capsize
/ˈkæpˌsaɪz/ verb B1**Capsize** means to tip over, especially a small boat or ship. The action flips the vessel so it lies on its side or bottom. The word often describes a sudden, uncontrolled turn. You can also use capsize figuratively to say a plan or argument has turned around unexpectedly. The verb works transitively: The storm capsized the yacht or the new evidence capsized the debate. This usage highlights a rapid shift that defeats the original direction. The word feels like a splashy misstep in both literal and metaphorical seas.
【核心含义】指（小船等）倾覆、翻倒，尤指突然失控地翻转。
常与小船、独木舟等搭配；也可用于比喻计划或争论的意外逆转（如：新证据颠覆了辩论）。注意及物用法（风暴掀翻了游艇），勿与"overturn"的正式语境混淆。
【Significado central】Volcar o hacer que una embarcación se incline hasta quedar de costado o con la quilla hacia arriba, generalmente de manera repentina e incontrolada.
Se aplica sobre todo a embarcaciones pequeñas (botes, lanchas, canoas). En sentido figurado, describe cuándo un plan, argumento o situación se revierte de forma abrupta e inesperada (ej.: "Las nuevas pruebas volcaron el debate"). Funciona como verbo transitivo (la tormenta volcó el velero) y, con menor frecuencia, intransitivo (el bote volcó). Es más coloquial que "zozobrar" (formal, propio del ámbito marítimo) e implica un giro rápido y desordenado, como un tropiezo aparatoso tanto en el mar real como en el "mar" de las ideas.
verb to turn over in the water B1
The boat started to capsize when the big wave hit it.
(动词) 翻船；倾覆 【（船）翻覆】
大浪袭来时，船开始倾覆。
(verbo) volcarse; zozobrar [volcarse; zozobrar en el agua]
El bote comenzó a **volcarse** cuando la ola grande lo golpeó.
(verbe) chavirer; se retourner; faire naufrage [se renverser dans l'eau, en parlant d'un bateau ou d'un navire]
Le bateau a commencé à chavirer quand la grosse vague l'a frappé.
(Verb) kentern; umkippen [im Wasser kentern oder umkippen, sodass ein Boot oder Schiff mit dem Kiel nach oben liegt.]
Das Boot begann zu **capsize**, als die große Welle es traf.
(動詞) 水上で転覆する
大きな波が船に当たったとき、船は転覆し始めた。
(verbo) virar; emborcar; capotar [virar na água]
O barco começou a virar quando a grande onda o atingiu.
verb To overturn.
The small boat began to capsize in the stormy waves.
(动词) 倾覆；翻覆
小船在暴风雨的海浪中开始倾覆。
(verbo) volcarse; zozobrar; volcar; darse vuelta [Volcarse; zozobrar.]
El pequeño bote comenzó a zozobrar entre las olas tormentosas.
(verbe) chavirer; se retourner; faire naufrage [Se renverser, se retourner.]
Le petit bateau a commencé à **chavirer** sous les vagues déchaînées.
(Verb) kentern; umkippen [Umkippen oder sich überschlagen, besonders von Booten oder Fahrzeugen.]
Das kleine Boot begann in den stürmischen Wellen zu **capsize**.
(動詞) 転覆する、ひっくり返る。
小さなボートが嵐の波で転覆し始めた。
(verbo) virar; capotar; emborcar; soçobrar [Virar; capotar.]
O pequeno barco começou a virar nas ondas tempestuosas.
verb To cause (a ship) to overturn.
The massive wave managed to capsize the sturdy ship.
(动词) 使倾覆；弄翻 【使（船）倾覆】
巨大的海浪成功掀翻了坚固的船只。
(verbo) hacer zozobrar; volcar; hacer volcar; hundir [Hacer que (un barco) se voltee o zozobre.]
La ola gigantesca logró hacer zozobrar al robusto barco.
(verbe) faire chavirer; retourner; faire sombrer [Faire chavirer un navire, provoquer son retournement.]
La vague massive a réussi à **faire chavirer** le solide navire.
(Verb) zum Kentern bringen; umkippen [Ein Schiff zum Kentern bringen.]
Die riesige Welle schaffte es, das stabile Schiff zu **capsize**.
(動詞) （船を）転覆させる。
巨大な波が頑丈な船を転覆させた。
(verbo) fazer virar; fazer capotar; fazer emborcar; fazer naufragar [Fazer (um navio) virar.]
A onda enorme conseguiu virar o navio robusto.
noun The act of, or occurrence of capsizing or overturning. countable
The sudden capsize of the small boat caught everyone by surprise.
(名词) 倾覆；翻船 【倾覆事件】
小船的突然倾覆让所有人都措手不及。
(sustantivo) zozobra; vuelco; volteo; volcadura [El acto o la ocurrencia de zozobrar o volcarse.]
La repentina volcadura del pequeño bote tomó a todos por sorpresa.
(nom) chavirement; naufrage; retournement [Action ou événement de chavirement, de retournement.]
Le **chavirement** soudain du petit bateau a pris tout le monde par surprise.
(Substantiv) Kentern; Kenterung [Das Kentern oder Umkippen eines Bootes oder Fahrzeugs.]
Das plötzliche **capsize** des kleinen Bootes überraschte alle.
(名詞) 転覆、覆ること。
小さなボートの突然の転覆に誰もが驚いた。
(substantivo) capotamento; emborcamento; naufrágio [O ato ou ocorrência de virar ou capotar.]
O capotamento repentino do barco pequeno pegou todos de surpresa.
verb To deform under stress.
The metal beam started to capsize under the extreme weight.
(动词) 变形；扭曲 【应力变形】
金属梁在极端重压下开始变形。
(verbo) deformarse; pandearse; combarse; abombarse; ceder [Deformarse bajo presión o estrés.]
La viga de metal comenzó a deformarse bajo el peso extremo.
(verbe) se déformer; ployer; se voiler; flamber [Se déformer sous l'effet d'une contrainte excessive.]
La poutre métallique a commencé à **se déformer** sous le poids extrême.
(Verb) Sich unter extremer Belastung verformen oder nachgeben.
Der Metallträger begann unter dem enormen Gewicht zu **capsize**.
(動詞) 圧力を受けて変形する。
金属の梁が極端な重量で変形し始めた。
(verbo) deformar; entortar; vergar; flambar [Deformar sob pressão.]
A viga de metal começou a se deformar sob o peso extremo.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →