overtax
/ˈoʊvɝˌtæks/ verb B1**Overtax** something is to demand more from it than it can comfortably handle, whether that something is a taxpayer’s wallet, a horse’s stamina, or a brain’s capacity for puzzling riddles. It implies a level of strain that goes beyond what is reasonable. When you overtax a system, you push it past its design limits, inviting breakdowns or protests; when you overtax a person, you expect them to work longer hours or solve harder problems than they’re prepared for. The verb works naturally with both literal and figurative objects, and its past tense follows regular rules—overtaxed, overtaxing. Use it when you want to stress that the load is excessive, not merely heavy.
【核心含义】对某事物提出超出其承受能力的要求，造成过度负担。
常与具体名词（如身体、资源）或抽象名词（如耐心、系统）搭配，强调负担已超过合理限度而非普通压力。注意与overwork（工作过量）的区别。
【Significado central】Exigir más de algo o alguien de lo que puede manejar cómodamente, llevándolo más allá de sus límites razonables.
Se usa tanto en sentido literal como figurado: puedes sobrecargar el presupuesto familiar, la resistencia de un caballo o la capacidad de tu mente con problemas muy complejos. Es más intenso que simplemente "cargar" o "exigir"; implica que se ha rebasado un umbral tolerable y que existe riesgo de un colapso, una falla o una protesta. Con personas, sugiere pedirles que trabajen más horas o enfrenten retos más difíciles de lo que están preparados para asumir. Funciona bien con objetos abstractos como "sistema," "mente" o "paciencia." Es un verbo regular: sobrecargado, sobrecargando. Atención: no confundir con "sobretasar" (imponer un impuesto adicional sobre algo ya gravado), que pertenece al ámbito fiscal.
verb to make someone or something work too hard B1
If you overtax your body by running too much, you might get injured.
(动词) 使负担过重；使超负荷；过度征税
如果你跑步过度使身体负担过重，可能会受伤。
(verbo) sobrecargar; exigir demasiado; forzar en exceso; someter a un esfuerzo excesivo [hacer que alguien o algo trabaje demasiado]
Si exiges demasiado a tu cuerpo corriendo mucho, podrías lesionarte.
(verbe) surmener; trop solliciter; épuiser; fatiguer à l'excès [Exiger un effort excessif de quelqu'un ou de quelque chose, au-delà de ses capacités.]
Si tu surmènes ton corps en courant trop, tu risques de te blesser.
(Verb) überlasten; überbeanspruchen [jemanden oder etwas übermäßig belasten, sodass es zu Erschöpfung oder Schaden kommt.]
Wenn du deinen Körper durch zu viel Laufen **overtaxst**, kannst du dich verletzen.
(動詞) 過度の負担をかける、酷使する
走りすぎて体を酷使すると、怪我をするかもしれない。
(verbo) sobrecarregar; exigir demais; forçar demais [exigir demais de alguém ou algo; sobrecarregar]
Se você exigir demais do seu corpo correndo muito, pode se machucar.
verb To tax to an excessive degree.
The government should not overtax small businesses during economic downturns.
(动词) 课税过重；过度征税
政府在经济低迷时期不应过度征收小企业的税。
(verbo) Gravar con impuestos en grado excesivo.
El gobierno no debe gravar en exceso a las pequeñas empresas durante las recesiones económicas.
(verbe) surtaxer; surimposer [Imposer des taxes excessives à quelqu'un ou à quelque chose.]
Le gouvernement ne devrait pas **overtax** les petites entreprises en période de récession économique.
(Verb) überbesteuern [mit Steuern in einem Maß belasten, das als übermäßig oder ungerecht empfunden wird.]
Die Regierung sollte kleine Unternehmen in wirtschaftlichen Krisenzeiten nicht **overtax**.
(動詞) 過度に課税する。実際の負担能力を超える税金を課す。
政府は景気後退時に中小企業に過剰な税金を課すべきではない。
(verbo) tributar excessivamente; sobrecarregar de impostos; extorquir [Tributar de forma excessiva.]
O governo não deve tributar excessivamente as pequenas empresas durante crises econômicas.
verb To overburden.
Don't overtax yourself with too many projects at once.
(动词) 负担过重；超负荷；不堪重负
不要同时承担太多项目而过度劳累自己。
(verbo) Sobrecargar.
No te sobrecargues con demasiados proyectos a la vez.
(verbe) surcharger; accabler; épuiser [Surcharger, soumettre à un effort ou à une charge excessive.]
Ne t'**overtax** pas en prenant trop de projets à la fois.
(Verb) überlasten; überbeanspruchen [jemanden oder etwas übermäßig belasten, sodass die Leistungsfähigkeit oder Kapazität überschritten wird.]
**Overtax** dich nicht mit zu vielen Projekten auf einmal.
(動詞) 過度に負担をかける。能力以上に酷使する。
一度に多くのプロジェクトを抱え込みすぎて、自分を酷使しないでください。
(verbo) sobrecarregar; saturar [Sobrecarregar.]
Não se sobrecarregue com muitos projetos de uma vez.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →