inversion
/ˌɪnˈvɝʒən/ noun B2**Inversion** is the act of turning something upside down or reversing its usual order. It appears when a subject follows a verb in a sentence, and it shows up when warm air sits above cold air in the atmosphere. Beyond these everyday sightings, inversion crops up in music when the notes of a chord are rearranged, in mathematics when a fraction is flipped, and in geology when rock layers are tilted opposite their original orientation. Each domain treats the reversal as a way to spotlight hidden structure, to create tension, or to signal a shift in conditions, making the term a handy tool for describing any purposeful flip of the expected.
【核心含义】指将某物倒置或颠倒其常规顺序的行为。
常见于语法（主谓倒装）、气象（逆温层）等语境；数学中表示分数倒数，音乐中指和弦转位。注意该词强调“有目的的颠倒”，而非随意翻转。
【Significado central】Acción de colocar algo al revés o de invertir su orden habitual.
Término técnico que aparece en diversos campos: en gramática, la inversión ocurre cuando el sujeto aparece después del verbo (p. ej., "Viene mi hermano" en lugar de "Mi hermano viene"); en meteorología, la inversión térmica sucede cuando una capa de aire caliente queda sobre el aire frío; en música, es la reordenación de las notas de un acorde; en matemáticas, consiste en intercambiar numerador y denominador de una fracción; y en geología, describe capas rocosas volteadas respecto a su posición original. ⚠️ Cuidado: en el uso cotidiano en español, "inversión" suele evocar "inversión financiera" (colocar dinero para obtener ganancias), por lo que conviene precisar el contexto técnico para evitar malentendidos. El término siempre implica un cambio deliberado y con propósito, no un simple volteo accidental. (registro: formal/técnico)
noun turning upside down B2
The inversion of the cup caused the water to spill.
(名词) 倒置；颠倒；反转 【倒置；颠倒】
杯子倒置导致水洒了出来。
(sustantivo) inversión; volteo; vuelco [inversión; acción de poner al revés o de cabeza]
La inversión de la taza hizo que se derramara el agua.
(nom) inversion; retournement; renversement [Action de retourner quelque chose de manière à ce que le haut se retrouve en bas.]
L'**inversion** de la tasse a fait se renverser l'eau.
(Substantiv) Umkehrung; Umstülpung; Inversion [das Umdrehen oder Umkehren in eine entgegengesetzte Position, besonders von oben nach unten]
Die **Inversion** der Tasse führte dazu, dass das Wasser verschüttet wurde.
(名詞) 上下を逆さまにすること
コップを逆さまにしたため水がこぼれた。
(substantivo) inversão [ato de virar de cabeça para baixo; inversão]
A inversão do copo fez a água derramar.
noun The act of being in an inverted state; being upside down, inside out, or in a reverse sequence. countable
The inversion of the bottle allowed the last drops to pour out.
(名词) 倒置；颠倒；反转；倒转；倒立 【倒置状态】
瓶子倒置让最后几滴液体流出。
(sustantivo) inversión; volteo [El acto de estar en un estado invertido; estar boca abajo, al revés o en secuencia inversa.]
La inversión de la botella permitió que salieran las últimas gotas.
(nom) inversion; renversement; retournement [Action de retourner quelque chose à l'envers, de l'intérieur vers l'extérieur, ou d'inverser l'ordre d'éléments.]
Le retournement de la bouteille a permis de verser les dernières gouttes.
(Substantiv) Umkehrung; Umstülpung; Kehraufstellung [Der Zustand oder Vorgang, bei dem etwas umgedreht, auf den Kopf gestellt oder in umgekehrter Reihenfolge angeordnet wird.]
Die **inversion** der Flasche ermöglichte es, den letzten Tropfen herauszubekommen.
(名詞) 逆さま、内外逆さま、または逆の順序になっている状態であること。
ボトルを逆さまにしたことで、最後の一滴が出てきた。
(substantivo) inversão; reviramento; virada [O ato de estar em estado invertido; estar de cabeça para baixo, do avesso ou em sequência reversa.]
A inversão da garrafa permitiu que as últimas gotas saíssem.
noun A situation where air temperature increases with altitude (the ground being colder than the surrounding air). countable
During the winter inversion, the valley's pollution became trapped under a layer of warm air.
(名词) 逆温；逆温现象
冬季逆温期间，山谷的污染物被困在一层暖空气下面。
(sustantivo) inversión térmica [Una situación en la que la temperatura del aire aumenta con la altitud (el suelo está más frío que el aire circundante).]
Durante la inversión térmica invernal, la contaminación del valle quedó atrapada bajo una capa de aire cálido.
(nom) inversion thermique [Phénomène atmosphérique où la température de l'air augmente avec l'altitude, le sol étant plus froid que l'air environnant.]
Pendant l'inversion hivernale, la pollution de la vallée est restée piégée sous une couche d'air chaud.
(Substantiv) Temperaturumkehr; Inversionswetterlage [In der Meteorologie: Eine Wetterlage, bei der die Lufttemperatur mit der Höhe zunimmt (statt abnimmt), wodurch kalte Luft am Boden eingeschlossen wird.]
Die **inversion** führte dazu, dass sich der Smog über der Stadt staute.
(名詞) 気温が標高とともに高くなる現象。地上の空気が周囲の空気より冷たくなっている状態。
冬の逆転層の間、谷の汚染物質が暖かい空気の層の下に閉じ込められた。
(substantivo) inversão térmica; inversão [Uma situação em que a temperatura do ar aumenta com a altitude (o solo estando mais frio que o ar circundante).]
Durante a inversão térmica no inverno, a poluição do vale ficou presa sob uma camada de ar quente.
noun A section of a roller coaster where passengers are temporarily turned upside down. countable
The roller coaster's most thrilling feature was its double inversion that left riders screaming with excitement.
(名词) 倒转；翻转 【过山车倒转】
这座过山车最刺激的特点是其双重翻转，让乘客兴奋地尖叫。
(sustantivo) inversión; rizo [Una sección de una montaña rusa en la que los pasajeros quedan temporalmente boca abajo.]
La característica más emocionante de la montaña rusa era su doble **inversión** que hacía gritar de emoción a los pasajeros.
(nom) inversion; looping; boucle inversée [Section d'une montagne russe où les passagers sont temporairement placés la tête en bas ; looping.]
Le grand huit le plus palpitant comportait un double looping qui faisait hurler les passagers.
(Substantiv) Looping; Überschlag [Bei Achterbahnen oder Fahrgeschäften: Ein Abschnitt der Strecke, in dem die Fahrgäste kurzzeitig auf den Kopf gestellt werden.]
Die Achterbahn begeisterte mit einer spektakulären **inversion**, die alle schreien ließ.
(名詞) ジェットコースターで、乗客が一時的に逆さまになる区間のこと。
そのジェットコースターの最もスリリングな要素は、ライダーを絶叫させるループが二回連続する区間だった。
(substantivo) inversão; loop [Uma seção de montanha-russa onde os passageiros são temporariamente virados de cabeça para baixo.]
O recurso mais emocionante da montanha-russa era o loop invertido duplo, que deixava os passageiros gritando de entusiasmo.
noun Deviation from standard word order, as for example by putting the predicate before the subject. It takes place in questions with auxiliary verbs; in normal, affirmative clauses beginning with a negative particle, for the purpose of emphasis; and in other rhetorical devices or unusual situations. countable
In the sentence 'Never have I seen such beauty,' the inversion creates dramatic emphasis.
(名词) 倒装；语序倒装
在句子'从未见过如此美景'中，倒装创造了戏剧性的强调效果。
(sustantivo) inversión [Desviación del orden estándar de las palabras, por ejemplo, colocando el predicado antes del sujeto. Ocurre en preguntas con verbos auxiliares; en cláusulas afirmativas normales que comienzan con una partícula negativa, con fines de énfasis; y en otros recursos retóricos o situaciones inusuales.]
En la frase «Nunca he visto tanta belleza», la **inversión** crea un énfasis dramático.
(nom) inversion; hyperbate; hyperbaton [Modification de l'ordre habituel des mots dans une phrase, comme le placement du prédicat avant le sujet.]
Dans la phrase « Jamais je n'ai vu une telle beauté », l'inversion crée une emphase dramatique.
(Substantiv) Wortumstellung; Inversion (Grammatik) [In der Sprachwissenschaft: Die Umstellung der üblichen Wortfolge, besonders die Voranstellung des Prädikats vor das Subjekt (z. B. in Fragen oder zur Betonung).]
In dem Satz *‘Selten habe ich so etwas Schönes gesehen’* dient die **inversion** der Hervorhebung.
(名詞) 標準的な語順から逸脱すること。例えば、述語を主語の前に置くこと。助動詞を含む疑問文、強調のための否定文、その他の修辞的表現に見られる。
「Never have I seen such beauty」という文では、倒置によって劇的な強調が生まれている。
(substantivo) inversão; inversão sintática [Desvio da ordem padrão das palavras, como por exemplo colocando o predicado antes do sujeito. Ocorre em perguntas com verbos auxiliares; em orações afirmativas normais que começam com uma partícula negativa, para fins de ênfase; e em outros recursos retóricos ou situações incomuns.]
Na frase 'Nunca vi tanta beleza', a inversão cria ênfase dramática.
noun The reversal of an interval; the move of one pitch in an interval up or down an octave. countable
The composer used an inversion to create harmonic variety.
(名词) 音程转位
作曲家运用音程转位来创造和声变化。
(sustantivo) inversión [La inversión de un intervalo; el movimiento de una nota dentro de un intervalo subiendo o bajando una octava.]
El compositor usó una inversión para crear variedad armónica.
(nom) renversement [En musique, retournement d'un intervalle consistant à déplacer l'une de ses notes d'une octave vers le haut ou vers le bas.]
Le compositeur a utilisé une inversion pour créer une variété harmonique.
(Substantiv) Intervallumkehrung [In der Musik: Die Umkehrung eines Intervalls, bei der ein Ton um eine Oktave nach oben oder unten verschoben wird.]
Durch die **inversion** der Quinte entstand eine Quarte, die dem Akkord eine neue Farbe verlieh.
(名詞) 音程を逆にすること。音程を構成する一方の音をオクターブ上げたり下げたりすること。
作曲家は転回を用いて和声に変化をつけた。
(substantivo) inversão [A reversão de um intervalo; o movimento de uma nota em um intervalo para cima ou para baixo em uma oitava.]
O compositor usou uma inversão para criar variedade harmônica.
noun The position of a chord which has a note other than the root as its bass note. countable
The first inversion chord has the third in the bass.
(名词) 和弦转位
第一转位和弦的低声部是三音。
(sustantivo) inversión [La posición de un acorde que tiene una nota distinta de la fundamental como nota del bajo.]
La primera inversión del acorde tiene la tercera en el bajo.
(nom) renversement [Disposition d'un accord dont la note de basse n'est pas la fondamentale.]
Le premier renversement de l'accord place la tierce à la basse.
(Substantiv) Akkordumkehrung [In der Musik: Die Lage eines Akkords, bei der nicht der Grundton, sondern ein anderer Ton im Bass liegt.]
Der Akkord in der ersten **inversion** klingt weicher als der Grundakkord.
(名詞) 和音において、ルート音以外の音が最低音になっている位置のこと。
第一転回和音では、第三音が最低音になる。
(substantivo) inversão [A posição de um acorde que tem uma nota diferente da fundamental como nota do baixo.]
O acorde em primeira inversão tem a terça no baixo.
noun The flipping of a melody or contrapuntal line so that high notes become low and vice versa; the reversal of a pitch contour. countable
The melodic inversion gave the theme a completely new character.
(名词) 旋律倒影
旋律倒影赋予主题一个全新的性格。
(sustantivo) inversión melódica; inversión [El volteo de una melodía o línea contrapuntística de modo que las notas altas se vuelven bajas y viceversa; la inversión de un contorno melódico.]
La inversión melódica le dio al tema un carácter completamente nuevo.
(nom) renversement; inversion mélodique [En musique, retournement d'une mélodie où les notes hautes deviennent basses et inversement.]
L'inversion mélodique a donné au thème un caractère entièrement nouveau.
(Substantiv) Melodieumkehrung; Kontrapunktumkehrung [In der Musik: Die Umkehrung einer Melodie oder kontrapunktischen Linie, bei der hohe Töne tief und tiefe Töne hoch werden.]
Die **inversion** des Themas machte die Melodie fast unkenntlich, aber interessant.
(名詞) 旋律や対位法的声部において、高い音を低く、低い音を高くする反転を行い、音の動きを逆にすること。
旋律の反転により、主題はまったく新しい性格を持つようになった。
(substantivo) inversão [A inversão de uma melodia ou linha contrapontística de modo que as notas altas se tornem baixas e vice-versa; a reversão do contorno melódico.]
A inversão melódica deu ao tema um caráter completamente novo.
noun An operation on a group, analogous to negation. countable
In group theory, the inversion operation transforms each element into its inverse.
(名词) 逆运算 【群论逆运算】
在群论中，逆元运算将每个元素转换为其逆元。
(sustantivo) inversión [Una operación sobre un grupo, análoga a la negación.]
En la teoría de grupos, la operación de **inversión** transforma cada elemento en su inverso.
(nom) inversion [En mathématiques, opération sur un groupe qui associe à chaque élément son inverse, analogue à la négation.]
En théorie des groupes, l'inversion transforme chaque élément en son inverse.
(Substantiv) Inversion (Gruppentheorie) [In der Mathematik (Gruppentheorie): Eine Operation, die jedes Element einer Gruppe in sein inverses Element überführt.]
Die **inversion** in der Gruppe bewirkt, dass jedes Element durch sein Gegenelement ersetzt wird.
(名詞) 群における演算の一つで、否定に類似した操作のこと。
群論において、反転演算は各要素をその逆元へと変換する。
(substantivo) inversão [Uma operação em um grupo, análoga à negação.]
Na teoria dos grupos, a operação de inversão transforma cada elemento em seu inverso.
noun A segment of DNA in the context of a chromosome that is reversed in orientation relative to a reference karyotype or genome. countable
The geneticist identified a chromosomal inversion that was responsible for the patient's condition.
(名词) DNA倒位；染色体倒位
遗传学家发现了一个染色体倒位，这是导致患者病情的原因。
(sustantivo) inversión cromosómica; inversión [Un segmento de ADN en el contexto de un cromosoma que está invertido en su orientación con respecto a un cariotipo o genoma de referencia.]
El genetista identificó una inversión cromosómica responsable de la condición del paciente.
(nom) inversion chromosomique [Segment d'ADN dont l'orientation est inversée par rapport à un caryotype ou un génome de référence.]
Le généticien a identifié une inversion chromosomique responsable de l'état du patient.
(Substantiv) Inversion; ein DNA-Abschnitt innerhalb eines Chromosoms, der im Vergleich zu einem Referenzgenom umgekehrt orientiert ist
Der Genetiker identifizierte eine chromosomale **inversion**, die für den Zustand des Patienten verantwortlich war.
(名詞) 参照となる核型やゲノムに対して、向きが逆になっている染色体上のDNAの領域のこと。
遺伝学者は、患者の症状の原因となっている染色体逆位を特定した。
(substantivo) inversão; inversão cromossômica [Um segmento de DNA no contexto de um cromossomo que está invertido em orientação em relação a um cariótipo ou genoma de referência.]
O geneticista identificou uma inversão cromossômica responsável pela condição do paciente.
noun The catalytic action of invertase. countable
The inversion of sucrose into glucose and fructose is catalyzed by the enzyme invertase.
(名词) 蔗糖酶催化
蔗糖转化为葡萄糖和果糖的过程由转化酶催化。
(sustantivo) inversión [La acción catalítica de la invertasa.]
La **inversión** de la sacarosa en glucosa y fructosa es catalizada por la enzima invertasa.
(nom) inversion; interversion [Action catalytique de l'invertase, enzyme qui hydrolyse le saccharose en glucose et fructose.]
L'inversion du saccharose en glucose et fructose est catalysée par l'enzyme invertase.
(Substantiv) Invertierung [Die durch das Enzym Invertase katalysierte Umwandlung von Saccharose in Glucose und Fructose.]
Die **Inversion** von Saccharose in Glucose und Fructose wird durch das Enzym Invertase beschleunigt.
(名詞) インベルターゼという酵素による触媒作用のこと。
ショ糖がブドウ糖と果糖に転化される反応は、インベルターゼという酵素によって触媒される。
(substantivo) inversão; inversão sacarídica; inversão enzimática [A ação catalítica da invertase.]
A inversão da sacarose em glicose e frutose é catalisada pela enzima invertase.
noun Homosexuality, particularly in early psychoanalysis. countable
Early psychoanalytic literature often referred to homosexuality as sexual inversion.
(名词) 性倒错 【性取向倒错】
早期精神分析文献常将同性恋称为性倒错。
(sustantivo) inversión sexual; homosexualidad [Homosexualidad, particularmente en el psicoanálisis temprano.]
La literatura psicoanalítica temprana a menudo se refería a la homosexualidad como **inversión** sexual.
(nom) inversion sexuelle; uranisme [En psychanalyse, notamment dans la littérature ancienne, terme employé pour désigner l'homosexualité.]
Les premiers textes psychanalytiques désignaient souvent l'homosexualité sous le terme d'inversion sexuelle.
(Substantiv) sexuelle Inversion [Veraltet, besonders in der frühen Psychoanalyse: Homosexualität, oft als angeborene Umkehrung der geschlechtlichen Orientierung betrachtet.]
In älteren medizinischen Texten wurde Homosexualität häufig als *sexuelle **inversion*** bezeichnet.
(名詞) 同性愛のこと。特に初期の精神分析において用いられた用語。
初期の精神分析文献では、しばしば同性愛を性的倒錯と呼んでいた。
(substantivo) inversão; inversão sexual; homossexualidade [Homossexualidade, particularmente na psicanálise inicial.]
A literatura psicanalítica inicial frequentemente se referia à homossexualidade como inversão sexual.
noun deviance (especially sexual) countable
Victorian society often labeled unconventional behavior as moral inversion.
(名词) 性倒错
维多利亚时代社会常将非常规行为标记为道德倒错。
(sustantivo) perversión; desviación [Desviación (especialmente sexual)]
La sociedad victoriana a menudo etiquetaba el comportamiento no convencional como **inversión** moral.
(nom) déviance; perversion [Déviance, en particulier de nature sexuelle ou morale.]
La société victorienne qualifiait souvent les comportements non conventionnels d'inversion morale.
(Substantiv) Perversion; Abweichung [Abweichendes Verhalten, insbesondere in sexueller Hinsicht, das als moralisch verwerflich oder unnatürlich angesehen wird.]
Die viktorianische Gesellschaft brandmarkte unkonventionelles Verhalten häufig als moralische **Inversion**.
(名詞) 逸脱すること。特に性的な逸脱を指す。
ビクトリア朝の社会では、慣習に反する振る舞いをしばしば道徳的倒錯とみなした。
(substantivo) inversão; inversão sexual [desvio (especialmente sexual)]
A sociedade vitoriana frequentemente rotulava comportamentos não convencionais como inversão moral.
noun reversal, reversing countable
The inversion of their fortunes was sudden and unexpected.
(名词) 反转；逆转；颠倒
他们命运的逆转突然且出乎意料。
(sustantivo) inversión; reversión [reversión, invertir]
La **inversión** de su fortuna fue repentina e inesperada.
(nom) renversement; retournement; inversion [Renversement de l'ordre, du sens ou de la direction de quelque chose.]
L'inversion de leur fortune fut soudaine et inattendue.
(Substantiv) Umkehrung; Umkehr [Die vollständige Umkehrung eines Zustands, einer Reihenfolge oder einer Entwicklung in ihr Gegenteil.]
Die **Inversion** ihres Glücks erfolgte plötzlich und unerwartet.
(名詞) 逆転すること。裏返しにすること。
彼らの運命の逆転は突然で、予想もしないことだった。
(substantivo) reversão; inversão; reviravolta [reversão, inverter]
A reversão de suas fortunas foi súbita e inesperada.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →