choke
/ˈtʃoʊk/ verb A1, B1When your sandwich decides to take a detour down the wrong pipe, you **choke**; the same verb describes a thug cutting off air, a clogged drain, a gardener pulling the rug from a plant, and an athlete freezing at the finish line.
【核心含义】指因阻塞或压迫导致呼吸不畅或无法通过；也比喻因紧张而发挥失常。
既可用于具体物体（如管道堵塞），也可用于抽象情况（如紧张失利）；注意与“呛到”的区别，后者多指液体或食物误入气管。
【Significado central】Dispositivo, mecanismo o situación que obstruye o restringe el flujo de algo, especialmente el paso de aire o de corriente eléctrica.
En electrónica, "choke" se traduce como "choque" o "bobina de choque" (un inductor que limita la corriente alterna en un circuito). En un motor de combustión, se llama "estrangulador" o "ahogador", la palanca que enrichece la mezcla de aire y combustible. Como verbo, "to choke" significa "atragantarse" cuando algo se va por la tráquea al comer, y en el ámbito deportivo se usa para describir a un atleta que se "congela" o se bloquea bajo presión (por ejemplo, fallar un penalti decisivo). No debe confundirse con "chocar" (to collide).
verb to be unable to breathe because something is blocking your throat A1
He started to choke when a piece of bread got stuck in his throat.
(动词) 噎住；窒息；哽住 【噎住；窒息】
他因为一块肉开始噎住。
(verbo) ahogarse; atragantarse; asfixiarse [no poder respirar porque algo bloquea la garganta]
Empezó a ahogarse cuando un pedazo de pan se le atoró en la garganta.
(verbe) s'étouffer; étouffer; avaler de travers [Ne plus pouvoir respirer parce qu'un obstacle bloque la gorge ou les voies respiratoires.]
Il a commencé à s'étouffer quand un morceau de pain est resté coincé dans sa gorge.
(Verb) ersticken; würgen [nicht atmen können, weil etwas die Kehle blockiert]
Er begann zu **choke**, als ein Stück Brot in seiner Kehle stecken blieb.
(動詞) 窒息する。喉にものが詰まるなどして呼吸ができなくなる。
彼はパンが喉に詰まって窒息しかけた。
(verbo) engasgar; sufocar [não conseguir respirar porque algo está bloqueando a garganta]
Ele começou a engasgar quando um pedaço de pão ficou preso em sua garganta.
verb to block a passage so that nothing can move through B1
Leaves choke the drain so water cannot flow.
(动词) 堵塞；阻塞；堵住 【堵塞；阻塞】
树叶堵塞了排水管，水无法流动。
(verbo) obstruir; atascar; bloquear; tapar [bloquear un paso para que nada pueda pasar]
Las hojas tapan el desagüe y el agua no puede fluir.
(verbe) boucher; obstruer; engorger; colmater [Boucher un passage de manière à empêcher toute circulation ou tout écoulement.]
Les feuilles bouchent le drain, si bien que l'eau ne peut plus s'écouler.
(Verb) verstopfen; blockieren [einen Durchgang so blockieren, dass nichts mehr hindurchgelangen kann]
Laub verstopft den Abfluss, sodass das Wasser nicht mehr abfließen kann (**choke**).
(動詞) 詰まらせる。通路や管を塞いで、何も通れないようにする。
落ち葉が排水口を塞いで、水が流れなくなった。
(verbo) entupir; obstruir; bloquear [bloquear uma passagem para que nada possa passar]
As folhas entopem o ralo para que a água não consiga fluir.
verb to stop plants from growing by taking away light, space, or air B1
Weeds can choke the flowers by blocking the sunlight.
(动词) 抑制生长；阻碍生长 【抑制（植物）生长】
杂草会挡住阳光，从而扼杀花朵的生长。
(verbo) ahogar; sofocar [impedir el crecimiento de las plantas al quitarles luz, espacio o aire]
Las malas hierbas pueden ahogar las flores al bloquear la luz del sol.
(verbe) étouffer; asphyxier [Empêcher des plantes de pousser en leur privant de lumière, d'espace ou d'air.]
Les mauvaises herbes peuvent étouffer les fleurs en bloquant la lumière du soleil.
(Verb) ersticken; überwuchern [Pflanzen am Wachsen hindern, indem man ihnen Licht, Platz oder Luft entzieht]
Unkraut kann die Blumen **choke**, indem es ihnen das Sonnenlicht nimmt.
(動詞) 植物の生育を妨げる。日光、空間、空気などを奪うことで成長を止める。
雑草は日光を遮ることで、花の成長を妨げることがある。
(verbo) abafar; sufocar [impedir o crescimento de plantas ao tirar luz, espaço ou ar]
As ervas daninhas podem sufocar as flores ao bloquear a luz solar.
noun a device in an engine that controls the mixture of air and fuel B1
He adjusted the choke in the car engine to control the mixture of air and fuel.
(名词) 阻风门；节气门
他调整了汽车发动机中的阻风门，以控制空气和燃料的混合。
(sustantivo) estárter; estrangulador; choke [un dispositivo en un motor que controla la mezcla de aire y combustible]
Ajustó el ahogador en el motor del auto para controlar la mezcla de aire y combustible.
(nom) starter; volet de départ; étrangleur [Dispositif dans un moteur qui régule le mélange d'air et de carburant, notamment au démarrage.]
Il a réglé le starter du moteur de la voiture pour contrôler le mélange d'air et de carburant.
(Substantiv) Choke; Starterklappe [eine Vorrichtung in einem Motor, die das Mischungsverhältnis von Luft und Kraftstoff regelt]
Er stellte den **choke** im Automotor ein, um das Luft-Kraftstoff-Gemisch zu kontrollieren.
(名詞) チョーク装置。エンジン内で空気と燃料の混合比を調整する弁や装置。
彼は車のエンジンのチョーク装置を調節して、空気と燃料の混合をコントロールした。
(substantivo) afogador; estrangulador [um dispositivo em um motor que controla a mistura de ar e combustível]
Ele ajustou o afogador no motor do carro para controlar a mistura de ar e combustível.
verb To be unable to breathe because of obstruction of the windpipe (for instance food or other objects that go down the wrong way, or fumes or particles in the air that cause the throat to constrict). B1 ✓
He started to choke when a piece of steak went down the wrong way.
(动词) 窒息；呛到
当一块牛排误入气管时，他开始窒息。
(verbo) atragantarse; ahogarse; atorarse; asfixiarse [No poder respirar debido a la obstrucción de la tráquea (por ejemplo, alimentos u otros objetos que se van por el camino equivocado, o vapores o partículas en el aire que hacen que la garganta se contraiga).]
Comenzó a ahogarse cuando un trozo de bistec se le fue por el camino equivocado.
(verbe) s'étouffer; avaler de travers; suffoquer [Être incapable de respirer en raison d'une obstruction des voies respiratoires, par exemple quand un aliment passe de travers ou que des fumées ou particules provoquent une constriction de la gorge.]
Il a commencé à s'étouffer quand un morceau de steak est passé de travers.
(Verb) ersticken; sich verschlucken [**ersticken** *v/i* – durch eine Verlegung der Luftröhre (z. B. durch Nahrung, Fremdkörper oder reizende Dämpfe) keine Luft mehr bekommen.]
Er begann zu **choke**, als ihm ein Stück Fleisch in die falsche Kehle geriet.
(動詞) 気管がふさがれて呼吸できなくなる。食物が誤って気管に入る、煙や粒子で喉が収縮するなどで起こる。
ステーキの一切れが誤って気道に入ったとき、彼はむせ始めた。
(verbo) engasgar; sufocar; asfixiar [Ficar sem conseguir respirar devido à obstrução da traqueia (por exemplo, alimentos ou outros objetos que vão pelo caminho errado, ou vapores ou partículas no ar que provocam a constrição da garganta).]
Ele começou a engasgar quando um pedaço de bife entrou pela via errada.
verb To prevent (someone) from breathing or talking by strangling or filling the windpipe. B1 ✓
The attacker tried to choke his victim by squeezing his throat.
(动词) 掐脖子；扼喉 【掐住喉咙】
袭击者试图通过挤压喉咙来让受害者窒息。
(verbo) estrangular; ahogar; sofocar; asfixiar [Impedir que (alguien) respire o hable estrangulando o tapando la tráquea.]
El atacante intentó estrangular a su víctima apretándole la garganta.
(verbe) étrangler; stranguler [Empêcher quelqu'un de respirer ou de parler en l'étranglant ou en obstruant sa trachée.]
L'agresseur a essayé d'étrangler sa victime en serrant sa gorge.
(Verb) erwürgen; die Kehle zuschnüren [**erwürgen** *v/t* – jemanden durch Druck auf den Hals oder Verstopfen der Atemwege am Atmen oder Sprechen hindern.]
Der Angreifer versuchte, sein Opfer zu **choke**, indem er ihm die Kehle zudrückte.
(動詞) 絞めつけたり気管を塞いだりして、（誰かが）呼吸や発声をできないようにする。
襲撃者は被害者の首を絞めようとした。
(verbo) estrangular; sufocar; abafar [Impedir (alguém) de respirar ou falar por estrangulamento ou obstrução da traqueia.]
O agressor tentou estrangular sua vítima apertando o pescoço dela.
verb To obstruct (a passage, etc.) by filling it up or clogging it. B1 ✓
Leaves and debris began to choke the drainage pipe during the storm.
(动词) 堵塞；阻塞
暴风雨期间，树叶和杂物开始堵塞排水管。
(verbo) obstruir; atascar; taponar; atorar [Obstruir (un paso, etc.) llenándolo o taponándolo.]
Las hojas y los escombros comenzaron a obstruir la tubería de drenaje durante la tormenta.
(verbe) obstruer; boucher; engorger; colmater; encombrer [Obstruer un passage, un conduit ou un orifice en le remplissant ou en l'engorgeant.]
Les feuilles et les débris ont commencé à boucher la canalisation d'évacuation pendant la tempête.
(Verb) verstopfen; zusetzen [**verstopfen** *v/t* – einen Durchgang, eine Leitung oder Öffnung durch Ansammlung von Material blockieren oder unpassierbar machen.]
Laub und Schmutz begannen, das Abflussrohr während des Sturms zu **choke**.
(動詞) 埋めたり詰まらせたりして（通路などを）ふさぐ。
嵐の間、葉やがれきが排水管を詰まらせ始めた。
(verbo) entupir; obstruir; bloquear [Obstruir (uma passagem, etc.) enchendo-a ou entupindo-a.]
Folhas e detritos começaram a entupir o cano de drenagem durante a tempestade.
verb To perform badly at a crucial stage of a competition, especially when one appears to be clearly winning. B1 ✓
The team seemed certain to win but managed to choke in the final minutes of the game.
(动词) 关键时刻掉链子 【关键时刻失利】
这支球队似乎肯定能赢，但却在比赛最后几分钟发挥失常了。
(verbo) bloquearse; rajarse; achicarse; venirse abajo [Rendir mal en una etapa crucial de una competencia, especialmente cuando uno parece estar ganando claramente.]
El equipo parecía seguro de ganar, pero logró derrumbarse en los últimos minutos del partido.
(verbe) craquer; flancher; s'effondrer; perdre ses moyens [Échouer lamentablement à un moment crucial d'une compétition, en particulier alors que la victoire semblait acquise.]
L'équipe semblait certaine de gagner, mais a craqué dans les dernières minutes du match.
(Verb) versagen (unter Druck); einknicken (umgangssprachlich) [**versagen** *v/i* – in einer entscheidenden Phase eines Wettbewerbs trotz scheinbar sicherer Führung eine schlechte Leistung zeigen und dadurch den Erfolg gefährden.]
Die Mannschaft schien schon gewonnen zu haben, doch dann **chokte** sie in den letzten Minuten des Spiels.
(動詞) 勝っているように見えるのに、競技の重要な場面で調子を崩して失敗する。
チームは必ず勝つように見えたが、試合終了間際に**choke**（逆転負けした）。
(verbo) amarelar; vacilar; pipocar; tremer [Ter um desempenho ruim em uma etapa crucial de uma competição, especialmente quando se parece estar ganhando com folga.]
O time parecia certo da vitória, mas conseguiu se sabotar nos minutos finais do jogo.
noun A control on a carburetor to adjust the air/fuel mixture when the engine is cold. B1 ✓ countable
Pull the choke out completely when starting the engine in winter.
(名词) 阻风门；风门
冬季启动发动机时，将阻风门完全拉出。
(sustantivo) estrange; estrangulador; cebador; ahogador [Un control en un carburador para ajustar la mezcla de aire y combustible cuando el motor está frío.]
Jala el ahogador por completo al arrancar el motor en invierno.
(nom) starter; tirette de starter; commande de starter [Dispositif de commande d'un carburateur qui permet d'ajuster le mélange air-carburant lorsque le moteur est froid.]
Tirez complètement le starter pour démarrer le moteur en hiver.
(Substantiv) Choke; Starterklappe; Starterzug [**Choke** *m* – ein Bedienelement am Vergaser eines Motors, das die Luftzufuhr drosselt, um beim Kaltstart ein fetteres Kraftstoff-Luft-Gemisch zu erzeugen.]
Zieh den **Choke** ganz heraus, wenn du den Motor im Winter startest.
(名詞) エンジンが冷えているときに空気と燃料の混合比を調整する、キャブレター上の装置。
冬にエンジンを始動するときは、チョークを完全に引き出してください。
(substantivo) afogador; estárter; starter [Controle em um carburador para ajustar a mistura de ar/combustível quando o motor está frio.]
Puxe o afogador totalmente para fora ao dar a partida no motor no inverno.
verb To hinder or check, as growth, expansion, progress, etc.; to kill (a plant by robbing it of nutrients); to extinguish (fire by robbing it of oxygen). B1 ✓
The invasive weeds are starting to choke the native plants in the garden.
(动词) 抑制；扼杀
入侵的杂草开始扼杀花园中的原生植物。
(verbo) ahogar; sofocar; estrangular; reprimir [Dificultar o detener, como el crecimiento, la expansión, el progreso, etc.; matar (una planta privándola de nutrientes); extinguir (el fuego privándolo de oxígeno).]
Las malezas invasoras están empezando a ahogar a las plantas nativas del jardín.
(verbe) étouffer; freiner; entraver; enrayer [Entraver ou freiner la croissance, l'expansion, le développement, etc. ; étouffer une plante en la privant de nutriments ; éteindre un feu en le privant d'oxygène.]
Les mauvaises herbes envahissantes commencent à étouffer les plantes indigènes du jardin.
(Verb) ersticken; unterdrücken [**ersticken** *v/t* – das Wachstum, die Entwicklung oder Ausbreitung von etwas behindern, indem man es an Nährstoffen, Platz oder Sauerstoff mangeln lässt; auch: eine Pflanze durch Nährstoffentzug absterben lassen oder ein Feuer durch Sauerstoffentzug löschen.]
Die invasiven Unkräuter fangen an, die heimischen Pflanzen im Garten zu **choke**.
(動詞) 成長・拡大・進行などを妨げる。または養分を奪って植物を枯らしたり、酸素を奪って火を消したりする。
侵入した雑草が庭の在来植物を**choke**（枯らし）始めている。
(verbo) sufocar; abafar [Dificultar ou impedir o crescimento, a expansão, o progresso, etc.; matar (uma planta, privando-a de nutrientes); extinguir (um fogo, privando-o de oxigênio).]
As ervas daninhas invasoras estão começando a sufocar as plantas nativas do jardim.
noun A major mistake at a crucial stage of a competition because one is nervous, especially when one is winning. B1 ✓ countable
His missed penalty kick was a classic choke that cost his team the championship.
(名词) 关键时刻失误；掉链子；崩盘
他罚失的点球是一次典型的临场失常，让他的球队失去了冠军。
(sustantivo) bloqueo; bloqueo mental; pájara; apagón [Un error grave en una etapa crucial de una competencia debido a los nervios, especialmente cuando se va ganando.]
Su penalti fallado fue un clásico colapso nervioso que le costó el campeonato a su equipo.
(nom) craquage; craquage mental; lâcher [Erreur grave commise à un moment décisif d'une compétition sous l'effet du stress, surtout lorsqu'on est en position de gagner.]
Son penalty raté a été un classique choke qui a coûté le championnat à son équipe.
(Substantiv) Blackout; Patzer [Ein schwerwiegender Fehler in einer entscheidenden Phase eines Wettbewerbs, der durch Nervosität verursacht wird, besonders wenn man in Führung liegt.]
Sein verschossener Elfmeter war ein klassischer **choke**, der seiner Mannschaft die Meisterschaft kostete.
(名詞) 特に勝っているときに、緊張のために競技の重大な場面で犯す大きな失敗。
彼が外したペナルティキックは、プレッシャーに押し潰された典型例で、チームに優勝の座を奪わせた。
(substantivo) apagão; amarelada; colapso nervoso [Erro grave em uma etapa crucial de uma competição por estar nervoso, especialmente quando se está ganhando.]
O pênalti perdido por ele foi um clássico tropeço que custou o campeonato ao seu time.
noun In wrestling, karate (etc.), a type of hold that can result in strangulation. B1 ✓ countable
The martial artist applied a rear naked choke to submit his opponent.
(名词) 锁喉；裸绞；断头台 【锁喉（技）】
这位武术家使用裸绞技术使对手屈服。
(sustantivo) llave de estrangulación; estrangulamiento; llave al cuello; llave de ahogo [En lucha libre, kárate (etc.), un tipo de llave que puede provocar estrangulamiento.]
El artista marcial aplicó una estrangulación trasera desnuda para someter a su oponente.
(nom) étranglement; clé d'étranglement; prise d'étranglement; saisie d'étranglement [Prise d'étranglement utilisée en lutte ou en arts martiaux, qui peut provoquer la strangulation de l'adversaire.]
L'artiste martial a appliqué un choke arrière pour soumettre son adversaire.
(Substantiv) Würgegriff; Drosselgriff [Im Kampfsport (z. B. Ringen, Karate) eine Grifftechnik, die zur Strangulation führen kann.]
Der Kampfsportler setzte einen **choke** von hinten an, um seinen Gegner zur Aufgabe zu zwingen.
(名詞) レスリングや空手などにおいて、絞殺につながり得るタイプの固め技。
武道家は相手を参らせるために、リア・ネイキッド・チョークを仕掛けた。
(substantivo) estrangulamento; chave de estrangulamento; mata-leão; chave de pescoço [Na luta livre, caratê (etc.), tipo de pegada que pode resultar em estrangulamento.]
O artista marcial aplicou um mata-leão para fazer o adversário desistir.
verb To move one's fingers very close to the tip of a pencil, brush or other art tool. B1 ✓
Artists often choke their paintbrushes for finer control when doing detailed work.
(动词) 握笔尖
艺术家在进行精细创作时，常常将手指靠近画笔尖端以获得更好的控制。
(verbo) Mover los dedos muy cerca de la punta de un lápiz, pincel u otra herramienta artística.
Los artistas a menudo sujetan sus pinceles cerca de la punta para tener un control más fino al hacer trabajo detallado.
(verbe) pincer le pinceau; tenir près de la pointe [Approcher ses doigts très près de la pointe ou de la virole d'un crayon, d'un pinceau ou de tout autre outil artistique.]
Les artistes tiennent souvent leur pinceau près du bout pour mieux contrôler les détails.
(Verb) den Pinsel/Stift kurz fassen [**kurz greifen** *v/i* – beim Halten eines Stiftes, Pinsels oder ähnlichen Werkzeugs die Finger sehr nah an die Spitze legen, um präzisere Kontrolle zu haben.]
Künstler **choken** oft ihren Pinsel, um bei Detailarbeiten mehr Feingefühl zu haben.
(動詞) 鉛筆、筆、その他の画材の先端付近に指を極めて近づけて持つこと。
アーティストは詳細な作業をする際、より細かい制御を得るために絵筆の先端近くを持つ。
(verbo) Mover os dedos muito perto da ponta de um lápis, pincel ou outra ferramenta artística.
Artistas frequentemente seguram o pincel bem perto da ponta para ter um controle mais fino ao fazer trabalhos detalhados.
verb To hold the club or bat lower on the shaft in order to shorten one's swing. B1 ✓
The baseball coach advised him to choke up on the bat to improve his swing control.
(动词) 短握；握短 【短握球杆】
棒球教练建议他将手往球棒下方握，以提高挥棒控制力。
(verbo) tomar el bate más abajo; agarrar el bate más abajo del mango; empuñar el bate más abajo [Sostener el palo o bate más abajo del mango para acortar el swing.]
El entrenador de béisbol le aconsejó sujetar el bate más arriba para mejorar el control de su swing.
(verbe) descendre les mains sur le manche; choker [Saisir un manche de club ou de batte plus bas qu'à l'ordinaire afin de raccourcir son geste.]
L'entraîneur de baseball lui a conseillé de remonter les mains sur la batte pour mieux contrôler son swing.
(Verb) den Schläger höher greifen; den Griff verkürzen [**höher greifen** *v/i* – beim Halten eines Schlägers oder Schlägers den Griff weiter unten fassen, um den Schwung zu verkürzen und besser kontrollieren zu können.]
Der Baseballtrainer riet ihm, am Schläger **to choke up**, um seine Schwungkontrolle zu verbessern.
(動詞) スイングを短くするために、クラブやバットの握り部分より下の方を握ること。
野球のコーチはスイングの制御を良くするために、バットの下の方を握れと彼に助言した。
(verbo) segurar o taco mais embaixo no cabo [Segurar o taco ou bastão mais abaixo no cabo, a fim de encurtar o movimento do taco.]
O técnico de beisebol aconselhou-o a segurar o bastão mais embaixo para melhorar o controle do movimento.
noun The mass of immature florets in the centre of the bud of an artichoke. B1 ✓ countable
Before cooking, remember to remove the hairy choke from the center of the artichoke.
(名词) 洋蓟花芯
烹饪前，记得去除朝鲜蓟中心毛茸茸的花蕾部分。
(sustantivo) pelusa; heno; barba; cogollo [La masa de flósculos inmaduros en el centro del botón de una alcachofa.]
Antes de cocinar, recuerda quitar la pelusa (choke) del centro de la alcachofa.
(nom) foin; barbe [Amas de fleurons immatures et duveteux situé au centre du bourgeon de l'artichaut, qu'il faut retirer avant la cuisson.]
Avant la cuisson, n'oubliez pas de retirer le choke poilu au centre de l'artichaut.
(Substantiv) Bart; Haarkranz [Die Masse unreifer Blütenblätter im Zentrum der Knospe einer Artischocke.]
Vor dem Kochen sollte man den haarigen **choke** aus der Mitte der Artischocke entfernen.
(名詞) アーティチョークのつぼみの中央にある、未成熟な小花群の塊。
料理する前に、アーティチョークの中心にある毛のような部分を取り除いておくのを忘れずに。
(substantivo) barba; fiapos; pelugem [Massa de flores imaturas no centro do botão de uma alcachofra.]
Antes de cozinhar, lembre-se de remover o miolo peludo do centro da alcachofra.
verb To have a feeling of strangulation in one's throat as a result of passion or strong emotion. B1 ✓
She choked with pride watching her daughter receive the award.
(动词) 哽咽；呜咽
看着女儿领奖，她骄傲得喉头哽咽。
(verbo) ahogarse; estrangularse [Tener una sensación de estrangulamiento en la garganta como resultado de pasión o una emoción fuerte.]
Se ahogó de orgullo al ver a su hija recibir el premio.
(verbe) s'étrangler; avoir la gorge nouée; étouffer [Ressentir une sensation de strangulation à la gorge sous l'effet d'une émotion ou d'une passion intense.]
Elle se sentait la gorge serrée par la fierté en voyant sa fille recevoir le prix.
(Verb) einen Kloß im Hals haben; die Kehle zuschnüren [**die Kehle zuschnüren** *v/i* – ein Gefühl haben, als würde einem der Hals zugedrückt, verursacht durch starke Gefühle wie Stolz, Trauer oder Angst.]
Vor Stolz **chokte** es ihr in der Kehle, als sie ihre Tochter die Auszeichnung entgegennehmen sah.
(動詞) 熱情や強い感情の結果として、喉に絞扼感を覚えること。
娘が賞を受け取るのを見て、彼女は誇りで胸が詰まった。
(verbo) engasgar (de emoção); estrangular-se (de emoção); sentir um nó na garganta [Ter uma sensação de estrangulamento na garganta como resultado de paixão ou emoção forte.]
Ela se emocionou até engasgar de orgulho ao ver a filha receber o prêmio.
verb To give (someone) a feeling of strangulation as a result of passion or strong emotion. B1 ✓
The tragic story choked the audience, leaving many in tears.
(动词) 使哽咽；使呜咽 【（因强烈情感而）哽咽】
这个悲惨的故事让观众喉头哽咽，许多人泪流满面。
(verbo) ahogar; conmover profundamente; emocionar [Producir (a alguien) una sensación de estrangulamiento como resultado de la pasión o una emoción intensa.]
La trágica historia conmovió profundamente al público, dejando a muchos con lágrimas en los ojos.
(verbe) étrangler; serrer la gorge; nouer la gorge [Provoquer chez quelqu'un une sensation de strangulation à la gorge sous l'effet d'une émotion ou d'une passion intense.]
L'histoire tragique a serré la gorge du public, laissant beaucoup de gens en larmes.
(Verb) die Kehle zuschnüren; ergreifen [**die Kehle zuschnüren** *v/t* – bei jemandem ein Gefühl der Beklemmung oder des Erstickens auslösen, meist durch starke Emotionen wie Rührung oder Entsetzen.]
Die tragische Geschichte **chokte** das Publikum und ließ viele in Tränen ausbrechen.
(動詞) 熱情や強い感情の結果として、（人に）喉の絞扼感を与えること。
その悲劇的な物語は観客の胸を詰まらせ、多くの人を涙させた。
(verbo) sufocar; estrangular [Causar a (alguém) uma sensação de estrangulamento como resultado de paixão ou emoção forte.]
A história trágica sufocou a plateia, deixando muitos em lágrimas.
verb To say (something) with one’s throat constricted (due to emotion, for example). B1 ✓
"I'm so sorry," he choked out, his voice thick with emotion.
(动词) 哽咽地说；泣不成声地说
“我很抱歉，”他哽咽着说道，声音因情绪激动而沙哑。
(verbo) decir con voz ahogada; decir entrecortadamente; decir con la voz entrecortada [Decir (algo) con la garganta contraída (debido a una emoción, por ejemplo).]
"Lo siento mucho", dijo él con la voz entrecortada, cargado de emoción.
(verbe) dire d'une voix étranglée; dire d'une voix nouée; bredouiller; bafouiller [Dire quelque chose d'une voix étranglée, la gorge serrée par l'émotion.]
« Je suis tellement désolé », dit-il d'une voix étranglée, la gorge nouée par l'émotion.
(Verb) mit erstickter Stimme sagen; herauspressen [**herauspressen** *v/t* – etwas mit belegter oder gepresster Stimme sagen, weil einem vor Emotionen die Kehle zugeschnürt ist.]
„Es tut mir so leid“, **chokte** er heraus, mit vor Rührung erstickter Stimme.
(動詞) （感情などのため）喉を塞いだ状態で（何かを）言うこと。
「本当にごめんね」と彼は声を詰まらせて言った。
(verbo) dizer com a voz embargada; dizer com a voz entrecortada; dizer entre lágrimas [Dizer (algo) com a garganta apertada (por exemplo, devido a emoção).]
"Sinto muito", ele disse com a voz embargada, carregada de emoção.
verb To check or stop (an utterance or voice) as if by choking. B1 ✓
The emotional news choked his voice, making it difficult to continue speaking.
(动词) 哽噎；噎住；说不出话
那个令人动容的消息让他声音哽咽，难以继续说话。
(verbo) ahogar; sofocar; estrangular [Detener o cortar (un dicho o la voz) como si fuera por ahogo.]
La noticia emocional ahogó su voz, dificultando continuar hablando.
(verbe) étrangler (la voix); nouer la gorge; serrer la gorge [Interrompre ou retenir une parole ou la voix, comme si l'on s'étranglait.]
Cette nouvelle bouleversante lui a noué la gorge, rendant la parole difficile.
(Verb) die Stimme ersticken; die Stimme verschlagen [**unterdrücken** *v/t* – (eine Äußerung oder Stimme) so beeinflussen, dass sie stockt oder nicht mehr natürlich klingt, als würde sie erstickt.]
Die emotionale Nachricht ließ seine Stimme **choke**, sodass er kaum weitersprechen konnte.
(動詞) 窒息させられたかのように、（発話や声を）抑えたり止めたりすること。
その感情的な知らせが彼の声を詰まらせ、話し続けるのが困難になった。
(verbo) sufocar; abafar; engolir (as palavras) [Conter ou parar (uma fala ou voz) como se por engasgamento.]
A notícia emocional embargou sua voz, dificultando continuar falando.
verb To be checked or stopped, as if by choking B1 ✓
Her words choked in her throat when she saw the unexpected visitor.
(动词) 哽住；噎住；堵住
当她看到那位不速之客时，话语顿时哽在喉间。
(verbo) ahogarse; estrangularse [Ser detenido o frenado, como si fuera por ahogo.]
Sus palabras se ahogaron en su garganta cuando vio al visitante inesperado.
(verbe) s'étrangler; se nouer la gorge; se serrer la gorge [Être interrompu ou arrêté dans son élan, comme si l'on s'étranglait.]
Ses mots se sont étranglés dans sa gorge quand elle a vu le visiteur inattendu.
(Verb) stecken bleiben; versagen [**stecken bleiben** *v/i* – (von Worten, Gefühlen oder Handlungen) plötzlich unterbrochen oder blockiert werden, als würde einem die Luft abgeschnürt.]
Ihre Worte **chokten** ihr im Hals, als sie den unerwarteten Besucher sah.
(動詞) 窒息させられたかのように、阻害されたり止められたりすること。
予期せぬ訪問者を見て、彼女の言葉は喉の奥で詰まった。
(verbo) engasgar; asfixiar-se [Ser contido ou parado, como se por engasgamento.]
Suas palavras ficaram presas na garganta quando ela viu o visitante inesperado.
verb To use the choke valve of (a vehicle) to adjust the air/fuel mixture in the engine. B1 ✓
You need to choke the carburetor when starting the engine on a cold morning.
(动词) 阻风；拉阻风门 【阻风（操作）】
在寒冷的早晨启动发动机时，你需要操作化油器的阻风门。
(verbo) ahogar el motor; estrangular el motor; usar el estranque [Usar el estrangulador (choke) de (un vehículo) para ajustar la mezcla de aire y combustible en el motor.]
Es necesario estrangular el carburador al arrancar el motor en una mañana fría.
(verbe) starter; actionner le starter; tirer le starter [Actionner le starter d'un véhicule pour ajuster le mélange air-carburant dans le moteur.]
Il faut actionner le starter du carburateur pour démarrer le moteur par temps froid.
(Verb) die Choke-Zug betätigen; die Starterklappe ziehen [**die Choke-Zug betätigen** *v/t* – bei einem Fahrzeug mit Vergaser die Luft-Kraftstoff-Mischung durch Schließen der Choke-Klappe anpassen, um den Kaltstart zu erleichtern.]
Du musst den Vergaser **choken**, wenn du den Motor an einem kalten Morgen startest.
(動詞) エンジンの空気と燃料の混合比を調整するために、（車両の）チョークバルブを作動させること。
寒い朝にエンジンをかけるときは、キャブレターのチョークを引く必要がある。
(verbo) afogar; puxar o afogador [Usar o afogador de (um veículo) para ajustar a mistura de ar/combustível no motor.]
É preciso afogar o carburador ao dar a partida no motor numa manhã fria.
noun A constriction at the muzzle end of a shotgun barrel which affects the spread of the shot. B1 ✓ countable
The hunter switched to a full choke for better accuracy at longer ranges.
(名词) 收束器；缩口 【收束器（猎枪）】
猎人换上了全缩口以获得更远的射程精度。
(sustantivo) estría; choke [Una constricción en el extremo de la boca de un cañón de escopeta que afecta la dispersión de los perdigones.]
El cazador cambió a un choke full para mayor precisión a distancias largas.
(nom) choke; étranglement; rétrécissement [Rétrécissement situé à l'extrémité du canon d'un fusil de chasse, qui resserre la dispersion des plombs et augmente la précision à longue distance.]
Le chasseur est passé à un choke plein pour une meilleure précision à longue distance.
(Substantiv) Choke; Chokebohrung [Eine Verengung am Laufende einer Schrotflinte, die die Streuung der Schrotladung beeinflusst.]
Der Jäger wechselte zu einem **choke** mit voller Verengung, um auf größere Distanz präziser zu schießen.
(名詞) 散弾銃の銃身先端部にある絞りで、散弾の広がりに影響を与える。
ハンターは長距離での命中率を高めるため、フル・チョークの銃身に取り替えた。
(substantivo) choke; estrangulamento do cano [Constrição na ponta do cano de uma espingarda que afeta a dispersão dos tiros.]
O caçador trocou para um choke fechado para maior precisão a longas distâncias.
verb To make or install a choke, as in a cartridge, or in the bore of the barrel of a shotgun. B1 ✓
The gunsmith will choke this shotgun to improve its pattern density.
(动词) 安装阻流器；加装收束器
枪匠将为这把猎枪制作缩口以提高弹丸分布密度。
(verbo) estrangular el cañón; estrangular [Fabricar o instalar un choke, como en un cartucho, o en el ánima del cañón de una escopeta.]
El armero va a choke esta escopeta para mejorar la densidad de su patrón de disparo.
(verbe) choker; rétrécir; monter un choke [Réaliser ou installer un rétrécissement (choke) dans une cartouche ou dans le canon d'un fusil de chasse.]
L'armurier va choker ce fusil de chasse pour améliorer la densité de la gerbe de plombs.
(Verb) choken; verengen [**mit einer Choke-Bohrung versehen** *v/t* – in einer Patrone oder im Lauf einer Schrotflinte eine Verengung anbringen, um die Streuung der Schrotladung zu verringern.]
Der Büchsenmacher wird diese Schrotflinte **choken**, um die Schrotgarbe zu verdichten.
(動詞) 弾薬や散弾銃の銃身内腔に、チョーク（絞り）を作ることまたは装着すること。
銃工は散弾の命中密度を高めるために、この散弾銃にチョークを加工する。
(verbo) chocar; colocar choke [Fazer ou instalar um choke, como em um cartucho, ou no cano de uma espingarda.]
O armeiro vai colocar um choke nesta espingarda para melhorar a densidade do padrão de tiro.
verb To reach a condition of maximum flowrate, due to the flow at the narrowest point of the duct becoming sonic (Ma = 1). B1 ✓
The steam flow will choke at the nozzle throat when the pressure ratio is sufficient.
(动词) 壅塞；阻塞 【壅塞（达到最大流量）】
当压力比足够时，蒸汽流将在喷嘴喉部达到壅塞状态。
(verbo) estangular [Alcanzar una condición de caudal máximo, debido a que el flujo en el punto más estrecho del conducto se vuelve sónico (Ma = 1).]
El flujo de vapor se estrangulará en la garganta de la tobera cuando la relación de presión sea suficiente.
(verbe) se bloquer; connaître le blocage; se bloquer soniquement [Atteindre un débit maximal dans un conduit lorsque l'écoulement au point le plus étroit devient sonique (Mach 1).]
Le flux de vapeur se bloque dans la gorge de la tuyère lorsque le rapport de pression est suffisant.
(Verb) blockieren [**blockieren** *v/i* – (von einem Strömungsmedium) einen Zustand maximaler Durchflussrate erreichen, weil die Strömung an der engsten Stelle des Kanals Schallgeschwindigkeit (Ma = 1) erreicht.]
Der Dampfstrom wird am Düsenhals **choken**, sobald das Druckverhältnis ausreichend hoch ist.
(動詞) ダクトの最狭窄点の流れが音速に達し、最大流量の状態になること。
圧力比が十分になると、蒸気の流れはノズル喉部でチョークを起こす。
(verbo) estolar; estrangular (o fluxo) [Atingir uma condição de vazão máxima, devido ao fluxo no ponto mais estreito do duto tornar-se sônico (Ma = 1).]
O fluxo de vapor atingirá o estrangulamento na garganta do bocal quando a relação de pressão for suficiente.
noun A partial or complete blockage (of boulders, mud, etc.) in a cave passage. B1 ✓ countable
The explorers encountered a dangerous choke of fallen rocks blocking the cave passage.
(名词) 堵塞；阻塞 【堵塞（洞穴通道）】
探险者们遇到了由落石形成的危险堵塞物，挡住了洞穴通道。
(sustantivo) obstrucción; tapón; bloqueo; estrechamiento [Una obstrucción parcial o total (de rocas, lodo, etc.) en un pasaje de cueva.]
Los exploradores encontraron una peligrosa obstrucción de rocas caídas que bloqueaba el pasaje de la cueva.
(nom) bouchon; obstruction; engorgement; barrage [Obstruction partielle ou complète d'un passage de grotte, formée par exemple de rochers ou de boue.]
Les explorateurs ont rencontré un dangereux choke de rochers effondrés bloquant le passage de la grotte.
(Substantiv) Verstopfung; Blockade [Eine teilweise oder vollständige Blockade (durch Felsbrocken, Schlamm usw.) in einem Höhlengang.]
Die Forscher stießen auf einen gefährlichen **choke** aus herabgestürzten Steinen, der den Höhlengang versperrte.
(名詞) 洞窟通路における（岩や泥などの）部分的または完全な閉塞。
探検隊は洞窟通路を塞ぐ落石の危険なチョークに遭遇した。
(substantivo) obstrução; bloqueio; estreitamento [Bloqueio parcial ou completo (de pedras, lama, etc.) em uma passagem de caverna.]
Os exploradores encontraram um perigoso bloqueio de pedras caídas que obstruía a passagem da caverna.
noun A choking coil. B1 ✓ countable
The technician replaced the faulty choke in the power supply circuit.
(名词) 扼流圈
技术人员更换了电源电路中故障的扼流圈。
(sustantivo) bobina de choque; reactor; inductor de choque [Una bobina de choque.]
El técnico reemplazó el choke defectuoso en el circuito de la fuente de alimentación.
(nom) bobine d'arrêt; self; inductance de blocage [Bobine d'inductance servant à limiter le passage du courant alternatif dans un circuit électrique.]
Le technicien a remplacé le choke défectueux dans le circuit d'alimentation.
(Substantiv) Drosselspule [Eine Drosselspule in einem elektrischen Schaltkreis.]
Der Techniker tauschte die defekte **choke** in der Stromversorgung aus.
(名詞) チョークコイル（choking coil）。
技術者は電源回路の故障したチョークを新しい部品と交換した。
(substantivo) bobina de estrangulamento; reator; indutor [Bobina de estrangulamento.]
O técnico substituiu o choke defeituoso no circuito da fonte de alimentação.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →