊作の後、 supplies が過剰になった。
(substantivo) excesso; superávit; sobra [Um excesso, um superávit.]
Houve um excedente de suprimentos após a colheita bem-sucedida.
verb To set (copy or type) in excess of a given space.
The typesetter had to redo the page because he overset the text by three lines.
(动词) 排版溢出
排版员不得不重做这一页，因为他多排了三行文字。
(verbo) Componer (copia o texto tipográfico) en exceso del espacio asignado.
El tipógrafo tuvo que rehacer la página porque compuso el texto con tres líneas de más.
(verbe) En typographie, composer plus de texte ou de caractères que l'espace prévu ne peut en contenir.
Le typographe a dû refaire la page parce qu'il avait composé trois lignes de trop.
(Verb) Text oder Satzmaterial über den vorgesehenen Raum hinaus setzen (Druckwesen).
Der Schriftsetzer musste die Seite neu anfertigen, weil er den Text um drei Zeilen **overset** hatte.
(動詞) （印刷物や活字を）与えられたスペースを超えて組む。
植字工はテキストを3行分オーバーして組んでしまったため、ページをやり直さなければならなかった。
(verbo) compor em excesso; lotear em excesso [Compor (texto ou tipo tipográfico) em excesso em um espaço determinado.]
O tipógrafo teve que refazer a página porque excedeu o texto em três linhas.
noun Copy or type set in excess of a given space; (countable) an instance of this. countable
The editor had to cut down the overset to fit the page layout.
(名词) 超排文本
编辑不得不删减超排的文字以适应版面。
(sustantivo) Copia o texto tipográfico compuesto en exceso del espacio asignado; (contable) una instancia de esto.
El editor tuvo que reducir el texto sobrante para ajustar el diseño de la página.
(nom) dépassement de texte; surabondance typographique; texte en excès; compositions en excédent [Texte ou copie composé en excédent par rapport à l'espace prévu; instance de ce dépassement.]
L'éditeur a dû réduire le dépassement (overset) pour respecter la mise en page.
(Substantiv) Übersatz; Mehrsatz [Text oder Satzmaterial, das über den vorgesehenen Platz hinaus gesetzt wurde; (zählbar) eine solche Übermenge.]
Der Redakteur musste den **overset** kürzen, um ihn an das Seitenlayout anzupassen.
(名詞) 与えられたスペースを超えて組まれた印刷原稿や活字。またはその一例。
編集者はページレイアウトに合わせるため、overset（余分な組版）を削減しなければならなかった。
(substantivo) Texto ou tipo tipográfico composto em excesso em um espaço determinado; (contável) uma instância disso.
O editor teve que reduzir o excesso de texto para adequar ao layout da página.
verb To put too heavy a load on (something); to overload.
The truck was overset with cargo, making it difficult to steer safely.
(动词) 超载；过载
卡车装载过重，导致难以安全驾驶。
(verbo) Poner una carga demasiado pesada sobre (algo); sobrecargar.
El camión iba sobrecargado de carga, lo que dificultaba dirigirlo con seguridad.
(verbe) surcharger; accabler [Surcharger, imposer une charge trop lourde à quelque chose.]
Le camion était surchargé de marchandises, ce qui rendait la conduite difficile et dangereuse.
(Verb) überladen; überlasten [etwas mit einer zu schweren Last beladen; überladen.]
Der Lkw war mit Fracht **overset**, sodass er nur schwer sicher zu steuern war.
(動詞) （物に）過度の荷物を載せる、過積載にする。
トラックは cargo を積みすぎて、安全に操縦するのが困難だった。
(verbo) sobrecarregar; sobrecarregar de carga [Colocar uma carga pesada demais em (algo); sobrecarregar.]
O caminhão foi sobrecarregado com carga, dificultando a direção segura.
verb To translate (a text).
The scholar was hired to overset the ancient manuscript into modern English.
(动词) 翻译 【翻译（文本）】
这位学者受雇将古代手稿翻译成现代英语。
(verbo) Traducir (un texto).
El erudito fue contratado para traducir el manuscrito antiguo al inglés moderno.
(verbe) traduire [Traduire un texte (sens archaïque).]
L'érudit a été engagé pour traduire l'ancien manuscrit en anglais moderne.
(Verb) Einen Text in eine andere Sprache übertragen (veraltet oder fachsprachlich).
Der Gelehrte wurde beauftragt, das antike Manuskript ins moderne Englisch zu **overset**.
(動詞) （テキストを）翻訳する。
その学者は古代の写本を modern English に翻訳するために雇われた。
(verbo) traduzir [Traduzir (um texto).]
O estudioso foi contratado para traduzir o manuscrito antigo para o inglês moderno.
verb To oppress or overwhelm (someone, their thoughts, etc.); to beset; also, to overpower or overthrow (someone, an army, a people, etc.) by force; to defeat, to overwhelm.
The invading army sought to overset the local government through military force.
(动词) 压垮；压倒；击败
入侵军队试图通过军事力量推翻当地政府。
(verbo) Oprimir o abrumar (a alguien, sus pensamientos, etc.); acosar; también, vencer o derrocar (a alguien, un ejército, un pueblo, etc.) por la fuerza; derrotar, arrollar.
El ejército invasor buscaba derrocar al gobierno local mediante la fuerza militar.
(verbe) accabler; subjuguer; terrasser; vaincre; opprimer [Opprimer ou submerger quelqu'un, l'accabler ; vaincre ou renverser par la force.]
L'armée envahisseuse cherchait à renverser le gouvernement local par la force militaire.
(Verb) Jemanden oder etwas mit Gewalt überwältigen oder unterdrücken; auch: militärisch besiegen oder stürzen.
Die Invasionsarmee versuchte, die lokale Regierung mit militärischer Gewalt zu **overset**.
(動詞) （人やその考えを）圧迫する、苦しめる。または（人や軍・国民を）武力で打倒する、征服する。
侵略軍は軍事力によって地方政府の打倒を図った。
(verbo) oprimir; subjugar; derrubar; derrotar; vencer [Oprimir ou sobrecarregar (alguém, seus pensamentos etc.); assaltar; também, dominar ou derrubar (alguém, um exército, um povo etc.) pela força; derrotar, subjugar.]
O exército invasor buscou derrubar o governo local pela força militar.
verb To press (something) down heavily; to compress; also, to choke (a plant).
The heavy snowfall overset the young saplings, bending them to the ground.
(动词) 压紧；压缩
大雪压弯了幼小的树苗，使它们伏倒在地。
(verbo) Presionar (algo) hacia abajo con fuerza; comprimir; también, ahogar (una planta).
La fuerte nevada dobló los jóvenes árboles, inclinándolos hacia el suelo.
(verbe) comprimer; écraser; tasser; aplatir [Presser ou appuyer fortement sur quelque chose, comprimer ; également, étouffer une plante.]
Les fortes chutes de neige ont ployé et étouffé les jeunes pousses sous leur poids.
(Verb) Etwas durch starken Druck niederdrücken oder zusammendrücken; auch: eine Pflanze ersticken.
Der starke Schneefall **overset** die jungen Bäumchen und bog sie zu Boden.
(動詞) （物を）強く押し下げる、圧縮する。または（植物を）窒息させる。
重い積雪で若い苗木が押し倒され、地面に押し曲げられた。
(verbo) comprimir; esmagar; abafar; sufocar; pressionar [Pressionar (algo) para baixo com força; comprimir; também, sufocar (uma planta).]
A forte nevasca pressionou as mudas jovens, curvando-as até o chão.
verb To come to rest over (something); to settle.
The fog overset the valley, creating an eerie silence.
(动词) 覆盖；笼罩
雾气笼罩了山谷，带来一种诡异的寂静。
(verbo) Posarse sobre (algo); asentarse.
La niebla se posó sobre el valle, creando un silencio inquietante.
(verbe) se déposer sur; recouvrir; s'installer sur [Se déposer sur, s'étendre au-dessus de quelque chose (en parlant notamment du brouillard ou de la brume).]
Le brouillard s'est étendu sur la vallée, créant un silence étrange.
(Verb) sich über etwas legen und darauf niederlassen; sich darüber ausbreiten.
Der Nebel **overset** das Tal und schuf eine unheimliche Stille.
(動詞) （物の）上に覆い被さる、落ち着く。
霧が谷全体を覆い、不気味な静寂が広がった。
(verbo) pousar sobre; abater-se sobre; depositar-se sobre; assentar-se sobre [Pousar sobre (algo); assentar-se.]
A névoa se assentou sobre o vale, criando um silêncio sinistro.
verb To cover (the surface of something) with objects.
The children overset the table with colorful seashells they collected at the beach.
(动词) 铺满；覆盖
孩子们用在海滩收集的彩色贝壳铺满了桌子。
(verbo) Cubrir (la superficie de algo) con objetos.
Los niños cubrieron la mesa con coloridas conchas marinas que recolectaron en la playa.
(verbe) recouvrir; couvrir; joncher; parsemer [Couvrir la surface de quelque chose en y disposant de nombreux objets ; parsemer, joncher.]
Les enfants ont couvert la table de coquillages colorés ramassés sur la plage.
(Verb) Die Oberfläche von etwas mit Gegenständen bedecken oder überhäufen.
Die Kinder **overset** den Tisch mit den bunten Muscheln, die sie am Strand gesammelt hatten.
(動詞) （物の表面を）何かで覆う。
子供たちは海辺で集めた色とりどりの貝殻でテーブルを覆い尽くした。
(verbo) salpicar; revestir; guarnecer; semear; ornar [Cobrir (a superfície de algo) com objetos.]
As crianças cobriram a mesa com conchas coloridas que coletaram na praia.
verb To impose too heavy a tax on (someone); to overtax.
The government's new policy overset small businesses with excessive fees.
(动词) 课税过重；赋税过重
政府的新政策让小型企业负担了过重的税费。
(verbo) Imponer un impuesto demasiado alto a (alguien); gravar excesivamente.
La nueva política del gobierno gravó excesivamente a las pequeñas empresas con tarifas desmedidas.
(verbe) surtaxer; surimposer [Surtaxer quelqu'un, lui imposer une charge fiscale ou financière excessive.]
La nouvelle politique du gouvernement a surtaxé les petites entreprises avec des frais excessifs.
(Verb) überbesteuern; übermäßig besteuern [jemanden mit zu hohen Steuern oder Abgaben belasten; übermäßig besteuern.]
Die neue Politik der Regierung **overset** kleine Unternehmen mit überhöhten Gebühren.
(動詞) （人に）過重な税を課す、酷税を課す。
政府の新政策は過剰な手数料で small business に重税を課した。
(verbo) sobretaxar; extorquir; sobrecarregar de impostos; obertributar [Impor um imposto pesado demais a (alguém); sobrecarregar com tributos.]
A nova política do governo sobrecarregou as pequenas empresas com taxas excessivas.
verb To recover from (an illness).
With proper rest and medication, she was able to overset the fever within a week.
(动词) 康复；痊愈
经过适当休息和药物治疗，她在一周内就从发烧中康复了。
(verbo) Recuperarse de (una enfermedad).
Con el descanso adecuado y medicamentos, pudo recuperarse de la fiebre en una semana.
(verbe) se remettre de; guérir de; se rétablir de; revenir de [Se remettre d'une maladie ; guérir.]
Avec du repos et des médicaments, elle a pu se remettre de la fièvre en une semaine.
(Verb) Von einer Krankheit genesen (veraltet).
Mit ausreichend Ruhe und Medikamenten konnte sie das Fieber innerhalb einer Woche **overset**.
(動詞) （病気を）回復する、快方に向かう。
適切な休息と薬で、彼女は一週間以内に熱から回復した。
(verbo) recuperar-se de; sarar de; curar-se de; vencer [Recuperar-se de (uma doença).]
Com descanso adequado e medicação, ela conseguiu se recuperar da febre em uma semana.
verb To recover (money) given in an exchange.
He managed to overset the funds from the failed transaction.
(动词) 收回；追回
他成功追回了失败交易中的资金。
(verbo) Recuperar (dinero) entregado en un intercambio.
Logró recuperar los fondos de la transacción fallida.
(verbe) récupérer; recouvrer [Récupérer de l'argent versé lors d'un échange.]
Il a réussi à récupérer les fonds de la transaction ratée.
(Verb) Geld, das in einem Tauschgeschäft gegeben wurde, zurückerlangen.
Er schaffte es, die Mittel aus dem gescheiterten Geschäft zu **overset**.
(動詞) （交換で渡した金を）取り戻す、回収する。
彼は失敗した取引で支払った資金を回収することに成功した。
(verbo) recuperar; reaver; resgatar [Recuperar (dinheiro) dado em uma troca.]
Ele conseguiu recuperar os fundos da transação fracassada.
verb To coil or stow away (a cable, a rope, etc.).
The sailor carefully overset the rope to prevent tangles.
(动词) 盘绕；卷起
水手仔细地盘好绳子以防缠结。
(verbo) Enrollar o guardar (un cable, una cuerda, etc.).
El marinero enrolló cuidadosamente la cuerda para evitar enredos.
(verbe) lover; enrouler; ranger [Enrouler ou ranger soigneusement un câble, une corde, etc.]
Le marin a soigneusement enroulé la corde pour éviter les nœuds.
(Verb) aufschießen; aufrollen [ein Tau, ein Seil oder Ähnliches aufschießen oder verstauen.]
Der Matrose **overset** das Seil sorgfältig, um Verhedderungen zu vermeiden.
(動詞) （ケーブル・ロープなどを）丸める、巻き取る、しまう。
船員は rope のもつれを防ぐため、注意深く巻き取った。
(verbo) enrolar; arrecadar; enroupar; guardar [Enrolar ou guardar (um cabo, uma corda etc.).]
O marinheiro enrolou cuidadosamente a corda para evitar emaranhados.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →