surfeit
/ˈsɝfət/ noun C1**Surfeit** means an overflow of something, a glutted supply that has more than anyone could possibly need. It evokes the feeling of being smothered by abundance. Use the word when the excess tilts toward discomfort rather than delight. A banquet with a surfeit of desserts, a report that offers a surfeit of statistics, or a city awash in a surfeit of neon signs all illustrate the point. As a verb, it describes the act of loading something beyond its capacity, as in the chef who surfeited the platter with too many garnishes. The tone is usually mildly critical, hinting that the glut could have been trimmed.
【核心含义】指某物数量过多，远超所需，达到泛滥或过剩的程度。
常与“信息”“食物”“装饰”等词搭配，强调过量带来负面感受，而非喜悦。注意与“丰富”区别，后者含褒义。
【Significado central】Exceso desbordante de algo; una abundancia tan grande que supera toda necesidad posible y que llega a resultar agobiante.
Úsese cuando la sobreabundancia produce incomodidad más que agrado, como en "un banquete con exceso de postres" o "un informe saturado de estadísticas". El tono suele ser ligeramente crítico, sugiriendo que tanta cantidad sobra o pudo haberse moderado. Como verbo, describe cargar algo más allá de su capacidad: "el chef recargó el plato con demasiados adornos". Es un vocablo de registro formal o literario, poco frecuente en la conversación cotidiana.
noun an excessive amount C1
After eating a surfeit of candy, she felt sick.
(名词) 过量；过度；过多；过剩
吃了过多的糖果后，她感到恶心。
(sustantivo) exceso; hartazgo; hartura [una cantidad excesiva]
Después de comer una cantidad excesiva de dulces, ella se sintió enferma.
(nom) un excès; une surabondance; un débordement; une pléthore [Quantité excessive; surabondance.]
Après avoir absorbé un *surfeit* de bonbons, elle s'est sentie malade.
(Substantiv) Übermaß; Überfluss; Zuviel [eine übermäßig große Menge von etwas]
Nach einem **surfeit** an Süßigkeiten wurde ihr übel.
(名詞) 必要量や適量を超える過剰な量。
キャンディーを食べ過ぎた後、彼女は気分が悪くなった。
(substantivo) excesso; quantidade exagerada; superabundância; abundância excessiva [excesso; quantidade exagerada]
Depois de comer uma quantidade excessiva de doces, ela passou mal.
verb to overindulge C1
He surfeited on ice cream until his stomach hurt.
(动词) 过度放纵；暴食；过量食用
他过量吃冰淇淋，直到胃疼。
(verbo) hartarse; excederse; atiborrarse; empacharse [excederse; comer o beber en exceso]
Él se excedió con helado hasta que le dolió el estómago.
(verbe) se gaver de; faire des excès de; s'abreuver de; se rassasier à l'excès [Se gaver; consommer en quantité excessive.]
Il s'est *surfeited* de glace jusqu'à avoir mal au ventre.
(Verb) übermäßig genießen; sich überfressen; sich überessen [sich übermäßig mit etwas beschäftigen oder davon konsumieren, bis es unangenehm wird]
Er **surfeited** sich an Eiscreme, bis ihm der Magen wehtat.
(動詞) 飲食などを度を越えて過剰に摂取する。
彼は腹が痛くなるまでアイスクリームをたらふく食べた。
(verbo) exceder-se; exagerar; saciar-se em excesso; abusar [exagerar; exceder-se; saciar-se em excesso]
Ele exagerou no sorvete até o estômago doer.
noun An excessive amount of something. countable
The market has a surfeit of apples this season.
(名词) 过量；过剩；过多；盈余；超量
本季市场上苹果供应过剩。
(sustantivo) exceso; abundancia excesiva; plétora; superabundancia [Una cantidad excesiva de algo.]
El mercado tiene un exceso de manzanas esta temporada.
(nom) excès; surabondance; pléthore; surplus [Quantité excessive de quelque chose; surabondance.]
Le marché connaît une surfeit de pommes cette saison.
(Substantiv) Überfluss; Überschuss; Übermaß [eine übermäßig große Menge von etwas; ein Überfluss.]
Auf dem Markt gibt es in dieser Saison einen **surfeit** an Äpfeln.
(名詞) 過剰、過多
今シーズン、市場にはりんごが過剰に出回っている。
(substantivo) excesso; abundância excessiva; superabundância [Uma quantidade excessiva de algo.]
O mercado tem uma quantidade excessiva de maçãs nesta temporada.
noun Overindulgence in either food or drink; overeating. countable
His surfeit at the buffet led to discomfort all evening.
(名词) 饮食过度；暴饮暴食；过饱；饕餮
他在自助餐上的暴食导致整晚都不舒服。
(sustantivo) exceso (en la comida o la bebida); atracón; glotonería; comilona [Exceso en la comida o la bebida; comer en exceso.]
Su exceso en el buffet le provocó malestar toda la noche.
(nom) goinfrerie; excès de table; bombance [Excès, notamment de nourriture ou de boisson; fait de manger ou boire plus qu'il ne faut.]
Son surfeit au buffet lui a valu un malaise digestif toute la soirée.
(Substantiv) Völlerei; Überessen; Schlemmerei [übermäßiger Genuss von Speisen oder Getränken; Völlerei.]
Sein **surfeit** am Buffet führte den ganzen Abend zu Unwohlsein.
(名詞) 飲食の度を越した摂取、暴飲暴食
ビュッフェでの暴飲暴食が、一晩中不快感をもたらした。
(substantivo) glutonaria; empanturramento; excesso à mesa [Excesso de indulgência em comida ou bebida; comer demais.]
Seu excesso no buffet causou desconforto a noite toda.
verb To fill (something) to excess.
The author tends to surfeit his novels with unnecessary descriptive passages.
(动词) 过度填充；充斥；塞满
这位作者总喜欢在小说中过度填充不必要的描述段落。
(verbo) colmar; saturar; hartar; abarrotar [Llenar (algo) en exceso.]
El autor tiende a saturar sus novelas con pasajes descriptivos innecesarios.
(verbe) surcharger; gorger; saturer; combler à l'excès [Remplir quelque chose à l'excès; surcharger.]
L'auteur a tendance à surfeit ses romans de passages descriptifs inutiles.
(Verb) überladen; überfüllen [etwas bis zum Übermaß füllen oder überladen.]
Der Autor neigt dazu, seine Romane mit unnötigen Beschreibungen zu **surfeit**.
(動詞) （物）を過度に満たす、詰め込みすぎる
その作家は不要な描写で小説を埋めすぎる傾向がある。
(verbo) encher em excesso; superlotar; abarrotar; saturar [Encher (algo) em excesso.]
O autor tende a saturar seus romances com passagens descritivas desnecessárias.
verb To overeat or feed to excess (on or upon something).
After surfeiting on holiday sweets, the children complained of stomach aches.
(动词) 暴食；过量进食；吃撑 【暴食过量】
过度进食节日糖果后，孩子们开始抱怨胃痛。
(verbo) hartarse de; darse un atracón de; atiborrarse de; empacharse de; atracarse de [Comer en exceso o alimentarse en exceso (de algo).]
Después de hartarse de dulces navideños, los niños se quejaron de dolor de estómago.
(verbe) se goinfrer; s'empiffrer; se bâfrer; se gorger [Manger ou se nourrir avec excès (de quelque chose) ; se gorger.]
Après s'être gorgés de sucreries pendant les vacances, les enfants se sont plaints de maux de ventre.
(Verb) sich überessen; sich vollstopfen; sich den Bauch vollschlagen [**surfeit** (Verb): Sich an etwas übermäßig satt essen oder andere übermäßig damit füttern, sodass ein unangenehmes Völlegefühl entsteht.]
Nach dem **surfeiting** auf Weihnachtsplätzchen klagten die Kinder über Bauchschmerzen.
(動詞) 食べ過ぎる；（あるものを）過剰に摂取する
子供たちは holiday sweets を食べ過ぎてお腹が痛いと訴えた。
(verbo) empanturrar-se; abarrotar-se; empachar-se; comer demais [Comer demais ou alimentar em excesso (em ou sobre algo).]
Depois de se excederem em doces de feriado, as crianças reclamaram de dor de estômago.
verb To indulge (in something) to excess.
She would often surfeit in self-pity after minor setbacks.
(动词) 沉溺；放纵；纵情 【过度沉溺】
她经常在遇到小挫折后过度沉溺于自怜之中。
(verbo) abusar de; excederse en; hartarse de; darse en exceso a [Darse un exceso (en algo); indulgir en exceso.]
A menudo se excedía en autocompasión después de contratiempos menores.
(verbe) se complaire dans; s'abandonner à; s'adonner à outrance [Se livrer avec excès à quelque chose ; s'y adonner sans retenue.]
Elle s'abandonnait souvent sans retenue à l'apitoiement sur elle-même après de petits revers.
(Verb) übermäßig frönen; sich übermäßig hingeben [**surfeit** (Verb): Sich in etwas (z. B. einer Tätigkeit oder einem Gefühl) bis zum Überdruss ergehen, sodass es ungesund oder lästig wird.]
Sie neigte dazu, sich nach kleinen Rückschlägen in Selbstmitleid zu **surfeiten**.
(動詞) （あることに）耽（ふけ）りすぎる、度を過ごす
彼女は軽い挫折の後に自憫（ self-pity ）に耽りすぎることがよくあった。
(verbo) exceder-se em; abusar de; regalar-se em excesso [Indugir (em algo) em excesso.]
Ela frequentemente se excedia em autopiedade após contratempos menores.
noun Disgust caused by excess; satiety. countable
After the lavish banquet, a sense of surfeit made him push away the dessert plate.
(名词) 腻烦；厌腻；饱腻 【过度导致的厌恶】
盛宴过后，一种饱腻感让他推开了甜点盘。
(sustantivo) saciedad; hartazgo; hastío [Asco causado por el exceso; saciedad.]
Tras el lujoso banquete, una sensación de hartazgo lo hizo apartar el plato de postre.
(nom) satiété; écœurement; dégoût [Écoeurement ou dégoût causé par l'excès; satiété poussée.]
Après le banquet somptueux, un sentiment de surfeit l'a poussé à repousser l'assiette de dessert.
(Substantiv) Überdruss; Sättigung [Ekel oder Überdruss, der durch ein Zuviel an etwas entsteht; Übersättigung.]
Nach dem üppigen Bankett empfand er einen solchen **surfeit**, dass er den Dessertteller wegschob.
(名詞) 過多によって生じる嫌悪感や飽き
豪華な宴会の後、満腹感が彼にデザートの皿を遠ざけさせた。
(substantivo) saciedade; fastio; enjoo [Asco causado pelo excesso; saciedade.]
Após o banquete luxuoso, uma sensação de saciedade o fez afastar o prato de sobremesa.
verb To feed (someone) to excess (on, upon or with something).
Grandmother would always surfeit us with homemade cookies during our visits.
(动词) 过度喂食；喂得过饱
祖母总会在我们做客时用自制饼干过度喂饱我们。
(verbo) hartar; atiborrar; empalagar [Alimentar a (alguien) en exceso (con o de algo).]
La abuela siempre nos hartaba con galletas caseras durante nuestras visitas.
(verbe) gaver; gorger; bourrer [Nourrir quelqu'un à l'excès; gaver.]
Grand-mère nous surfeit toujours de biscuits faits maison lors de nos visites.
(Verb) überfüttern; vollstopfen [jemanden mit etwas (besonders Essen) übermäßig versorgen oder überfüttern.]
Oma **surfeit**te uns bei jedem Besuch mit selbstgebackenen Keksen.
(動詞) （人）に食べ物を与えすぎる
おばあちゃんは私たちが訪ねるといつも手作りのクッキーを食べさせすぎた。
(verbo) empanturrar; fartar; superalimentar [Alimentar (alguém) em excesso (de ou com algo).]
A avó sempre nos fartava com biscoitos caseiros durante nossas visitas.
verb To supply (someone) with something to excess; to disgust (someone) through overabundance.
The host surfeited his guests with endless platters of rich food until they felt uncomfortable.
(动词) 过度供给；供给过剩 【过度供给至厌恶】
主人用没完没了的丰盛菜肴过度款待客人，直到他们感到不适。
(verbo) hastiar; hartar; empalagar [Proporcionar (a alguien) algo en exceso; disgustar (a alguien) por abundancia excesiva.]
El anfitrión hartó a sus invitados con bandejas interminables de comida abundante hasta que se sintieron incómodos.
(verbe) écœurer; gorger; abreuver; saturer [Fournir quelque chose à quelqu'un à l'excès; dégoûter par l'abondance.]
L'hôte a surfeited ses invités avec d'innombrables plats de nourriture riche jusqu'à ce qu'ils se sentent mal à l'aise.
(Verb) überhäufen; überdrüssig machen [jemanden mit etwas im Übermaß versorgen, sodass es zu Ekel oder Unbehagen führt.]
Der Gastgeber **surfeit**te seine Gäste mit endlosen Platten üppiger Speisen, bis sie sich unwohl fühlten.
(動詞) （人）に過剰に供給する、多すぎてうんざりさせる
ホストはこってりした料理を次々に出して、ゲストが不快になるまで食べさせた。
(verbo) fartar; empanturrar; saturar [Abastecer (alguém) com algo em excesso; causar nojo (em alguém) por meio de abundância excessiva.]
O anfitrião fartou os convidados com pratos intermináveis de comida rica até que se sentissem desconfortáveis.
verb To satisfy (someone's appetite) to excess (both literally and figuratively).
The lavish banquet surfeited everyone's appetite for both food and entertainment.
(动词) 过度满足；饱足 【过度满足（食欲）】
这场奢华的宴席过度满足了每个人对美食和娱乐的胃口。
(verbo) saciar en exceso; hartar [Satisfacer (el apetito de alguien) en exceso (tanto literal como figuradamente).]
El espléndido banquete satisfizo en exceso el apetito de todos, tanto por la comida como por el entretenimiento.
(verbe) rassasier à l'excès; gaver; gorger; combler [Satisfaire l'appétit ou le désir de quelqu'un à l'excès (au propre comme au figuré).]
Le banquet somptueux a surfeited tout le monde, tant en nourriture qu'en divertissement.
(Verb) übermäßig sättigen [jemandes Appetit (sowohl wörtlich als auch im übertragenen Sinne) bis zur Übersättigung stillen.]
Das üppige Bankett **surfeit**te den Appetit aller Gäste auf Essen und Unterhaltung.
(動詞) （人）の食欲を過度に満たす、文字通りにも比喩的にも
豪華な宴会は、全員の食べ物と娯楽への欲求を過度に満たした。
(verbo) saciar em excesso; fartar; empanturrar [Satisfazer (o apetite de alguém) em excesso (tanto no sentido literal quanto figurado).]
O banquete luxuoso satisfez em excesso o apetite de todos por comida e entretenimento.
noun A sickness or condition caused by overindulgence. countable
She suffered from a surfeit after overindulging in rich foods.
(名词) 积食；食积；消化不良 【积食症】
她因过度摄入油腻食物而患上了消化不良。
(sustantivo) empacho; indigestión [Una enfermedad o afección causada por el exceso.]
Sufrió un empacho después de excederse con alimentos ricos.
(nom) indigestion; embarras gastrique [Malaise ou trouble causé par un excès, en particulier alimentaire.]
Elle souffrait d'un surfeit après s'être goinfrée d'aliments riches.
(Substantiv) Unwohlsein durch Überessen; Verdauungsbeschwerden [eine durch übermäßigen Genuss verursachte Übelkeit oder körperliche Beschwerde.]
Sie litt unter einem **surfeit**, nachdem sie zu viele fettige Speisen gegessen hatte.
(名詞) 過食によって引き起こされる病気や不快感
彼女はこってりした食べ物を食べ過ぎて、胃もたれを起こした。
(substantivo) indigestão; empachamento; empanturramento [Uma doença ou condição causada por excesso de indulgência.]
Ela sofreu de um mal-estar após se exceder em comidas ricas.
verb To make (someone) sick as a result of overconsumption.
The rich holiday food began to surfeit the guests, leaving some feeling unwell.
(动词) 吃伤；吃坏 【因过量而反胃】
丰盛的节日食物开始让客人们感到恶心，有些人觉得身体不适。
(verbo) empachar; indigestar [Hacer que (alguien) se sienta enfermo como resultado de un consumo excesivo.]
La rica comida navideña comenzó a empachar a los invitados, dejando a algunos con malestar.
(verbe) écœurer; rendre malade [Rendre quelqu'un malade par suite d'une consommation excessive.]
La nourriture riche des fêtes a commencé à surfeit les invités, laissant certains mal en point.
(Verb) krank machen durch Überessen [jemanden durch übermäßigen Konsum krank machen.]
Das reichhaltige Festessen begann, die Gäste zu **surfeit**, sodass sich einige unwohl fühlten.
(動詞) （人）を食べ過ぎで気分が悪くさせる
こってりしたホリデーの料理がゲストを胃もたれさせ始め、一部の人は気分が悪くなった。
(verbo) empanturrar; fazer passar mal; enjoar [Fazer (alguém) ficar doente como resultado de consumo excessivo.]
A comida rica das festas começou a fazer mal aos convidados, deixando alguns indispostos.
verb To become sick from overindulgence (both literally and figuratively).
He surfeited on flattery and began to believe his own exaggerated reputation.
(动词) 腻烦；厌腻 【因放纵而不适】
他因过度沉溺于奉承而开始相信自己被夸大的名声。
(verbo) empalagarse; hastiarse; fastidiarse; cansarse [Enfermarse o hastiarse por exceso (tanto literal como figuradamente).]
Se hartó de tanta adulación y comenzó a creerse su propia reputación exagerada.
(verbe) se dégoûter de; être écœuré de; être saturé de; avoir une indigestion de [Devenir malade ou être dégoûté par l'excès (au sens propre comme au sens figuré).]
Saturé de flatteries, il a fini par prendre au sérieux sa propre réputation exagérée.
(Verb) sich überfressen; sich überessen; satt haben (ugs.) [**surfeit** (Verb): Durch übermäßigen Genuss (wörtlich oder übertragen) Ekel oder Überdruss empfinden, sodass man davon regelrecht ‚krank‘ wird.]
Er **surfeitete** an Schmeicheleien und begann schließlich, seinen eigenen übertriebenen Ruf zu glauben.
(動詞) 過剰摂取で不快になる；嫌気が差す
彼は媚（こび）へつらい（ flattery ）に食傷し、自分で誇張した評判を信じるようになった。
(verbo) enjoar; ficar farto de; fastar-se [Ficar doente por excesso de indulgência (tanto no sentido literal quanto figurado).]
Ele se encheu de bajulação e começou a acreditar em sua própria reputação exagerada.
adj Sated; surfeited; filled.
After the feast, he felt surfeit and could eat no more.
(形容词) 过饱的；饱足的
宴会之后，他感到饱足，再也吃不下任何东西。
(adjetivo) saciado; ahíto; harto [Saciado; harto; lleno.]
Después del festín, se sentía saciado y no pudo comer más.
(adjectif) rassasié; gorgé; saturé; écœuré [Rassasié; saturé; rempli à l'excès.]
Après le festin, il se sentait surfeit et ne pouvait plus rien manger.
(Adjektiv) übersättigt; satt [übermäßig gesättigt oder übersättigt, besonders nach reichlichem Essen oder Trinken.]
Nach dem Festmahl fühlte er sich **surfeit** und konnte nichts mehr essen.
(形容詞) 満ち足りた、満腹の、食べ飽きた
宴会の後、彼は満腹でこれ以上食べられなかった。
(adjetivo) saciado; farto; saturado; empanturrado [Saciado; farto; cheio.]
Após a festa, ele se sentiu saciado e não conseguia comer mais nada.
noun A group of skunks. countable
We spotted a surfeit of skunks foraging near the campground at dusk.
(名词) 一群臭鼬
黄昏时分，我们在露营地附近看到一群臭鼬在觅食。
(sustantivo) Un grupo de zorrinos.
Vimos un grupo de zorrinos buscando comida cerca del campamento al atardecer.
(nom) Groupe de mouffettes.
Nous avons aperçu une surfeit de mouffettes qui fouinaient près du camping au crépuscule.
(Substantiv) (veraltet) eine Gruppe von Stinktieren.
Bei Einbruch der Dämmerung entdeckten wir ein **surfeit** von Stinktieren, die in der Nähe des Campingplatzes nach Nahrung suchten.
(名詞) スカンクの一群
夕暮れ時、キャンプ場の近くで餌を探すスカンクの一群を見つけた。
(substantivo) Um grupo de gambás.
Avistamos um grupo de gambás forrageando perto do acampamento ao entardecer.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →