gnash
/ˈnæʃ/ verb B2**Gnash** is to grind one’s teeth together, usually because of anger, pain, or fear. The action can be loud enough to echo in a quiet room. The term also appears in figurative speech, describing people who complain or protest with a sharp, grinding intensity. Writers love it for its visceral sound: a protagonist might gnash his teeth as a battle rages, or a disgruntled audience might gnash at a policy change. The word works best when the physical act or its emotional echo is central to the scene.
【核心含义】指因愤怒、痛苦或恐惧而咬牙切齿，动作常伴有声响。
多用于文学描写中强调激烈情绪引发的生理反应，注意与单纯"咬牙"(clench teeth)的区别，后者可能无声音。常见搭配：gnash teeth/gnash in fury。避免用于日常琐事的抱怨。
【Significado central】Rechinamiento o crujido súbito de los dientes, generalmente causado por colère, dolor o miedo, y que suele producir un sonido audible.
Término de registro literario que enfatiza el acto físico de apretar y frotar los dientes con fuerza. A diferencia de "apretar los dientes" (clench one's teeth), que puede ser silencioso, "gnash" implica necesariamente un sonido áspero y desagradable. Se usa en descripciones dramáticas o de emociones intensas, no para quejas cotidianas. Combinaciones frecuentes: "gnash one's teeth" (rechinar los dientes), "gnash in fury" (rechinar de furia). Funciona especialmente bien en narraciones donde la reacción visceral es central en la escena.
verb to grind together B2
In his anger, he would gnash his teeth.
(动词) 咬牙切齿；磨牙 【磨在一起】
他愤怒时会咬牙切齿。
(verbo) rechinar
En su enojo, rechinaba los dientes.
(verbe) grincer; crisser [Frotter ou grincer fortement l'une contre l'autre, en parlant surtout des dents.]
Sous l'effet de la colère, il se mettait à gnash his teeth — grincer des dents.
(Verb) knirschen; zähneknirschend zusammenbeißen [die Zähne fest aufeinanderpressen oder reiben, meist aus Wut, Schmerz oder Anspannung.]
In seiner Wut begann er, mit den Zähnen zu **gnash**.
(動詞) 歯を強くこすり合わせて、ギリギリと音を立てる。
怒りの中で、彼は歯を食いしばった。
(verbo) ranger; triturar; esmagá-los [ranger; triturar]
Em sua raiva, ele rangia os dentes.
verb To grind (one's teeth) in pain or in anger.
He would gnash his teeth whenever he felt frustrated.
(动词) 咬牙切齿；切齿
每当他感到沮丧时，就会咬牙切齿。
(verbo) rechinar los dientes; crujir los dientes [Rechinar (los dientes) de dolor o de enojo.]
Él rechinaba los dientes siempre que se sentía frustrado.
(verbe) grincer des dents; crisser des dents [Grincer des dents sous l'effet de la douleur ou de la colère.]
Il grinçait des dents chaque fois qu'il se sentait frustré.
(Verb) mit den Zähnen knirschen [Die Zähne vor Schmerz oder Wut aufeinanderpressen und knirschen.]
Er **gnashte** mit den Zähnen, wann immer er frustriert war.
(動詞) 苦痛や怒りによって（自分の）歯をギリギリと噛み合わせること。歯ぎしりする。
彼は悔しいときはいつでも、歯をギリギリと噛み合わせた。
(verbo) ranger os dentes; ranger de raiva; crepitar os dentes [Ranger (os dentes) de dor ou raiva.]
Ele rangia os dentes sempre que se sentia frustrado.
verb To grind between the teeth.
The dog began to gnash the bone between its teeth.
(动词) 磨牙；咀嚼
狗开始用牙齿磨啃骨头。
(verbo) triturar; moler entre los dientes; masticar [Triturar entre los dientes.]
El perro comenzó a triturar el hueso entre sus dientes.
(verbe) grincer des dents; crisser des dents; broyer entre les dents [Broyer ou écraser entre les dents.]
Le chien s'est mis à broyer l'os entre ses dents.
(Verb) zermalmen; zerkauen [Etwas zwischen den Zähnen zermahlen.]
Der Hund begann, den Knochen zwischen seinen Zähnen zu **gnashen**.
(動詞) 歯と歯の間で何かを噛む、噛み砕く。
犬は骨を歯で噛み砕き始めた。
(verbo) triturar; mastigar; morder; trincar [Triturar entre os dentes.]
O cachorro começou a triturar o osso entre os dentes.
verb To clash together violently.
The two swords gnashed together in a shower of sparks.
(动词) 猛烈碰撞；撞击；碰撞
两把剑猛烈相撞，迸发出一片火花。
(verbo) entrechocar; chocar [Chocar violentamente uno contra otro.]
Las dos espadas chocaron en una lluvia de chispas.
(verbe) s'entrechoquer violemment; s'entrechoquer; claquer [S'entrechoquer violemment.]
Les deux épées s'entrechoquèrent dans une pluie d'étincelles.
(Verb) zusammenkrachen; aufeinanderprallen [Gewaltsam aufeinanderschlagen, sodass ein klirrendes oder knirschendes Geräusch entsteht.]
Die beiden Schwerter **gnashten** in einem Funkenregen aufeinander.
(動詞) 激しく衝突する、激しく打ち合う。
二振りの剣が激しくぶつかり合い、火花が散った。
(verbo) chocar-se; entrechocar-se; trombar; estrondear [Chocar-se violentamente.]
As duas espadas chocaram-se em uma chuva de faíscas.
noun A sudden snapping of the teeth. countable
With a sudden gnash of his teeth, he expressed his frustration.
(名词) 牙齿猛咬；咬牙
他突然咬紧牙关，表达了他的沮丧。
(sustantivo) castañeteo; crujido; rechinamiento [Un crujido o castañeteo repentino de los dientes.]
Con un repentino castañeteo de dientes, expresó su frustración.
(nom) claquement de dents; grincement de dents [Craquement soudain des dents.]
D'un brusque craquement de dents, il exprima sa frustration.
(Substantiv) Zähneknirschen [Ein plötzliches, schnappendes Aufeinanderbeißen der Zähne.]
Mit einem plötzlichen **gnash** seiner Zähne drückte er seine Frustration aus.
(名詞) 歯をパチンと不意に噛み合わせる行為、急な歯ぎしり。
彼は不意に歯を食いしばり、悔しさを表した。
(substantivo) ranger de dentes; estalido de dentes; ranger [Um estalo repentino dos dentes.]
Com um estalo repentino de seus dentes, ele expressou sua frustração.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →