settler
/ˈsɛtəɫɝ/, /ˈsɛtɫɝ/ noun A2, B1**Settler** is a person who moves to a new, usually undeveloped, place and makes a home there. They often bring supplies, plant crops, and lay the groundwork for a lasting community. The term evokes images of hardy pioneers braving unknown frontiers, from the American West to distant colonies on other planets in science‑fiction. In modern usage it can also describe anyone who establishes a presence in a new field, such as a tech **settler** building a startup ecosystem. Legal dictionaries employ **settler** for someone who settles a debt or dispute, but the everyday picture remains that of a bold individual shaping fresh ground.
【核心含义】指迁往新（常为未开发）地区定居并建立家园的人。
常与“殖民”“拓荒”搭配；注意区别于“immigrant”（泛指移民），强调开拓与建设的主动性。
【Significado central】Una persona que se muda a un lugar nuevo, generalmente sin desarrollar, y establece allí su hogar, a menudo como parte de los primeros habitantes de una comunidad.
El término evoca imágenes de pioneros resistentes que se enfrentan a fronteras desconocidas, desde el oeste estadounidense hasta colonias lejanas en otros planetas en la ciencia ficción. En español se traduce comummente como "colono" o "poblador", ambos muy usados en el contexto histórico latinoamericano; en el registro más formal o histórico también puede aparecer como "colonizador". En el uso moderno, puede describir a quien establece presencia en un campo nuevo, por ejemplo, un *settler* tecnológico que construye un ecosistema de startups. En el ámbito legal, se usa para quien liquida una deuda o resuelve una disputa, aunque la imagen más común sigue siendo la de una persona audaz que trabaja tierra virgen. Cuidado: "settler" no debe confundirse con "setter" (un tipo de perro o, en tecnología, alguien que coloca piezas), ni con el adjetivo "settled" (establecido, tranquilo). (Registro: neutro; ligeramente literario al referirse a pioneros históricos).
noun a person who goes to live in a new place A2
The settler built a cabin in the forest.
(名词) 定居者；开拓者；移民 【定居者；开拓者】
定居者在森林里建了一间小木屋。
(sustantivo) colono; poblador; colonizador [un colono o poblador; una persona que va a vivir a un lugar nuevo]
El colono construyó una cabaña en el bosque.
(nom) colon; pionnier; colonisateur [Personne qui part s'installer dans un endroit nouveau, souvent inhabité ou peu peuplé.]
Le colon a construit une cabane au cœur de la forêt.
(Substantiv) Siedler; Ansiedler [eine Person, die sich in einem neuen, oft unerschlossenen Gebiet niederlässt]
Die ersten **settler** in Australien kamen aus Europa.
(名詞) 新しい土地に移り住む人、入植者
その入植者は森の中に丸太小屋を建てた。
(substantivo) colono; colonizador; povoador [uma pessoa que vai viver em um novo lugar]
O colono construiu uma cabana na floresta.
noun Someone who settles in a new location, especially one who takes up residence in a previously uninhabited place; a colonist. B1 ✓ countable
The early settler built a cabin in the wilderness and started farming the land.
(名词) 殖民者；定居者；拓荒者
这位早期定居者在荒野中建造了一座小屋，并开始耕种土地。
(sustantivo) colono; colonizador; poblador [Alguien que se establece en un lugar nuevo, especialmente uno que toma residencia en un lugar previamente deshabitado; un colono.]
El colono construyó una cabaña en el bosque y comenzó a cultivar la tierra.
(nom) colon; pionnier; défricheur; colonisateur [Personne qui s'installe dans un nouveau lieu, en particulier une région jusque-là inhabitée ; colon, pionnier.]
Le premier **settler** a construit une cabane dans la nature sauvage et a commencé à cultiver la terre.
(Substantiv) Siedler; Kolonist; Ansiedler [Person, die sich in einem neuen, oft unbewohnten Gebiet niederlässt, um dort dauerhaft zu leben, insbesondere als Pionier oder Kolonist.]
Der frühe **settler** baute eine Blockhütte in der Wildnis und begann, das Land zu bestellen.
(名詞) 新しい場所に入植する人、特に以前は人が住んでいなかった場所に住むようになった人。植民者、開拓者。
初期の入植者は荒野に丸太小屋を建て、その土地の耕作を始めた。
(substantivo) colono; colonizador; povoador; colonizador [Alguém que se estabelece em um novo local, especialmente aquele que passa a residir em um lugar antes desabitado; colono.]
O primeiro colono construiu uma cabana na selva e começou a cultivar a terra.
noun Someone who decides or settles something, such as a dispute. B1 ✓ countable
As the mediator, he acted as the settler of disputes between the two conflicting parties.
(名词) 调停人；调解人；仲裁者
作为调解人，他充当了冲突双方争议的裁决者。
(sustantivo) árbitro; mediador; conciliador; juez [Alguien que decide o resuelve algo, como una disputa.]
Como mediador, actuó como el que resolvía las disputas entre las dos partes en conflicto.
(nom) médiateur; arbitre; conciliateur [Personne qui décide ou tranche quelque chose, comme un différend ou un litige.]
En tant que médiateur, il a agi comme le **settler** des disputes entre les deux parties en conflit.
(Substantiv) Schlichter; Vermittler [Person, die einen Streit oder eine Auseinandersetzung entscheidet oder beilegt, oft als Vermittler oder Schlichter.]
Als Mediator fungierte er als **settler** von Konflikten zwischen den beiden streitenden Parteien.
(名詞) 物事を決定または解決する人。例えば争議を解決する人。
仲裁者として、彼は対立する二者間の争いを解決する者の役割を果たした。
(substantivo) árbitro; mediador; decisor; julgador [Alguém que decide ou resolve algo, como uma disputa.]
Como mediador, ele atuou como o decisor das disputas entre as duas partes em conflito.
noun A drink which settles the stomach, especially a bitter drink, often a nightcap. B1 ✓ countable
After a heavy meal, he drank a peppermint tea as a settler for his stomach.
(名词) 安神饮料
大餐后，他喝了一杯薄荷茶作为安胃的定心饮。
(sustantivo) digestivo; bajativo; trago digestivo; amargo; licor digestivo [Una bebida que asienta el estómago, especialmente una bebida amarga, a menudo un trago nocturno.]
Después de una comida pesada, bebió un té de menta como digestivo para su estómago.
(nom) digestif; amer; coup de l'étrier; tranquillisant (estomac) [Boisson qui apaise ou réconforte l'estomac, souvent prise après un repas copieux ou comme dernier verre de la soirée.]
Après un repas lourd, il a bu une tisane à la menthe comme **settler** pour son estomac.
(Substantiv) Magenbitter; Verdauungsschnaps; Beruhigungstrunk [Getränk, das die Verdauung beruhigt oder den Magen besänftigt, oft ein bitteres Getränk oder ein Schlummertrunk.]
Nach dem schweren Essen trank er einen Pfefferminztee als **settler** für seinen Magen.
(名詞) 胃を落ち着かせる飲み物、特に苦い飲み物で、しばしば寝酒として飲まれる。
食事の後、彼は胃を落ち着かせるためにペパーミントティーを飲んだ。
(substantivo) digestivo; amargo; bebida digestiva; estomáquico [Uma bebida que acalma o estômago, especialmente uma bebida amarga, frequentemente um digestivo.]
Após uma refeição pesada, ele tomou um chá de hortelã como digestivo para o estômago.
noun That which settles or finishes, such as a blow that decides a contest. B1 ✓ countable
The knockout punch in the final round was the settler that decided the boxing match.
(名词) 决定性一击；制胜一击
最后一轮的击倒拳是决定这场拳击比赛的决胜一击。
(sustantivo) golpe de gracia; tiro de gracia; remate; golpe decisivo [Aquello que decide o termina, como un golpe que decide un concurso.]
El golpe de nocaut en el último asalto fue lo que decidió la pelea de boxeo.
(nom) coup de grâce; estocade; coup décisif [Ce qui règle ou met fin à quelque chose, comme un coup qui décide de l'issue d'un combat.]
Le coup de poing knockout au dernier round fut le **settler** qui décida du match de boxe.
(Substantiv) entscheidender Schlag; K.-o.-Schlag [Etwas, das eine Entscheidung herbeiführt, insbesondere ein Schlag oder eine Handlung, die einen Wettbewerb oder Streit beendet.]
Der K.-o.-Schlag in der letzten Runde war der **settler**, der den Boxkampf entschied.
(名詞) 物事を決定づけたり終わらせたりするもの。例えば試合を決める一撃。
最終ラウンドのノックアウトパンチは、そのボクシング試合の勝敗を決する決定打となった。
(substantivo) golpe decisivo; nocaute; decisivo [Aquilo que decide ou encerra algo, como um golpe que decide um concurso.]
O soco nocaute no round final foi o golpe decisivo que encerrou a luta de boxe.
noun The person in a betting shop who calculates the winnings. B1 ✓ countable
The settler at the racetrack quickly calculated the payouts for the winning bets.
(名词) 结算员 【赌场结算员】
赛马场的结算员迅速计算出了获胜赌注的赔付金额。
(sustantivo) cajero de apuestas; calculista de apuestas; liquidista [La persona en una casa de apuestas que calcula las ganancias.]
El calculista de apuestas en el hipódromo calculó rápidamente los pagos para las apuestas ganadoras.
(nom) Personne, dans un bureau de paris, qui calcule les gains des gagnants.
Le **settler** à l'hippodrome a rapidement calculé les paiements pour les paris gagnants.
(Substantiv) Auszahler [Person in einer Wettannahmestelle, die die Auszahlungen an die Gewinner berechnet.]
Der **settler** auf der Rennbahn berechnete schnell die Gewinne für die erfolgreichen Wetten.
(名詞) 賭け場で賞金を計算する係員。
競馬場の清算人は、勝ち馬券の払戻金をすぐに計算した。
(substantivo) A pessoa em uma casa de apostas que calcula os prêmios.
O calculista no hipódromo calculou rapidamente os prêmios das apostas vencedoras.
noun A vessel, such as a tub, in which something, such as pulverized ore suspended in a liquid, is allowed to settle. B1 ✓ countable
The miner used a large settler to separate the gold particles from the muddy water.
(名词) 沉淀器
矿工使用一个大沉淀槽将金粒子从泥水中分离出来。
(sustantivo) decantador; tanque de decantación; sedimentador; cuba de decantación [Un recipiente, como una tina, en el que algo, como mineral pulverizado suspendido en un líquido, se deja asentar.]
El minero usó un gran decantador para separar las partículas de oro del agua fangosa.
(nom) décanteur; cuve de décantation; bassin de décantation; clarificateur [Récipient, tel qu'une cuve, dans lequel on laisse une substance en suspension dans un liquide se déposer.]
Le mineur a utilisé un grand **settler** pour séparer les particules d'or de l'eau boueuse.
(Substantiv) Absetzbehälter; Klärbottich [Gefäß, wie z. B. ein Bottich, in dem sich Schwebstoffe in einer Flüssigkeit absetzen, um sie zu trennen.]
Der Bergmann nutzte einen großen **settler**, um die Goldpartikel vom schlammigen Wasser zu trennen.
(名詞) 液体中に懸濁した粉砕された鉱石など、何かを沈殿させる桶などの容器。沈降槽。
鉱山労働者は、泥水から金の粒子を分離するために大きな沈殿槽を使った。
(substantivo) decantador; cuba de decantação; tanque de decantação; sedimentador [Um recipiente, como uma cuba, no qual algo, como minério pulverizado suspenso em um líquido, é deixado decantar.]
O minerador usou um grande decantador para separar as partículas de ouro da água barrenta.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →