saddle
/ˈsædəɫ/ noun A1, A2, B2A saddle is a raised leather seat that hugs a horse’s back, complete with front and rear pommels and a strap that keeps it from sliding off. Anything shaped like that seat earns the same name—a low‑lying ridge, a bowl‑shaped trench, even a TV timeslot sandwiched between two hits, designed to lure viewers onward. To saddle means to fasten that seat onto an animal, or to drape any object onto another as if it were a horse’s back.
【核心含义】马鞍；鞍状物；使负担
作动词时，常指“使承担（责任、任务等）”，多用于被动语态（be saddled with）。注意与“自行车座（bicycle saddle）”的区别。
【Significado central】Una silla de montar es un asiento de cuero, elevado en los extremos delantero y trasero, que se coloca sobre el lomo de un caballo u otro animal de carga y se asegura con una correa llamada cincha.
En español se usa "silla de montar" o "montura" para este objeto; la correa que pasa por debajo del vientre del animal se llama específicamente "cincha", y los bordes elevados del asiento reciben el nombre de "borrenes" o "pomos". Por su forma característica, el término se extiende a otras cosas con silueta similar: en geología, una "silla" o "anticlinal en silla de montar" es una elevación curva del terreno, y en televisión, un "horario puente" (también llamado "sillón") es el espacio programado entre dos programas exitosos para mantener a la audiencia enganchada. Como verbo, "ensillar" significa colocar la silla sobre el animal, y en sentido figurado, "cargar" o "endosar" algo sobre alguien (por ejemplo, "le endosaron el trabajo más difícil").
noun a seat on a horse's back for a rider A1
I put the saddle on the horse before riding.
(名词) 马鞍
我在骑马前把马鞍放在马背上。
(sustantivo) silla de montar; montura [un asiento sobre el lomo de un caballo para el jinete]
Puse la **silla de montar** al caballo antes de cabalgar.
(nom) selle [Siège en cuir placé sur le dos d'un cheval ou d'une monture pour le cavalier.]
J'ai mis la selle sur le cheval avant de monter.
(Substantiv) Sattel [ein gepolsterter Sitz, der auf den Rücken eines Pferdes geschnallt wird, damit der Reiter bequem sitzen kann]
Bevor sie losritten, prüfte sie, ob der **saddle** richtig festgeschnallt war.
(名詞) 馬の背に乗る人が座るための座席。
私は馬に乗る前に、馬に鞍(くら)をつけた。
(substantivo) sela [assento nas costas de um cavalo para o cavaleiro]
Coloquei a sela no cavalo antes de montar.
noun the seat on a bicycle A2
I sat on the saddle of my bicycle to ride to school.
(名词) 自行车座；车座；鞍座
我坐在自行车的座垫上骑去学校。
(sustantivo) sillín [el asiento de una bicicleta]
Me senté en el **asiento** de mi bicicleta para ir a la escuela.
(nom) selle [Siège d'une bicyclette sur lequel le cycliste s'assoit.]
Je me suis assis sur la selle de ma bicyclette pour aller à l'école.
(Substantiv) Sattel [der Sitz auf einem Fahrrad, auf dem man sitzt, um zu fahren.]
Ich setzte mich auf den **saddle** meines Fahrrads, um zur Schule zu fahren.
(名詞) 自転車の、乗って操縦する人が座る部分。
私は学校まで走るために自転車のサドルに座った。
(substantivo) selim; banco da bicicleta [o assento de uma bicicleta]
Sentei no selim da minha bicicleta para ir até a escola.
noun a cut of meat from the back of an animal B2
The chef prepared a delicious saddle of lamb for the dinner.
(名词) 脊肉；里脊 【（动物的）脊肉】
厨师为晚餐准备了一块美味的羊鞍肉。
(sustantivo) silla; lomo [un corte de carne de la parte trasera de un animal]
El chef preparó un delicioso **lomo de cordero** para la cena.
(nom) selle [Morceau de viande découpé dans le dos d'un animal, comme l'agneau ou le chevreuil.]
Le chef a préparé une délicieuse selle d'agneau pour le dîner.
(Substantiv) Lammrücken; Sattelstück [ein Stück Fleisch vom Rücken eines Tieres, besonders vom Lamm oder Reh.]
Der Koch bereitete einen köstlichen **saddle** of lamb für das Abendessen zu.
(名詞) 動物の背中から取れる大きな肉の切り身。
料理人は夕食に、美味しい子羊の鞍下(あんか)肉を準備した。
(substantivo) sela [um corte de carne das costas de um animal]
O chef preparou uma deliciosa sela de cordeiro para o jantar.
verb to give someone a difficult task or responsibility B2
My boss saddled me with organizing the entire office party.
(动词) 使负担；强加
我的老板把组织整个办公室聚会的任务强加给了我。
(verbo) cargar; endilgar; endosar [asignarle a alguien una tarea o responsabilidad difícil]
Mi jefe me **encargó** la organización de toda la fiesta de la oficina.
(verbe) accabler; surcharger; écraser; imposer une corvée à [Imposer à quelqu'un une tâche ou une responsabilité difficile et pénible.]
Mon patron m'a chargé d'organiser toute la fête du bureau.
(Verb) aufhalsen; aufbürden [jemandem eine schwierige Aufgabe oder Verantwortung übertragen.]
Mein Chef **saddelte** mich mit der Organisation der gesamten Bürofeier.
(動詞) 誰かに困難な仕事や責任を押し付けること。
上司は私に社内パーティー全体の企画を押し付けた。
(verbo) sobrecarregar; impingir; carregar com; pôr nas costas de [dar a alguém uma tarefa ou responsabilidade difícil]
Meu chefe me sobrecarregou com a organização de toda a festa do escritório.
noun a ridge connecting two higher hills or peaks B2
The hikers stopped to rest on the saddle between the two hills.
(名词) 鞍部；山鞍 【山脊；鞍部】
徒步旅行者在两座山之间的山坳停下来休息。
(sustantivo) collado; paso; puerto [una cresta que conecta dos colinas o picos más altos]
Los excursionistas se detuvieron a descansar en el **collado** entre las dos colinas.
(nom) col; selle [Dépression ou passage entre deux sommets plus élevés, formant une crête.]
Les randonneurs se sont arrêtés pour se reposer sur le col entre les deux collines.
(Substantiv) Sattel; Bergsattel [ein schmaler Berggrat, der zwei höhere Hügel oder Gipfel miteinander verbindet.]
Die Wanderer machten auf dem **saddle** zwischen den beiden Hügeln eine Pause.
(名詞) 二つの高い丘や峰の間にある、くぼんだ尾根状の地形。
ハイカーたちは二つの丘の間の鞍部(あんぶ)で休憩するために立ち止まった。
(substantivo) sela; colo [uma crista que conecta dois morros ou picos mais altos]
Os excursionistas pararam para descansar na sela entre os dois morros.
noun A seat for a rider, typically made of leather and raised in the front and rear, placed on the back of a horse or other animal, and secured by a strap around the animal's body. countable
The cowboy adjusted his leather saddle before mounting the horse.
(名词) 马鞍
牛仔在骑上马之前调整了他的皮革马鞍。
(sustantivo) silla de montar; montura; sillín; jalma [Asiento para un jinete, generalmente hecho de cuero y elevado en la parte delantera y trasera, que se coloca sobre el lomo de un caballo u otro animal y se asegura con una correa alrededor del cuerpo del animal.]
El vaquero ajustó su silla de cuero antes de montar el caballo.
(nom) selle [Siège pour un cavalier, généralement en cuir, relevé à l'avant et à l'arrière, que l'on place sur le dos d'un cheval ou d'un autre animal et que l'on fixe au moyen d'une sangle passant sous le ventre.]
Le cowboy ajusta sa selle en cuir avant de monter en selle.
(Substantiv) Sattel [**Sattel** *Subst.* – ein gepolsterter Sitz aus Leder oder ähnlichem Material, der auf den Rücken eines Pferdes oder anderen Reittiers geschnallt wird, um dem Reiter Halt zu geben.]
Der Cowboy rückte seinen Ledersattel zurecht, bevor er auf das Pferd stieg.
(名詞) 騎手が乗るための座席。通常革製で前後が高くなっており、馬など動物の背中に置いて帯で固定する。
騎手は馬に乗る前に革の鞍を調整した。
(substantivo) sela [Assento para um cavaleiro, tipicamente feito de couro e elevado na frente e atrás, colocado sobre o dorso de um cavalo ou outro animal, e preso por uma correia ao redor do corpo do animal.]
O cowboy ajustou sua sela de couro antes de montar no cavalo.
verb Chiefly followed by with: to burden or encumber (someone) with some problem or responsibility.
The manager saddled me with the entire project while he went on vacation.
(动词) 使承担；使负担 【使承担（负担或责任）】
经理去度假时把整个项目都推给了我。
(verbo) cargar a alguien con; endilgar; endosar; encasquetar; colgarle a alguien [Seguido principalmente por with: cargar o abrumar a (alguien) con algún problema o responsabilidad.]
El gerente me cargó con todo el proyecto mientras él se iba de vacaciones.
(verbe) charger de; accabler de; écraser de; surcharger de; mettre sur le dos de [Accabler quelqu'un d'un problème ou d'une responsabilité ; charger, encombrer.]
Le manager m'a saddlé de tout le projet pendant qu'il partait en vacances.
(Verb) aufbürden; belasten [**satteln** *Verb* *meist mit* **mit** – jemanden mit einer lästigen Aufgabe, Verantwortung oder einem Problem belasten, oft ohne dessen Zustimmung.]
Der Chef **sattelte** mich mit dem gesamten Projekt, während er selbst in den Urlaub fuhr.
(動詞) （誰かに）問題や責任を背負わせる、押し付ける。
上司は休暇中、プロジェクト全体を私に押し付けた。
(verbo) sobrecarregar; incumbir; imputar [Principalmente seguido de with: sobrecarregar ou incumbir (alguém) com algum problema ou responsabilidade.]
O gerente me sobrecarregou com o projeto inteiro enquanto ele saiu de férias.
verb To put a saddle (noun sense 1) on (an animal).
The cowboy saddled his horse before heading out to the pasture.
(动词) 装鞍；备鞍 【给（动物）装鞍】
牛仔在前往牧场前给马鞍上了鞍。
(verbo) ensillar; sillar; poner la montura [Ensillar. Poner una silla de montar a (un animal).]
El vaquero ensilló su caballo antes de salir al pasto.
(verbe) seller [Mettre une selle sur le dos d'un animal ; équiper d'une selle.]
Le cowboy a saddlé son cheval avant de partir pour le pâturage.
(Verb) satteln [**satteln** *Verb* – einem Tier (besonders einem Pferd) einen Sattel auflegen, um es reitfertig zu machen.]
Der Cowboy **sattelte** sein Pferd, bevor er auf die Weide ritt.
(動詞) （動物に）鞍を置く。
カウボーイは牧草地に出かける前に馬に鞍を置いた。
(verbo) selar [Colocar uma sela (sentido 1 do substantivo) em (um animal).]
O cowboy selou seu cavalo antes de seguir para o pasto.
noun Something resembling a saddle (sense 1) in appearance or shape. countable
The ridge formed a natural saddle between the two mountain peaks.
(名词) 鞍状物
山脊在两座山峰之间形成了一个天然的马鞍状结构。
(sustantivo) collado; paso de montaña; puerto; silla [Algo que se asemeja a una silla de montar (sentido 1) en apariencia o forma.]
La cresta formó un collado natural entre las dos cumbres de la montaña.
(nom) selle; col [Chose qui ressemble à une selle par sa forme ou son apparence ; objet ou élément en forme de selle.]
La crête formait un saddle naturel (un col) entre les deux sommets montagneux.
(Substantiv) Sattel; Pass [**Sattel** *Subst.* – etwas, das in Form oder Aussehen an einen Reitsattel erinnert, besonders eine Vertiefung oder Erhebung zwischen zwei höheren Punkten.]
Der Grat bildete einen natürlichen **Sattel** zwischen den beiden Berggipfeln.
(名詞) 鞍に形や外観が似ているもの。
尾根が二つの山頂の間に自然の鞍部を作っていた。
(substantivo) sela; colo [Algo que se assemelha a uma sela (sentido 1) em aparência ou forma.]
A crista formou uma sela natural entre os dois picos da montanha.
verb Chiefly followed by on or upon: to place (a burden or responsibility) or thrust (a problem) on someone.
They saddled the responsibility for the failed campaign on the new marketing director.
(动词) 强加于；推给 【将（负担或责任）强加于】
他们把失败 campaign 的责任推给了新任市场总监。
(verbo) imponer; endosar; cargar sobre; achacar; encasquetar [Seguido principalmente por on o upon: imponer (una carga o responsabilidad) o endosar (un problema) a alguien.]
Le endosaron al nuevo director de marketing la responsabilidad de la campaña fallida.
(verbe) faire retomber sur; rejeter sur; coller sur le dos de; faire porter à; mettre sur les épaules de [Faire peser une responsabilité, un fardeau ou un problème sur quelqu'un ; imputer une charge à.]
Ils ont saddlé la responsabilité de la campagne ratée sur le nouveau directeur marketing.
(Verb) aufhalsen; aufbürden [**satteln** *Verb* *meist mit* **auf** *oder* **jemandem** – eine Last, Verantwortung oder ein Problem gezielt auf jemanden abwälzen oder übertragen.]
Sie **sattelten** die Verantwortung für die gescheiterte Kampagne dem neuen Marketingchef **auf**.
(動詞) （負担や責任、問題などを）誰かに押し付ける。
失敗したキャンペーンの責任を新しいマーケティング部長に押し付けた。
(verbo) impor (a responsabilidade); sobrecarregar; atribuir (culpa); jogar nas costas de [Principalmente seguido de on ou upon: colocar (um fardo ou responsabilidade) ou impor (um problema) sobre alguém.]
Eles impuseram a responsabilidade pela campanha fracassada ao novo diretor de marketing.
verb To enter (a trained horse) into a race.
The owner decided to saddle his champion horse in the upcoming derby.
(动词) 参赛 【让（训练过的马）参赛】
马主决定让他冠军马参加即将到来的德比赛。
(verbo) inscribir en una carrera; declarar participante [Inscribir (un caballo entrenado) en una carrera.]
El dueño decidió inscribir a su caballo campeón en el próximo derby.
(verbe) engager (dans une course); déclarer (partant) [Engager un cheval entraîné dans une course hippique ; déclarer partant.]
Le propriétaire a décidé de saddler son cheval champion dans le prochain derby.
(Verb) zum Rennen anmelden [**satteln** *Verb* – ein trainiertes Pferd für ein Rennen anmelden oder es darauf vorbereiten, daran teilzunehmen.]
Der Besitzer entschied, sein Champion-Pferd für das kommende Derby zu **satteln**.
(動詞) （訓練された馬を）レースに出場させる。
オーナーは迫るダービーに優勝馬を出走させることにした。
(verbo) inscrever; lançar; alistar [Inscrever (um cavalo treinado) em uma corrida.]
O dono decidiu inscrever seu cavalo campeão no próximo derby.
verb To control or restrain (someone or something), as if using a saddle; to bridle, to harness, to rein in.
The teacher knew how to saddle the energetic students' enthusiasm into productive learning.
(动词) 控制；约束；驾驭 【控制，约束】
老师知道如何驾驭这些精力充沛学生的热情，将其转化为高效学习。
(verbo) refrenar; contener; embridar; sujetar; domar [Controlar o restringir (a alguien o algo), como si se usara una silla de montar; embridar, contener, refrenar.]
La maestra sabía cómo canalizar el entusiasmo de los estudiantes tan enérgicos hacia un aprendizaje productivo.
(verbe) brider; maîtriser; réfréner; juguler; contenir [Maîtriser, retenir ou canaliser quelqu'un ou quelque chose, comme on retiendrait un animal avec une selle ; brider, harnacher.]
L'enseignant savait comment saddler l'enthousiasme débordant de ses élèves pour le transformer en apprentissage productif.
(Verb) zügeln; bändigen [**satteln** *Verb* – jemanden oder etwas kontrollieren, zügeln oder lenken, ähnlich wie ein Reiter ein Pferd mit einem Sattel und Zaumzeug steuert.]
Die Lehrerin wusste, wie sie die Energie der lebhaften Schüler in produktives Lernen **satteln** konnte.
(動詞) （誰かや何かを）制御する、抑制する、馬の手綱で抑えるように。
先生にはエネルギッシュな生徒たちの熱意を生産的な学習に向かわせる術があった。
(verbo) refrear; conter; reprimir; frear; dominar [Controlar ou conter (alguém ou algo), como se usando uma sela; frear, dominar, refrear.]
A professora sabia como direcionar o entusiasmo dos alunos energizados para um aprendizado produtivo.
verb To get (someone) to do a burdensome task.
He always manages to saddle his assistant with preparing the tedious reports.
(动词) 使承担繁重任务
他总是设法让助手准备那些繁琐的报告。
(verbo) endilgar; endosar; encasquetar; cargar con [Hacer que (alguien) realice una tarea pesada.]
Siempre logra cargarle a su asistente la preparación de los tediosos informes.
(verbe) refiler une corvée à; coller une corvée à; faire endosser à; fourrer dans une corvée [Amener quelqu'un à se charger d'une tâche pénible ou fastidieuse ; refiler une corvée.]
Il arrive toujours à saddler son assistant avec la préparation des rapports fastidieux.
(Verb) aufhalsen; aufbürden [**satteln** *Verb* *ugs.* – jemanden dazu bringen, eine unangenehme oder mühsame Aufgabe zu übernehmen, oft durch geschickte Überredung oder Manipulation.]
Er schafft es immer, seine Assistentin mit der Vorbereitung der langweiligen Berichte zu **satteln**.
(動詞) （誰かに）骨の折れる仕事をさせる、押し付ける。
彼はいつも退屈な報告書の作成をアシスタントに押し付ける。
(verbo) empurrar (uma tarefa para); enfiar (uma tarefa em); imputar; colocar nas costas de [Convencer (alguém) a fazer uma tarefa pesada.]
Ele sempre consegue empurrar para sua assistente a tarefa de preparar os relatórios tediosos.
verb To put (something) on to another thing like a saddle on an animal.
She saddled the backpack onto her shoulders and began the hike.
(动词) 鞍状安置
她把背包挎在肩上，开始了徒步旅行。
(verbo) cargar; imponer; colocar encima; echar sobre; montar [Colocar (algo) sobre otra cosa, como una silla de montar sobre un animal.]
Ella se cargó la mochila sobre los hombros y comenzó la caminata.
(verbe) seller; charger [Placer quelque chose sur autre chose à la manière d'une selle que l'on pose sur un animal.]
Elle a saddlé son sac à dos sur ses épaules et a entamé la randonnée.
(Verb) aufbürden; aufladen [**satteln** *Verb* – etwas auf etwas anderes legen oder befestigen, ähnlich wie ein Sattel auf ein Tier, sodass es sicher sitzt und getragen werden kann.]
Sie **sattelte** den Rucksack auf ihre Schultern und begann die Wanderung.
(動詞) 鞍を動物に置くように、（他のものに物を）乗せる。
彼女はバックパックを肩に担いでハイキングを始めた。
(verbo) Colocar (algo) sobre outra coisa como uma sela em um animal.
Ela colocou a mochila nos ombros e começou a caminhada.
verb To put something on to (another thing) like a saddle on an animal.
The farmer saddled the horse with heavy bags of grain.
(动词) 装鞍；上鞍 【鞍形安装】
农民给马鞍上装了几袋沉重的谷物。
(verbo) ensillar; cargar encima; montar sobre [Poner algo sobre (otra cosa), como una silla de montar sobre un animal.]
El granjero cargó al caballo con pesadas bolsas de grano.
(verbe) seller; bâter; harnacher [Charger ou déposer quelque chose sur autre chose, à la manière d'une selle sur le dos d'un animal.]
Le fermier a chargé le cheval de lourds sacs de grain.
(Verb) aufsatteln; satteln [etwas auf (etwas anderes) auflegen oder befestigen, wie einen Sattel auf ein Tier.]
Der Bauer saddelte dem Pferd schwere Getreidesäcke auf.
(動詞) 他のものに鞍を乗せるように物を載せる。
農夫は馬に重い穀物の袋を載せた。
(verbo) selar; sobrecarregar; pôr sobre [Colocar algo sobre (outra coisa) como uma sela em um animal.]
O fazendeiro carregou o cavalo com sacos pesados de grãos.
verb To cut a saddle-shaped notch in (a log or other piece of wood) so it can fit together with other such logs or pieces; also, to fit (logs or other pieces of wood) together with this method.
The carpenter carefully saddled the logs to ensure a tight fit for the cabin walls.
(动词) 鞍形榫接
木匠仔细地开凿鞍形榫口，确保小木屋的墙壁能够紧密拼接。
(verbo) ensamblar con muescas; empalmar; hacer muescas en [Hacer una muesca en forma de silla de montar en (un tronco u otra pieza de madera) para que encaje con otros troncos o piezas; también, ensamblar (troncos u otras piezas de madera) mediante este método.]
El carpintero ensambló cuidadosamente los troncos para asegurar un ajuste firme en las paredes de la cabaña.
(verbe) entaille en selle [Pratiquer une entaille en forme de selle dans une pièce de bois afin de permettre son assemblage avec d'autres pièces par le même procédé.]
Le charpentier a soigneusement entaillé les rondins en forme de selle pour garantir un assemblage solide des murs de la cabane.
(Verb) auskehlen; einkerben [eine sattelförmige Kerbe in (ein Holzstück oder Balken) schneiden, damit es mit anderen Holzstücken passgenau verbunden werden kann; auch: Holzstücke auf diese Weise zusammenfügen.]
Der Zimmermann saddelte die Balken sorgfältig, um eine stabile Verbindung für die Blockhütte zu gewährleisten.
(動詞) 丸太などの木材に鞍型の切り込みを入れて組み合わせるようにすること。またはその方法で木材を接合する。
大工はキャビンの壁にしっかり合うように、丸木を慎重に鞍継ぎした。
(verbo) entalhar; ranhurar; fazer entalhe [Cortar um entalhe em forma de sela em (um tronco ou outra peça de madeira) para que se encaixe com outros troncos ou peças; também, encaixar (troncos ou outras peças de madeira) usando este método.]
O carpinteiro cortou cuidadosamente os troncos em forma de sela para garantir um encaixe firme nas paredes da cabana.
noun A timeslot between two popular programmes, in which another programme can be scheduled to encourage people to watch it. countable
The new comedy show was placed in the saddle between two popular dramas to boost its ratings.
(名词) 黄金时段插播时段
这部新喜剧被安排在两个热门剧集之间的黄金时段播出，以提高收视率。
(sustantivo) franja de arrastre; horario de arrastre; tira de arrastre [Franja horaria entre dos programas populares, en la que se puede programar otro programa para animar a la gente a verlo.]
El nuevo programa de comedia se colocó en el espacio entre dos dramas populares para aumentar su audiencia.
(nom) tunnel; entre-deux [Créneau horaire situé entre deux émissions populaires, dans lequel une autre émission peut être programmée pour fidéliser l'audience.]
La nouvelle comédie a été placée dans le saddle entre deux dramas populaires pour booster ses audiences.
(Substantiv) Sendeplatz zwischen zwei Hauptsendungen; Programmschiene [**Sattel** *Subst.* *Rundfunk, TV* – ein Sendeplatz zwischen zwei beliebten Programmen, der genutzt wird, um eine weniger bekannte Sendung zu platzieren und deren Zuschauerzahlen zu steigern.]
Die neue Comedyshow wurde in den **Sattel** zwischen zwei erfolgreiche Krimiserien gelegt, um ihre Reichweite zu erhöhen.
(名詞) 二つの人気番組の間の放送枠で、視聴者を惹きつけるために別の番組を挟む時間帯。
新しいコメディ番組は視聴率を上げるため、二つの人気ドラマの間に配置された。
(substantivo) encaixe de programação; janela de programação [Um intervalo de tempo entre dois programas populares, no qual outro programa pode ser programado para incentivar as pessoas a assisti-lo.]
O novo programa de comédia foi colocado no intervalo entre dois dramas populares para aumentar a audiência.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →